SIN TON NI SON

RECORRIDO DIDÁCTICO EN LENGUA MATERNA Y LENGUA EXTRANJERA

ANTES DE EMPEZAR...

El aprendizaje de una segunda lengua o lengua extranjera supone el conocimiento de una lengua primera: la materna. Por ello y para acortar la distancia entre el castellano que hablás a diario y el inglés que tenés que estudiar en la escuela, te proponemos una aventura digital bilingüe. Te pedimos leas atentamente las siguientes recomendaciones antes de comenzar:


Si querés aprobar este recorrido didáctico,

entonces buscá tus apuntes y comenzá a repasar,

Agarrá la guitarra y no olvides sus cuerdas afinar,

Abrí el diccionario o bien aprendé a googlear,

Cantá como loco, a grito pelado y también aprendé a rapear,

Creenos, lo vas a necesitar...


Ahora bien... ¿en castellano o en inglés?

Da igual, queremos que aprendas a rimar y recitar

Dale, convertite en poeta, en cantor y payador

Dale, no te hagas tanto rogar,

que la siguiente secuencia de actividades seguro te va a deslumbrar.


Consigna 1: Mirá este video de la banda "Tan Biónica" y en un párrafo contá BREVEMENTE de qué trata la letra de la canción

TAN BIONICA - Ella (Official Video)

CONSIGNA 2: Ahora analizá la letra de la canción CON MAYOR DETALLE y respondé el cuestionario que se encuentra disponible a continuación a través de un formulario de Google.

Ella - Tan Biónica

Después de 24 meses, sin dormir
sostiene su entereza con gotitas de marfil.
Me tira una mirada que no puedo resistir
se aleja con un shock y que la ayuda a revivir.

Despliega movimientos
energéticos, frenéticos, eléctricos.
Ella tiene un look, tiene un look
Ella dibuja mi destino con rouge.
Ella tiene swing, tiene swing.
Tiene todo lo que necesita de mí.

Y esta saliendo el sol, para vos.
Y esta bailando mi corazón.
Y estás tratando de sentirte mejor.
Y está bailando mi corazón.

Princesa, de la noche . . heredera de de Caín.
Duplica en ese espejo y se arrepiente de salir.
Y come bombos electrónicos,
psicóticos, agónicos.

Ella tiene un look, tiene un look.
Ella dibuja mi destino con rouge.
Ella tiene swing, tiene swing.
Tiene todo lo que necesita de mi.

Y está saliendo sol oh oh,
Y esta bailando mi corazón.
Estás tratando de sentirte mejor.
Y esta bailando mi corazón.

Pensá que hay noches nena, que soy como vos.
Y está bailando mi corazón.
Estas tratando de sentirte mejor.
Y está bailando mi corazón.

Y está saliendo sol oh oh,
Y esta bailando mi corazón.
Estás tratando de sentirte mejor.
Y esta bailando mi corazón.

Y está saliendo sol oh oh,
Y esta bailando mi corazón.
Estás tratando de sentirte mejor.
Y esta bailando mi corazón.

CONSIGNA 3: MIRÁ EL VIDEO DE ESTA CANCIÓN Y COMENTA EL POSIBLE CONTENIDO EN INGLÉS POSTEANDO MENSAJES EN EL MURAL LINOIT QUE ENCONTRARÁS A CONTINUACIÓN. PODÉS USAR LAS SIGUIENTES FRASES:

I think the song is about...

I believe the singer is feeling...

I like this song because...

I don't really like this song because...

Elvis Costello 'She'

CONSIGNA 4: TRABAJÁ CON UN COMPAÑERO Y ANALICEN LA LETRA DE ESTA CANCIÓN. BUSCÁ LAS PALABRAS QUE NO CONOZCAN E IDENTIFIQUEN TIEMPOS VERBALES Y VERBOS MODALES. PARA RESOLVER LA SIGUIENTE CONSIGNA, TENDRÁN ADEMÁS QUE PRACTICAR LA PRONUNCIACIÓN CORRECTA DE LAS PALABRAS.

SHE - BY ELVIS COSTELLO

She
May be the face I can't forget
The trace of pleasure or regret
May be my treasure or the price I have to pay
She
May be the song that summer sings
May be the chill that autumn brings
May be a hundred different things
Within the measure of a day

She
May be the beauty or the beast
May be the famine or the feast
May turn each day into a heaven or a hell
She may be the mirror of my dreams
The smile reflected in a stream
She may not be what she may seem
Inside her shell

She
Who always seems so happy in a crowd
Whose eyes can be so private and so proud
No one's allowed to see them when they cry
She
May be the love that cannot hope to last
May come to me from shadows of the past
That I'll remember till the day I die

She
May be the reason I survive
The why and wherefore I'm alive
The one I'll care for through the rough in ready years
Me
I'll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I've got to be
The meaning of my life is

She
She, oh she


CONSIGNA 5: CONVERTÍ LAS DOS PRIMERAS ESTROFAS DE LA CANCIÓN EN UN RAP USANDO LA APLICACIÓN "SMULE" QUE PODÉS BAJAR EN EL CELULAR. ENVIÁ A TU PROFE VIA CORREO ELECTRÓNICO LA PRODUCCIÓN FINAL Y EN UN PÁRRAFO EXPLICÁ LOS PASOS NECESARIOS PARA OPERAR ESTA APLICACIÓN. EL SIGUIENTE ES UN EJEMPLO:

CONSIGNA 6: LEÉ EL SIGUIENTE POEMA y EN UNOS POCOS RENGLONES COMENTÁ QUÉ TE PARECIÓ.

ES VERDAD



¡Ay qué trabajo me cuesta

quererte como te quiero!

Por tu amor me duele el aire,

el corazón y el sombrero.

¿Quién me compraría a mí

este cintillo que tengo

y esta tristeza de hilo

blanco para hacer pañuelos?

¡Ay qué trabajo me cuesta

quererte como te quiero!


Federico García Lorca


CONSIGNA 7: CREÁ TU PROPIO POEMA DE AMOR EN CASTELLANO y POSTEALO EN EL siguiente MURO DIGITAL (WWW.POSTERMYWALL.COM). PARA ELLO, NECESITARÁS REPASAR ALGUNAS NOCIONES VISTAS EN CLASE SOBRE RIMAS ASONANTES Y CONSONANTES. mirá este ejemplo:

CONSIGNA 8: ESCRIBÍ UNA HISTORIA ROMÁNTICA EN INGLÉS UTILIZANDO LA APLICACIÓN "STORYBIRD". DEBERÁS EMPLEAR EL VOCABULARIO Y LAS ESTRUCTURAS LINGÜÍSTICAS VISTOS EN CLASE. NO DUDES EN INCORPORAR NUEVAS PALABRAS. EL SIGUIENTE ES UN EJEMPLO

CONSIGNA 9: PARA DESPEDIRNOS, TE DEJAMOS UN ESPACIO PARA QUE ESCRIBAS UN COMENTARIO SOBRE LO QUE LEÍSTE, CANTASTE, APRENDISTE, RECITASTE Y ESCRIBISTE. ¿QUÉ TE RESULTÓ MÁS INTERESANTE? ¿QUÉ TEMAS FUERON TRATADOS? ¿QUÉ CONEXIONES PUDISTE ESTABLECER ENTRE TODAS LAS ACTIVIDADES? ¿QUÉ COSAS TE DIVIRTIERON MÁS? ¿CÓMO MEJORARÍAS ESTAS ACTIVIDADES? Escaneá este código QR, visitá el sitio web y dejanos tu respuesta en PADLET.

AUTOR: RICARDO MARTIN RAMIREZ

DIPLOMATURA EN EDUCACIÓN Y NUEVAS TECNOLOGÍAS

FLACSO

COHORTE 2013