Pidgins y lenguas criollas

Joana Regolf y Cristina Monje

Índice

  • Definición: pidgin
  • Historia
  • Desarrollo
  • Definición: lengua criolla
  • Lenguas criollas de base hispana

Pidgin ( o sabir)

Variedad lingüística de una determinada lengua, o lengua lexificadora, que se ha desarrollado con propósitos prácticos entre grupos de personas que suelen mantener entre si una relación habitual.

Historia

  • El pigdin más antiguo conocido es la lingua franca o sabir, dialecto empleado por los marines y mercaderes del mediterráneo del siglo XIV hasta finales del XIX.
  • Otras fuentes de origen fueron las relaciones comerciales en Europa y la introducción en las colonias americanas y caribeñas de los esclavos de origen africano.
Big image

¿Que se necesita para crear un pidgin?

  • Contacto prolongado de dos lenguas de uso habitual entre comunidades.
  • Necesidad de comunicación entre los hablantes de las distintas lenguas.
  • Ausencia de una lengua de uso compartido.

Lengua criolla

Se considera que se ha convertido en una lengua criolla cuando un pidgin se desarrolla mas allá de su papel de lengua de contacto o de comercio.
Las lenguas pidgins

Lenguas criollas de base hispana

  • El papiamento: lengua vernacular de las Antillas Holandesas.
  • El palenquero: lengua vernacular de la aldea afrocolombiana de San Basilio de Palenque.
  • El chabacano: existen por lo menos tres variedades acriolladas del español en las Islas Filipinas.
Big image

Conclusiones

  • Tanto el pidgin como la lengua criolla están relacionados entre sí.
  • No son fenómenos espontáneos, sino de un proceso de desarrollo.
  • Hay cantidad de pidgins y lenguas criollas pero las de base hispana son escasas.
  • Es algo que debería ser más estudiado.

Bibliografía/Webgrafía

Yule, George. (2004). El Lenguaje. Madrid: Akal [246-247]


Fuente de la foto: [http://elcomercio.pe/visor/1847012/1218183-descendientes-esclavos-africanos-piden-reparaciones-europa-noticia]


Algarabía Léeme y sabrás, (02/05/2016), Las lenguas pidgins [Vídeo]. Recuperado de https://www.youtube.com/watch?v=J_RElJvLW0U


Fuente del esquema: https://es.wikipedia.org/wiki/Lenguas_criollas_de_base_espa%C3%B1ola


Las lenguas criollas de base hispana. (s.d.). J. M. Lipski. Recuperado de http://ezproxybib.pucp.edu.pe/index.php/lexis/article/viewFile/9199/9608 [465-466]