News from Principal Bourke/Noticias
October 7, 2022/7 de octubre de 2022
Thank you to all our 7th grade teachers for hosting a Writing Night!
¡Gracias a todos nuestros maestros de 7o grado por organizar la Noche de escritura!
Important Updates/Actualizaciones Importantes
School is in session on Monday, October 10 (Columbus Day)
Bike it! Walk it! Let’s Take the Winning Spot in SMMUSD!!/¡Bicicla! ¡Camina! Tomemos el puesto ganador de SMMUSD!!
The challenge is on! This year, in addition to taking home the Golden Sneaker trophy, the winning school will receive the **GRAND PRIZE** and will choose between an ice cream party or shaved ice party for the whole school! SMMUSD will fund an ice-cream or shaved-ice truck to come for an after school event on the day of their choosing. (Gluten-free and dairy-free ice cream options will be available). See the flyer here (English and Spanish)
¡El desafío está aquí! Este año, además de llevarse el trofeo de oro de “Golden Sneaker”, la escuela ganadora recibirá el **GRANDIOSO PREMIO** Y escogerá entre tener ¡una fiesta de helado o de raspado para la escuela entera! SMMUSD patrocina un camión de helado o de raspado para venir después de las clases el día que la escuela escoja. (Habrá opciones disponibles de helado o raspado sin Gluten y sin lactosa). Vea el boletín aquí (Inglés y Español)
Parent Eyes Volunteer Opportunity / Oportunidad para ser Voluntario al ser Padre Observador
Sign up to be a Parent Eyes Partner to assist with lunch break! This volunteer opportunity will help students and staff at Lincoln during the two lunch periods. As an additional adult on campus, Parent Eyes Partners assist with general supervision of students, as well as safety and reminders. It is a fun experience and will give you a glimpse into the middle school lunch experience! Your support is greatly appreciated!
All potential volunteers will need to undergo a quick Volunteer Training with Principal Bourke (30 minutes). After we have collected the names of interested parents, we will reach out to schedule the training. Some additional paperwork will also be needed in order for volunteers to begin.
Once trained, we are asking that Parent Eyes Partners arrive 5-10 minutes early to receive directions and guidance from the Lunch Break Staff. Also, please note that only the designated yearbook photographer is authorized to take pictures and/or videos on campus, and please refrain from using your cell phone during your volunteer time slot.
Please contact the Lincoln Middle School office staff with any questions.
Sign up here if you are interested: Parent Eyes Volunteer Opportunity
¡Registrese para ser socio del personal a la hora del almuerzo como Padres Observadores! Esta oportunidad de voluntario ayudará en los dos periodos del almuerzo tanto a los estudiantes como al personal de Lincoln. Como un adulto adicional en el plantel, el Padre Observado asistirá con la supervisión en general de los estudiantes, así como la seguridad entre otros recordatorios. ¡Es una experiencia divertida! Y les dará la oportunidad de observar cómo es la experiencia a la hora del almuerzo en la secundaria. ¡Agradecemos sumamente su apoyo!
Todos los candidatos voluntarios tendrán que someterse a un entrenamiento corto de 30 minutos con el Director Bourke. Después de que obtengamos los nombres de padres interesados, nos comunicaremos para programar el entrenamiento. Habrá documentos adicionales necesarios para comenzar a ser voluntarios.
Una vez capacitados, pedimos que los Padres Observadores lleguen de 5-10 minutos temprano para recibir instrucciones y orientación del personal encargado de la hora del almuerzo. Noten: que solamente los fotógrafos designados por comité de anuarios tienen la autorización para tomar fotos y o videos en el plantel. Así que pedimos que se abstenga de usar su teléfono celular durante su horario como voluntario.
Si tiene alguna pregunta por favor comuníquese a la oficina de la Secundaria de Lincoln.
Registrese aquí si está interesado. Oportunidad para Voluntario como Padre Observador.
Lincoln Middle School Yearbook/ Anuarios de la Secundaria Lincoln
The 2022-2023 Lincoln Middle School yearbook is on sale for $55 plus sales tax, bringing it to a total of $60.64. The 10% off discount has been extended through October 31, bringing the total cost of the book (including sales tax) to $54.56. Please make sure to select your child(ren)'s homebase teacher at checkout. If you do not see the homebase teacher listed, please let Ms. Katz know. Click here to sign in or create your TreeRing account to buy a yearbook!
Los anuarios del 2022-2023 de la Secundaria Lincoln Middle School están a la venta por $55 más impuestos, dando un total de $60.64. Se ha extendido el 10% de descuento hasta el 31 de octubre, dando un total al costo del anuario (incluyendo el impuesto) a $54.56. Asegurense de nombrar al maestro de la clase central de su estudiante al hacer su pedido. Si usted no ve el nombre del maestro/a en la lista, por favor avísele a la Srta. Katz. Oprima aquí para entrar o crear una cuenta de TreeRing para comprar el anuario!
Unexcused Absences Reminder / Recordatorio de ausencias injustificadas
We recently have had some students missing school for family vacations. As a reminder, if your student is absent from school on an unexcused absence, it is at the discretion of the teacher to allow your student to complete any make-up work. It is not the responsibility of the teacher to provide additional time to support your student when absent for unexcused reasons.
According to the State of California, ONLY the following are considered excused absences:
Illness (absences exceeding three days require a doctor’s note)
Medical/Dental appointments (although we encourage you to make appointments outside of school hours). Please bring us a note from the doctor/dentist.
Religious holidays
Required county/state court appointments.
Funeral
Independent Study is not available to support vacations or trips, visiting friends or relatives, or extending the length of school breaks. The District will deny any requests for these reasons.
Recientemente hemos tenido a estudiantes que han faltado a la escuela por vacaciones familiares. Como recordatorio, si su hijo/a está ausente de la escuela por una ausencia injustificada, queda a la discreción del maestro el permitir que su estudiante complete cualquier trabajo faltante o por recuperar. No es responsabilidad del maestro/a darle tiempo adicional de apoyo a su estudiante cuando él/ ella ha estado ausente por razones injustificadas.
De acuerdo con el Estado de California, SOLO las siguientes ausencias se consideran justificada:
Enfermedad (ausencias que excedan más de 3 días requieren una nota del médica)
Citas médicas o dentales (aunque pedimos que hagan la cita fuera de las horas escolares). Por favor tráiganos una nota del doctor o dentista.
Festejos Religiosos
Citas jurídicas requeridas por el condado o el estado.
Funeral
El estudio independiente no está disponible para el apoyo de viajes o vacaciones, visitas con amigos a parientes, o el extender la duración de las vacaciones escolares. El distrito rechazará cualquier solicitud basada en estos motivos.
Digital Citizenship Week/Del 17 al 21 de octubre es la semana del Civismo Digita
Digital Citizenship Week is October 17-21. The SMMUSD EdTech Team is gearing up to celebrate Digital Citizenship week in the month of October. Please see the following resources for families:
For Families:
English: Parent Digital Citizenship
English Video: Digital Citizenship Week 2022-Families.mp4
Spanish Video: Digital Citizenship Week 2022-Spanish.mp4
Del 17 al 21 de octubre es la semana del Civismo Digital. El equipo de tecnología educativa (EdTech) se está preparando para celebrar la semana del CIvismo Digital en este mes de octubre. Consulte los siguientes recursos para familias:
Para Familias:
Inglés: Parent Digital Citizenship
Video en inglés: Digital Citizenship Week 2022-Families.mp4
Video en español: Digital Citizenship Week 2022-Spanish.mp4
Parents of 7th Grade Students: Discussing Emotions, Coping, and Strategies to get through Stressors
Parents of 7th grade students, counselors and support staff will be in your child’s 7th grade Science classes on Thursday & Friday of next week. They will be discussing emotions, how we cope, and strategies to get through stressors. Please talk to your child when they get home about what they learned in these lessons.
S’more Newsletters & Language Access
Please see the below presentation and video on how families can use the translate feature built into the program for language access.
Presentation: Using Translations with Smore Newsletters
Boletin de S’more & Acceso lingüístico
Por favor vea la presentación y el video sobre cómo usar la función de traducción integrada en el programa de S’more para acceder al lenguaje de su preferencia familiar.
Presentación: Using Translations with Smore Newsletters
Tap Cards / Tarjetas para el Autobús
Students who have lost or misplaced their Metro GoPass TAP cards should visit their front office to ask for a replacement card. The office staff should be able to help register the replacement card for the student. Every TAP card registered as new or replacement must also have an eligibility code entered in the online portal. Eligibility codes are available on the TAP card stickers, and an email was sent to the school offices with additional codes to use. Each code is good for one use only.
Los estudiantes que sus tarjetas METRO GoPass TAP se han perdido o han extraviados deben visitar la oficina principal y hablar con la Sra. Williams para pedir una tarjeta de reemplazo. El personal de la oficina debe poder ayudar a registrar la tarjeta de reemplazo del estudiante. Cada tarjeta TAP nueva o reemplazada debe también tener un código de elegibilidad al ingresar en el portal en línea. El código de elegibilidad está en la calcomanía pegada sobre la tarjeta TAP y se han mandado códigos adicionales a la oficina. Cada código se puede usar una vez solamente.
Suicide Prevention 101 Webinar/Semanario Web 101 sobre la Prevención del Suicidio
As we continue through challenging and unconventional times, it is important that we are alert and paying attention to the mental health of our children and teens. We can do this by learning or revisiting the signs of when a young person might be in distress and possibly contemplating suicide and learning what to say and do if suicidal ideation is present.
This free webinar and Facebook Live event will provide information about suicide prevention for parents, including warning signs for suicide, how to have a conversation with their teen, actions to take if their teen is having suicidal thoughts,
and resources. See information here (English and Spanish).
Register in advance for this webinar:
October 13, 2022 at 6 P.M. PDT
https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_ISu
Es importante que estemos alertas y que prestemos atención a la salud mental de nuestros niños y adolescentes ya que seguimos avanzando en tiempos desafiantes y poco convencionales. Podemos hacer esto aprendiendo y repasando las señales de cuando un joven podria estar angustiado y contemplando la posibilidad del suicidio, y aprender que decir y hacer si la idea del suicidio esta presente.
Este evento gratuito de semanario web y Facebook en Vivo brindara información sobre la prevención del suicidio para los padres, incluyendo las señales de advertencia del suicidio, cómo tener una conversacion con su adolescente, acciones que tomar si su joven esta teniendo pensamientos suicidas y recursos. Vea la información aquí (Inglés y español).
Regístrese con anticipación para este semanario web:
13 de octubre de 2022 a las 6 P.M. PDT
https://us02web.zoom.us/webinar/register/WN_ISu
PTSA Meeting
Please join us on Thursday, October 13 at 9am for a PTSA Meeting in the Lincoln Cafeteria. I encourage you to join us as we hold this important meeting in person, during the school day. Since it's during school, you can expect some staff and students to be there. It will give all parents/families who attend a glimpse into the Middle School Day!
El jueves 13 de octubre acompañeme a la junta de PTSA en la cafetería de Lincoln a las 9 de la mañana. Los animo a unirse a nosotros de forma presencial a esta junta importante que será durante el día escolar. Ya que es durante el tiempo escolar, tendremos a miembros del personal y del cuerpo estudiantil allí. Los padres y familias que asistan a la junta tendrán la oportunidad de ver cómo es un día en la secundaria.
Reminders
Lincoln Movie Nights! Students Only Night Out At School!/¡Noches de Cine en Lincoln! ¡Una noche en la escuela SOLO para Estudiantes!
6th Grade - Friday, Oct 14th
Doors open at 6:00p and the Movie will start promptly at 6:30p. The event ends with the movie, promptly at 8:30p. Movie Night is a great chance for kids to get together without parents! They can bring a blanket, bring or buy snacks and pizza, find a spot on the lawn and watch a fun movie with their classmates. The movies will be announced at each event, with a different movie for each grade level. The movie for 6th and 7th Graders will be Rated PG and for 8th Graders, it will be PG 13. Feel free to suggest a movie here: LMS Movie Night Recommendation
Come early to get settled and get your snacks - pizza, snacks, and water will be available to purchase for $1 each and will be cash only.
Grown-ups, we need your help too. Please volunteer to support this event here - and you can be a fly on the wall and it's really fun: LMS Movie Night Volunteer. This event is organized by your LMS PTSA.
If your child is absent on the day of their grade’s movie night, they will not be able to attend. For anyone planning on sending their child to this fun event, you must complete the appropriate permission form below:
7th Grade Permission Form for Movie Night on Friday, October 7
6th Grade Permission Form for Movie Night on Friday, October 14
6o Grado - Viernes 14 de Oct
Las puertas abrirán a las 6:00 pm y la película comenzará en punto de las 6:30 pm. El evento termina con la película a las 8:00 pm. La noche de cine es una oportunidad que los estudiantes tienen de convivir ¡sin los padres! Los estudiantes pueden traer una cobija de campo, traer o comprar bocadillos y pizza, encontrar un lugar en el césped para sentarse y mirar una película divertida con sus compañeros escolares. La película se anunciará en cada evento y será una película diferente para cada nivel de grado. La película para los grados sexto y séptimo seran de clasificación PG, mientras que para los del octavo grado será clasificado PG-13. Puede sugerir una película aquí: Recomendaciones para noche de películas de LMS
Llega temprano para acomodarte y comprar tus bocadillos - pizza, bocadillos, y agua estarán a la venta por $1.00, SOLO aceptaremos dinero en efectivo.
Padres, necesitamos su ayuda. Apoyenos en este divertido evento como voluntario - y observe como si fuese una mosca en la pared desapercibido. ¡Será muy divertido!
Inscríbase para ser Voluntario para la noche de cine de Lincoln. Este evento está organizado por la PTSA de Lincoln.
Stop, Drop, and Go: Volunteers Needed! Parar, Dejar, y Partir: ¡Se necesitan voluntarios!
Parent Volunteers are needed for our initiative "Stop, Drop and Go" at the California school gate and we would appreciate your help during 20 minutes once a week to ensure a safe and smooth drop off for the students. Please review the available slots in this link and volunteer for 1 or 2 mornings of your choice. We are hoping to resume this important safety initiative beginning on Monday, October 17. Thank you for your support!
Se necesitan voluntarios para la iniciativa de “ Parar, Dejar y Partir” para el portón sobre la Calle California y apreciamos su ayuda una vez a la semana por 20 minutos para asegurar la seguridad y la dejada de nuestros estudiantes. Por favor revise los tiempos disponibles en el enlace y ser voluntario una o dos mañanas de su preferencia. Esperamos volver a retomar esta iniciativa la mañana del lunes 17 de octubre. ¡Gracias por su apoyo!
Experience the Samohi Orchestras / Disfrute de las Orquestas de SAMOHI
Experience the amazing Samohi Orchestras and enjoy an evening of popular Disney theme songs such as The Lion King, Pirates of the Caribbean, and Frozen. Young musicians will connect with the familiar sounds as movie clips are projected above stage! Concessions open at 5:30 - food by Shores Kitchen and baked goods for sale. Dress in your favorite Disney Character and join the costume contest at 6:30. Concert begins at 7:00pm. Pre-sale tickets only $10 students/$20 adults. Purchase tickets now at samohiorchestras.com
Disfrute de las increíbles orquestas de SAMOHI y de una noche llena de música popular de Disney tales como El Rey León, Los Piratas del Caribe y Frozen. ¡Nuestros jóvenes músicos conectarán los sonidos familiares mientras que fragmentos de las películas se proyectan sobre el escenario! Las concesiones abren a las 5:30 pm - habrá comida de Shores Kitchen y postres a la venta. Vístase de su personaje favorito de Disney y únase al concurso de disfraces a las 6:30pm. El concierto comenzará a las 7:00 pm. Preventa de boletos solamente, $10 para estudiantes/$20 para adultos. Compre ya su boleto de entrada en samohiorchestras.com.