Madison

Boletín Mensual ~ Monthly Newsletter

¡Hola! ~ Hello!

¡Acabamos de completar un mes de clases! A medida que continuamos trabajando en rutinas y procedimientos, los estudiantes se involucran con lo académico y aprenden a estar en la escuela nuevamente. Sé que estos son tiempos difíciles y hay incertidumbre sobre la salud, la seguridad y los aspectos académicos. Nos esforzamos cada día para ayudar a cada estudiante a mantenerse lo más saludable posible revisando constantemente los procedimientos de la escuela y siguiendo las políticas del distrito y del departamento de salud.


We have just completed a month of school! As we continue to work on routines and procedures, students are engaged with academics and learning to be in school again. I know these are challenging times and there is uncertainty about health, safety and academics. We are striving each day to help each student to stay as health as possible by constantly reviewing building procedures following district and the department of health guidelines.

Próximos Eventos ~ Upcoming events

  • Conferencias de padres/tutores – Por favor de estar al pendiente para más información
  • Día de fotos – 8 de octubre


  • Parent conferences – Please look for information regarding scheduling
  • Picture Day – October 8

Celebraciones de cumpleaños ~ Birthday Celebrations

Por favor comuníquese con los maestros con respecto a traer un regalo para celebrar un cumpleaños. Debido a alergias severas, les pedimos a las familias que no envíen alimentos o bebidas a la escuela ni de la tienda o de la casa. Las familias pueden regalar, por ejemplo, lápices, borradores, libros, etc.


Please communicate with the teachers regarding bringing a treat for birthdays. Because of severe allergies, we are asking families to not send food or drinks to school neither from the store nor home. Families can give, for example, pencils, erasers, books, etc.

Cambios en las rutinas de despido ~ Changes in Dismissal Routines

Si es necesario hacer un cambio en la forma en que un estudiante normalmente regresa a casa, comuníquese con la oficina y / o envíe un correo electrónico a los maestros antes de las 2:30 los lunes, martes, jueves y viernes. Los miércoles notifique a la escuela antes de las 12:30. La oficina no puede hacer cambios después de este tiempo. Un miembro de la familia aprobado debe llamar a la escuela para realizar el cambio.


Le pedimos que intente mantener un horario constante tanto como sea posible. Esto ayuda a los estudiantes a saber cómo van a casa cada día y ayuda a asegurarse de que lleguen al lugar correcto cada día.



If a change needs to be made of how a student normally goes home, please contact the office and/or email teachers before 2:30 on Mondays, Tuesdays, Thursdays and Fridays. On Wednesdays notify the school by 12:30. The office cannot make changes after this time. An approved family member needs to call the school to make the change.


We ask that you try to keep a consistent schedule as much as possible. This helps students to know how they are going home each day and help to make sure they get to the right place each day.

Información del equipo de enfermeras ~ Healthroom Information

Si su hijo/a está enfermo, debe hablar con la asistente de la enfermera antes de que su hija/o pueda regresar a la escuela. Este registro le permite a la asistente revisar cualquier papeleo, si es necesario, y hacer preguntas de seguimiento para ayudar a asegurar de que los estudiantes puedan regresar a clase.

Cuando llegue a la escuela, primero regístrese en la oficina. Trabajarán con la asistente de salud para asegurarse de que esté disponible, proteger la privacidad de los estudiantes y la familia y que no haya estudiantes enfermos en la sala.

Si un estudiante está ausente debido a una enfermedad, notifique a la oficina y a la asistente de la enfermera, Alexandra López, alexandralopez@mvsd320.org


If your child is out sick you will need to talk to the healthroom assistant before your child can return to school. This check-in allows for the assistant to review any, if necessary, paperwork and ask any follow-up questions to help make sure students can return to class.

When you arrive to the school please check-in with the office first. They will work with the healthroom assistant to ensure she is available, protect student and family privacy and that there are no sick students in the room.

If a student is absent because of sickness please notify the office and the healthroom assistant Alexandra Lopez, alexandralopez@mvsd320.org

Cambios en el procedimiento de almuerzo ~ Lunch Changes Procedures

Para apoyar mejor el distanciamiento social mientras comen, todos los estudiantes comen en el aula. Comer en el aula permite un mayor distanciamiento social y los estudiantes se enfrentan en una dirección mientras comen sin un cubrebocas. Se están entregando almuerzos en las aulas y los maestros están distribuyendo comida en platos a los estudiantes.


To better support social distancing while eating, all students are eating in the classroom. Eating in the classroom allows for more social distancing and students facing one way while they eat without masks on. Lunches are being delivered to the classrooms and teachers are distributing plated food to students.


Máscaras ~ Masks

Usar máscaras en las escuelas es un requisito para todos. También es importante usarlas de manera efectiva (cubriendo la nariz y la boca). Las máscaras nos han ayudado a reducir la propagación de COVID en nuestras escuelas. Hemos tenido más de 150 estudiantes y personal en MVSD (de aproximadamente 8,000 personas) que se enfermaron de COVID. Solo tres de estos casos se difundieron en nuestras escuelas. Las máscaras, quedarse en casa cuando está enfermo, una buena ventilación y un distanciamiento físico lo más posible nos han ayudado a reducir la propagación del COVID en la escuela. Continúe haciendo su parte al usar su máscara de manera efectiva mientras esté en la escuela.


Wearing masks in schools is a requirement for all of us. It is also important to wear them effectively (covering nose and mouth). Masks have helped us reduce the spread of COVID in our schools. We have had over 150 students and staff in MVSD (out of about 8,000 people) get sick with COVID. Only three of these cases were spread in our schools. Masks, staying home when sick, good ventilation and physical distancing as much as possible have helped us reduce the spread of COVID at school. Please continue to do your part by wearing your mask effectively while in school.

Acosamiento / Intimidación / Abuso Harassment ~ Intimidation / Bullying

El Distrito no tolerará ningún comportamiento de acoso entre cualquier estudiante. Cualquier denuncia comprobado en contra de un estudiante deberá someter al estudiante a una acción disciplinaria de acuerdo con el debido proceso que puede incluir la suspensión o expulsión. Además, el distrito prohíbe represalias contra cualquier empleado o estudiante que haya reportado un posible acoso sexual o contra un empleado o estudiante que haya testificado, ayudado o participado en la investigación o el reporte. Las represalias son en sí una violación de leyes federales y estatales prohibiendo la discriminación y dará lugar a acciones disciplinarias en contra del ofensor.


The District will not tolerate harassing behavior between any students. Any substantiated charge against a student shall subject the student to disciplinary action in accordance with due process which may include suspension or expulsion. Furthermore, the district prohibits retaliation against any employee or student because he or she has made a report of alleged sexual harassment or against any employee or student, who has testified, assisted or participated in the investigation or report. Retaliation is itself a violation of federal and state regulations prohibiting discrimination and will lead to disciplinary action against the offender.