Havlicek School

March 26, 2021 / 26 de marzo del 2021

The Havlicek Hotline / Comunicación de Havlicek

Dear Parents,


It's hard to believe that today marks the end of the 3rd Quarter. When we return from Spring Break on April 7th, we will welcome back all new students who signed up for In-Person Learning for the 4th Quarter. If you did not receive a letter confirming your child's / children's return as an In-Person Learner, that means you have elected to have your child or children remain remote for the remainder of the school year. If you have any questions or concerns, please contact Ms. Hartless or Mr. De Leonardis.


Traveling for Spring Break? Please note that upon return from any out-of-state travels to an orange state that your child / children will need quarantine for 10 days and learn remotely or present a negative Covid-19 test if they are an In-Person Learner. Thank you for your understanding and cooperation. Click here: Chicago’s Travel Order


Starting on April 12th, In-Person Learners will begin taking a series of federally mandated standardized tests, including ACCESS, IAR, ISA, and/or DLM. Please read Dr. Smith's letter to learn more about these tests. Click here: District 98 Standardized Testing Parent Letter During COVID


If your child is a Remote Learner, and you want them to be tested, they will need to be brought to Havlicek School to test in person. Arrangements for in-person testing can be made by calling Ms. Hartless or Mr. De Leonardis at 708-795-2451. Please review the testing calendar to see dates, times, and which grade level will be tested for each test. Click here: Havlicek Testing Calendar - Spring 2021


Lastly, if you have not already done so, we ask that you please take a few minutes to fill out the 5 Essentials Survey. Link for parents to take the survey: http://survey.5-essentials.org/illinois/survey/parent/


We look forward to seeing all of our Baby Eagles, either Remote or In-Person, for a GREAT Fourth Quarter! Remember, every day counts, so make sure your child is present online or in-person! Thank you for your partnership as we continue this journey to create the best learning experience for our young scholars.


Sincerely,


Ms. Hartless

Proud Principal of Havlicek School



Queridos padres,


Es difícil creer que hoy marca el final del tercer trimestre. Cuando regresemos de las vacaciones de primavera el 7 de abril, daremos la bienvenida a todos los estudiantes nuevos que se inscribieron en el aprendizaje en persona para el cuarto trimestre. Si no recibió una carta confirmando el regreso de su hijo / como aprendizaje en persona, eso significa que ha elegido que su hijo / permanezca remoto durante el resto del año escolar. Si tiene alguna pregunta o inquietud, comuníquese con la Sra. Hartless o el Sr. De Leonardis.


¿Viaja para las vacaciones de primavera? Tenga en cuenta que al regresar de cualquier viaje fuera del estado a un estado naranja, su hijo o hijos necesitarán estar en cuarentena durante 10 días y aprenderán de forma remota o presentarán una prueba Covid-19 negativa si son aprendices en persona. Gracias por su comprensión y cooperación. Haga clic aquí: Pedido de viaje de Chicago


A partir del 12 de abril, los estudiantes en persona comenzarán a tomar una serie de pruebas estandarizadas exigidas por el gobierno federal, que incluyen ACCESS, IAR, ISA y / o DLM. Lea la carta del Dr. Smith para obtener más información sobre estas pruebas. Haga clic aquí: Carta a los padres sobre pruebas estandarizadas del Distrito 98 durante COVID


Si su hijo es un alumno remoto y desea que se le haga la prueba, deberá llevarlo a la escuela Havlicek para que lo haga en persona. Se pueden hacer arreglos para las pruebas en persona llamando a la Sra. Hartless o al Sr. De Leonardis al 708-795-2451. Revise el calendario de exámenes para ver las fechas, los horarios y el nivel de grado que se evaluará para cada examen. Haga clic aquí: Calendario de pruebas de Havlicek - Primavera de 2021


Por último, si aún no lo ha hecho, le pedimos que se tome unos minutos para completar la Encuesta de los 5 aspectos esenciales. Enlace para que los padres respondan la encuesta: http://survey.5-essentials.org/illinois/survey/parent/


¡Esperamos ver a todos nuestros Baby Eagles, ya sea en forma remota o en persona, para un GRAN cuarto trimestre! Recuerde, cada día cuenta, ¡así que asegúrese de que su hijo esté presente en línea o en persona! Gracias por su asociación mientras continuamos este viaje para crear la mejor experiencia de aprendizaje para nuestros jóvenes académicos.


Atentamente,


Sra. Hartless

Orgulloso director de la escuela Havlicek

Announcements / Anuncios

Have you signed up yet for Infinite Campus? / ¿Ya te registraste en Infinite Campus?

It is important that you are monitoring your child's/children's attendance and grades weekly. The Third Quarter began on January 25, 2021 and ends on March 26, 2021. Download the Infinite Campus Mobile App from the Apple Store or Google Play Store.

Infinite Campus Mobile App


Es importante que usted esté monitoreando la asistencia y las calificaciones de su hijo / a semanalmente. El tercer trimestre comenzó el 25 de enero de 2021 y finaliza el 26 de marzo de 2021. Descargue la aplicación móvil Infinite Campus de Apple Store o Google Play Store.

Aplicación Infinite Campus Modile



Breakfast and Lunch / Desayuno y Almuerzo:

Havlicek School will serve breakfast and lunch from 7:00am-1:00pm Monday-Friday at Door 5w. Meals will be provided to anyone 18 years old or younger. Berwyn North School District 98 will also have a curbside pick up for breakfast and lunch meals. (Click here for more details)


La escuela Havlicek servirá desayuno y almuerzo de 7:00am-1:00pm de lunes a viernes en la puerta 5w. Las comidas se proporcionarán a cualquier persona de 18 años o menor. El distrito escolar 98 de Berwyn North también tendrá un servicio de recogida en la acera para el desayuno y el almuerzo. (Haga clic aquí para más detalles)

Important Dates / Fechas Importantes

March 26th / 26 de marzo:

End of 3rd Quarter

Fin del tercer trimestre


March 29th - April 2nd / 29 de marzo - 2 de abril:

No School - Spring Break - No Meal Service

No hay clases - Vacaciones de primavera - No hay servicio de comidas


April 5th / 5 de abril:

No School - Conference Exchange Day

No hay clases - Día de intercambio de conferencias


April 6th / 6 de abril:

No School - Teacher Institute Day

No hay clases - Día del Instituto de Maestros


April 7th / 7 de abril:

Classes Resume

Clases Resumen


4th Quarter Begins

Comienza el cuarto trimestre


Independent Learning Day for Remote Learners in the A.M.

Día de aprendizaje independiente para estudiantes remotos en A.M.


April 9th / 9 de abril:

Third Quarter Grades posted to Infinite Campus - Please check your child/childrens grades


Las calificaciones del tercero trimestre se publicaron en Infinite Campus - Verifique las calificaciones de su hijo / a

Havlicek Staff Member Shout-Out / Saludo al Miembro del personal de Havlicek

Would you like to give a Havlicek Staff Member a Shout-Out? Please click here to Shout-Out a Havlicek Staff Member. Ms. Hartless will "virtually" surprise your this staff member with your shout out!


¿Le gustaría dar un saludo a un miembro del personal de Havlicek? Haga clic aquí para mandar saludo a un miembro del personal de Havlicek. La Srta. Hartless sorprenderá "virtualmente" a su miembro del personal con su saludo.

Ms. Roche - 2nd Grade Teacher / Srta. Roche - Maestra de 2do grado

About Me / Acerca de mí:

I grew up in Berwyn, attended Lincoln Middle School (Junior high at the time), Morton West and Morton College. I love walking my dog and my favorite things to do are spending time with friends and family. I truly miss teaching face to face with my students.


Crecí en Berwyn, asistí a Lincoln Middle School (secundaria en ese momento), Morton West y Morton College. Me encanta pasear a mi perro y mis actividades favoritas son pasar tiempo con amigos y familiares. Realmente extraño enseñar cara a cara con mis estudiantes.


Quote / Frase:

“What I can do, I will.” - Emily Dickinson

"Lo que pueda hacer, lo haré". - Emily Dickinson


Favorites / Favoritos:

Animal / Animal - Dogs / Perros

Book / Libro - The Giving Tree by Shel Silverstein / El árbol generoso de Shel Silverstein

Color / Color - Yellow / Amarillo

Food / Comida - Cream of chicken with rice soup / Crema de pollo con sopa de arroz

Movie / Película - Grease / Grasa

Season / Temporada - Summer / Verano

Sport / Deporte - Volleyball / Vóleibol

Subject / Materia - English Language Arts / Artes del lenguaje inglés

TV Show / Programa de televisión - Friends / Amigos

Ms. Cardenas - 2nd Grade Dual Language Teacher / Srta. Cardenas - Maestra de 2do Grado de Lenguaje Dual

About Me / Acerca de mí:

I graduated from Concordia University Chicago this year. I grew up in Cicero but I love the country life. My favorite thing to do is spend time with my family and friends. I enjoy going horseback riding and shopping!


Me gradué de la Universidad Concordia de Chicago este año. Crecí en Cicero pero amo la vida en el campo. Mi actividad favorita es pasar tiempo con mi familia y amigos. ¡Disfruto montar a caballo e ir de compras!


Quote / Frase:

"Don't worry so much about the steps you take, but about the footprints you leave." - Unknown

"No te preocupes tanto por los pasos que das, si no por las huellas que dejas." - Desconocido


Favorites / Favoritos:

Animal / Animal - Horses / Caballos

Book / Libro - The Giving Tree by Shel Silverstein / El árbol generoso de Shel Silverstein

Color / Color - Purple / Morado

Food / Comida - Tacos / Tacos

Movie / Película - Spirit / Espíritu

Season / Temporada - Fall / Otoño

Sport / Deporte - Volleyball / Vóleibol

Subject / Materia - Math / Matemáticas

TV Show / Programa de televisión - Friends / Amigos

Mrs. Lechuga - 2nd Grade Dual Language Program Assistant / Sra. Lechuga - Asistente del Programa de Lenguaje Dual de 2do Grado

About Me / Acerca de mí:

Hello everyone, I am the oldest of three. I live in Berwyn with my mom, my 9yr old daughter, our cat Purrsephone and our hamster DW. We love going to Proska park for walks and bike riding. This is my first year at Havlicek, I really enjoy working with kids. In my free time I like to read, watch movies and spend time with my family.


Hola a todos, soy la mayor de tres. Vivo en Berwyn con mi mamá, mi hija de 9 años, nuestro gato Purrsephone y nuestro hámster DW. Nos encanta ir al parque Proska para pasear y montar en bicicleta. Este es mi primer año en Havlicek, realmente disfruto trabajar con niños. En mi tiempo libre me gusta leer, ver películas y pasar tiempo con mi familia.


Quote / Frase:

“You have brains in your head, you have feet in shoes. You can steer yourself any direction you choose.” - Dr. Suess


“Tienes cerebro en tu cabeza, tienes pies en los zapatos. Puede dirigir a sí mismo cualquier dirección que usted elija." - Dr. Suess


Favorites / Favoritos:

Animal / Animal - Elephant / Elefante

Book / Libro - Oh, the Places You'll Go! by Dr. Suess / ¡Oh los lugares a los que irás! de Dr. Suess

Color / Color - Pink / Rosa

Food / Comida - Pizza and Enchiladas / Pizza y Enchiladas

Movie / Película - Moana / Moana

Season / Temporada - Summer / Verano

Sport / Deporte - Bike Riding / Montar bicicleta

Subject / Materia - Reading and Art / Lectura y Arte

TV Show / Programa de televisión - Dancing with the Stars / Bailando con las estrellas

District 98 Information

Información del Distrito 98

Big picture
Berwyn North School District 98 will begin online registration for the 2021-2022 school year on Monday, March 22. Please visit the Registration page on our website for more information on how to begin by clicking on this link: https://www.bn98.org/content/registration


Complete registration by June 25th to be entered to win a $50 Back to School Gift Card to

Target! There will be 30 random Havlicek Student winners drawn! So register today!


El Distrito Escolar 98 de Berwyn North comenzará el inscripción en línea para el año escolar 2021-2022 el lunes 22 de marzo. Visite la página de Inscripción en nuestro sitio web para obtener más información sobre cómo comenzar haciendo clic en este enlace: https://www.sp.bn98.org/content/inscripciones


¡Complete las registraciones antes del 25 de junio para participar y ganar una tarjeta de regalo de regreso a clases de $50 para Target! ¡Habrá 30 estudiantes de Havlicek escogidos al azar! ¡Registrese hoy!

Big picture
Please use this form to sign up for our Music and Storytime Night with Nanny Nikki on Thursday, April 8 at 6:30 p.m. Click Here: Sign-up Form

Nanny Nikki is a children's entertainer who loves sharing classic children's songs with children and their families! A zoom link will be emailed to you prior to the meeting. For questions, please contact Teresa Barajas, tbarajas@bn98.org


Utilice este formulario para inscribirse en nuestra Noche de Música y Cuentos con Nanny Nikki el jueves 8 de abril a las 6:30 p.m. Haga clic aquí: Formulario de Registro

¡Nanny Nikki es una animadora infantil a la que le encanta compartir canciones infantiles clásicas con los niños y sus familias! Se le enviará un enlace de zoom por correo electrónico antes de la reunión. Si tiene preguntas, comuníquese con Teresa Barajas, tbarajas@bn98.org

Berwyn North Scheduling

Spring Preschool Child Find Activities


Due to the current pandemic, the Berwyn North Early Childhood Department will not be holding a Spring Preschool Screening. The purpose of previous screening was to identify children 3-5 years old who may qualify for the district’s regular Pre-Kindergarten program or who have special needs and may qualify for special education services for the 21-22 school year.


To participate in our Child Find Activities, please apply online at www.bn98.org . Go under “parents” and then “registration” and then under grade please select “Eval”. After submitting your application, you will be notified via email of further steps that are needed to complete the registration application. (The boundaries of Berwyn North are on the north, the south side of Roosevelt Road, on the south, the north side of Cermak Road, on the east, the west side of Lombard, and on the west, the east side of Harlem.)


If you have any questions please contact Chris Hernandez or Ramona Wetter at 708/484-6200.


*Special Note to Parents: Children entering kindergarten (birth date on or before 9/1/16) in the fall need not attend unless you have specific concerns, this is not a general placement screening.



Ajenda para examenes de Ensenadza Temrana

en Marzo / Abril de Berwyn Norte


Debido a la pandemia, el Departamento de Enseñanza Temprana de Berwyn Norte no estará ofreciendo exámenes para el programa de educación regular de Pre-Kindergarten. La razón de los exámenes fue para identificar niños de edades 3-5 que quizás califiquen para el programa de educación regular de Pre-Kindergarten o que tengan necesidades especiales y que califiquen para el programa de Enseñanza Temprana de Educación Especial del año escolar 21-22.


Para participar en nuestra encuentra de niño, por favor aplique en línea a www.bn98.org .valla a donde dice padres y después a registración y entonces abajo del grado seleccioné “Eval”. Después de enviar su información, será notificada por el correo de próxima pasos que tiene que hacer para completar la registración. (El territorio de Berwyn Norte esta para el norte, el lado del sur de la calle Roosevelt, para el sur, el lado del norte de la calle Cermak, para el este, el lado del oeste de la calle Lombard, para el oeste, el lado del este de la calle Harlem).


Si tiene alguna pregunta por favor contacte a Chris Hernández o Ramona Wetter al 708/484-6200


*Nota Especial para Padres: Niños que entraran al Kindergarten (fecha de nacimiento en o antes del 9/1/16) este otoño no deben de pedir una cita a no ser que tengan preocupaciones sobre el desarrolló o sobre el comportamiento.

Achieve3000 Parent Workshops / Talleres para padres Achieve3000

Please join us as Achieve3000 presents the Parent Workshop: Supporting Parents to Build Communities Around Literacy. An Achieve3000 Specialist will provide you with strategies and techniques to have meaningful conversations with your children about the texts that they read. You will learn different ways to engage your child in what they are learning and learn how to monitor your child’s academic progress. Sessions will be in both English and Spanish. This workshop is for parents in 3rd-8th Grade. The dates of the workshops are listed below:


April 15th - Option A - 2:30-3:30pm (Click here to join)
April 15th - Option B - 4:00-5:00pm (Click here to join)



Únase a nosotros mientras Achieve3000 presenta el Taller para padres: Apoyar a los padres para construir comunidades alrededor de la alfabetización. Un especialista de Achieve3000 le proporcionará estrategias y técnicas para tener conversaciones significativas con sus hijos sobre los textos que leen. Aprenderá diferentes formas de involucrar a su hijo en lo que está aprendiendo y aprenderá a monitorear el progreso académico de su hijo. Las sesiones serán tanto en inglés como en español. Este taller es para padres de 3º a 8º grado. Las fechas de los talleres se enumeran a continuación:


15 de abril - Opción A - 2:30-3:3:00pm (Haga clic aquí para unirse)
15 de abril - Opción B - 4:00-5:00pm (Haga clic aquí para unirse)

Havlicek School Administrators / Administradores de la escuela de Havlicek

Jessica Hartless

Principal / Directora

jhartless@bn98.org

@prin_hartless (Twitter)

@principal_hartless (IG)

@hartless.principal (FB)


Charlie De Leonardis

Assistant Principal / Subdirector

cdeleonardis@bn98.org

@MrDeLeonardis (Twitter)