Cedar Shoals Newsletter
May 26th, 2020
Congratulations to the Class of 2020! / ¡Felicitaciones a la clase de 2020!
You did it and we are SO PROUD of you! / ¡Lo hicieron y estamos TAN ORGULLOSOS de ustedes!
Come and pick up your diploma today! / ¡Ven y recoge tu diploma hoy!
Don't fret, don't dismay, Principal Derricotte is still on the way!
*****
¡El #dtour2020 todavía está en pleno efecto! ¡Hemos recibido una gran respuesta de los graduados y sus familias en las redes sociales a las visitas del Director Derricotte y a las autofotos firmadas en el patio! . Siga siguiéndonos en Instagram, Twitter y las páginas de Facebook de la escuela para ver dónde aparece y para recibir su solicitud. ¡Mantenemos una lista, así que no se preocupe si aún no ha estado allí!
Updates from Graduation Coach Ms. Thornton / Actualizaciónes de la Graduation Coach Ms. Thornton
*****
Si necesita mi ayuda con algo, envíeme un correo electrónico. Me acerqué para apoyar a los estudiantes en mi lista actual de la escuela. Sin embargo, si otros estudiantes o padres necesitan mi ayuda, avíseme.
Senior Advisory Board (SAB)
If you paid dues, please check your email for refund instructions from Ms. Thornton
*****
Si pagó las cuotas, consulte su correo electrónico para obtener instrucciones de reembolso de la Sra. Thornton
A Note from College Adviser Ms. Reese / Una nota de la consejera universitaria Sra. Reese
Our College Adviser Ms. Reese would also like to remind you that if there is anything she can do to support you or your student in preparation for life after high school, please do not hesitate to contact her!
*****
Nuestra consejera universitaria, la Sra. Reese, también desea recordarle que si hay algo que pueda hacer para apoyarlo a usted o su estudiante en la preparación para la vida después de la escuela secundaria, ¡no dude en comunicarse con ella!
It's summer- now what? / Es verano, ¿y ahora qué?
Summer School 2020- Register Now! / Escuela de Verano 2020- ¡Regístrate ahora!
Registration for Summer School is now open. The deadline to register is Friday, May 29th and classes run June 1-30! Please read through the application carefully for important details.
Register here: bit.ly/CSHSsummerschool
PLEASE NOTE: Summer School will be virtual this year
*****
La inscripción para la escuela de verano ya está abierta. ¡La fecha límite para registrarse es el viernes 29 de mayo y las clases se realizarán del 1 al 30 de junio! Lea atentamente la solicitud para obtener detalles importantes.
Regístrese aquí: bit.ly/CSHSsummerschool
TENGA EN CUENTA: La escuela de verano estará en línea este año
How to reach us! / ¡Cómo comunicarse con nosotros!
DURING THIS TIME EMAIL IS STILL THE BEST MEANS OF COMMUNICATION AS WE DO NOT HAVE CONSISTENT ACCESS TO SCHOOL PHONES. PLEASE ALSO REMEMBER THAT TEACHERS AND MOST SCHOOL STAFF ARE ON SUMMER BREAK SO YOU MAY EXPERIENCE A DELAY IN THEIR REPLY.
*****
DURANTE ESTE TIEMPO, EL CORREO ELECTRÓNICO TODAVÍA ES EL MEJOR MEDIO DE COMUNICACIÓN COMO NO TENEMOS ACCESO CONSISTENTE A LOS TELÉFONOS DE LA ESCUELA. TAMBIÉN RECUERDA QUE LOS MAESTROS Y LA MAYORÍA DEL PERSONAL ESCOLAR ESTÁN EN VERANO PARA QUE PUEDA EXPERIMENTAR UN RETRASO EN SU RESPUESTA.
Free SAT/ ACT Tutoring this summer! / Tutoría SAT / ACT gratis este verano!
The Equal Test Prep Initiative will provide free high-quality tutoring services for the second summer in a row. The goal of Equal Test Prep is to reduce the disparities between socioeconomic classes in SAT/ACT test performance. Virtual SAT/ACT and math tutoring will be available. The program is aimed at students from families who fall below the median Georgia annual income ($55,000). If you are an interested student, please fill out this Google Form. Direct questions to William Fang at williamfang@clarke.k12.ga.us.
*****
Equal Test Prep Initiative proporcionará servicios de tutoría gratuitos de alta calidad por segundo verano consecutivo. El objetivo de Equal Test Prep es reducir las disparidades entre las clases socioeconómicas en el desempeño del examen SAT / ACT. SAT / ACT virtual y tutoría de matemáticas estarán disponibles. El programa está dirigido a estudiantes de familias que caen por debajo del ingreso medio anual de Georgia ($ 55,000). Si es un estudiante interesado, complete este formulario de Google. Preguntas directas a William Fang en williamfang@clarke.k12.ga.us.
Summer Food Distribution / Distribución de Alimentos Estivales
Esquina de Padres y Familias
Useful information for our families!
¡Información útil para nuestras familias!
Need to access your student's grades? Here's how! / ¿Necesita acceder a las calificaciones de su estudiante? ¡Así es cómo!
Instructions for Accessing Campus Parent Portal (English and Spanish)
- Monitor student's grades and attendance using Campus online or through the app
- Go to bit.ly/UsingPortal for an overview of navigating the portal (English only)
Instrucciones para acceder al portal de padres del Campus (inglés y español)
- Monitoree las calificaciones y asistencia de los estudiantes usando Campus en línea o mediante la aplicación
- Vaya a bit.ly/UsingPortal para obtener una descripción general de la navegación por el portal (solo en inglés)
Important Immunization Update for 2020-2021 / Información Importante Sobre Inmunizaciones para 2020-2021
Please read the following communication regarding immunizations for the 2020-2021 school year. The information can be found here and is available in English and Spanish.
Additional Info: The state has a new requirement for 11th graders in 2020-2021 for an MCV4 booster. However, due to the pandemic, the new requirement is being temporarily delayed. It is recommended that families follow up with their primary care physician or the GA Department of Public Health during the summer with any questions regarding what immunization(s) their student(s) may need. All students must be up to date with all required immunizations in order to attend school for the 2020-2021 school year.
*****
Lea por favor la siguiente comunicación sobre las vacunas para el año escolar 2020-2021. La información se puede encontrar aquí y está disponible en inglés y español.
Información adicional: El estado tiene un nuevo requisito para estudiantes de 11 ° grado en 2020-2021 para un refuerzo MCV4. Sin embargo, debido a la pandemia, el nuevo requisito se está retrasando temporalmente. Se recomienda que las familias hagan un seguimiento con su médico de atención primaria o el Departamento de Salud Pública de GA durante el verano con cualquier pregunta sobre qué vacunas pueden necesitar sus estudiantes. Todos los estudiantes deben estar al día con todas las vacunas requeridas para poder asistir a la escuela durante el año escolar 2020-2021.
COVID-19 Information & Resources / COVID-19 Información y Recursos
DPH COVID-19 Testing for all Georgians / DPH COVID-19 Pruebas para todos los Georgianos
Please see the attached GA Department of Public Health notification in regard to COVID-19 testing now available for all Georgians, regardless of the presence/absence of symptoms. This is the nasal swab test. It is being offered by appointment only and the number to call is: 706-340-0996.
The location here in Athens is the CCSD Transportation center:
165 Paradise Blvd
Athens, GA 30607
*****
Consulte la notificación adjunta del Departamento de Salud Pública de GA con respecto a las pruebas COVID-19 ahora disponibles para todos los georgianos, independientemente de la presencia / ausencia de síntomas. Esta es la prueba de hisopo nasal. Se ofrece solo con cita y el número para llamar es: 706-340-0996.
La ubicación aquí en Atenas es el centro de transporte CCSD:
165 Paradise Blvd
Atenas, GA 30607
Mobile COVID Testing Now Available / Pruebas COVID móviles ahora disponibles
Las pruebas móviles / puerta a puerta ahora están disponibles para los miembros vulnerables del área del condado de Athens-Clarke con barreras de transporte, a través de una asociación entre el Distrito de Salud del Nordeste / Departamento de Salud Pública, el Gobierno del Condado de Athens-Clarke y el MPMobile / Athens Free Clínica. Los pacientes que necesitan la prueba COVID-19 que no tienen un transporte confiable pueden ser remitidos a nuestra línea directa de la Clínica Gratuita de Atenas: 706-308-4092 para realizar un examen previo y un mapeo de ubicación. Esperamos programar rutas de prueba a áreas de alta necesidad dentro de las 12-24 horas posteriores a la recepción de una llamada. Nuestra línea directa cuenta con personal de la asociación médica AU / UGA estudiantes de medicina y médicos facultativos, tanto en inglés como en español.
PLEASE CONTINUE TO SOCIALLY DISTANCE! /¡POR FAVOR CONTINÚE A DISTANCIA SOCIAL!
We care about you Jaguars! Even as restrictions are being eased in our state, as much as is possible:
- PLEASE STAY HOME
- PLEASE WASH YOUR HANDS FREQUENTLY AND THOROUGHLY
- IF YOU MUST GO OUT, PLEASE PRACTICE SOCIAL DISTANCING
Cases of COVID-19 are still very much on the rise in Georgia, and the health of our entire community depends upon it. WE CAN DO THIS JAGS!
*****
Nos preocupamos por ustedes, Jaguares. Incluso a medida que se alivian las restricciones en nuestro estado, tanto como sea posible;
- ¡POR FAVOR ALÓJESE EN CASA!
- POR FAVOR LAVARSE LAS MANOS CON FRECUENCIA Y DETENCIÓN
- SI DEBE SALIR, POR FAVOR PRACTICA LA DISTANCIA SOCIAL
KUDOS!
THANK YOU FOR YOUR SERVICE / GRACIAS POR SU SERVICIO
A heartfelt thank you to all Cedar Shoals faculty, staff, students, alumni, families and supporters who have served our country or who are presently serving. We honor you and express our humble gratitude for your sacrifices.
*****
Un sincero agradecimiento a toda la facultad, personal, estudiantes, ex alumnos, familias y simpatizantes de Cedar Shoals que han servido a nuestro país o que están sirviendo actualmente. Les honramos y expresamos nuestra humilde gratitud por sus sacrificios.
Stay Safe, Stay Home, & Stay Healthy Jaguars!
STAY HOME. SAVE LIVES.
Help Stop Coronavirus
1 STAY home as much as you can
2 KEEP a safe distance
3 WASH hands often
4 COVER your cough
5 SICK? Call ahead
¡Mantente a salvo, quédate en casa y mantente saludable Jaguares!
QUÉDATE EN CASA. SALVA VIDAS.
Ayuda a Detener el Coronavirus
1 MANTENTE en casa tanto como puedas
2 MANTENGA una distancia segura
3 LAVAR las manos con frecuencia
4 CUBRE su tos
5 ¿ENFERMO? Llamar con anticipación
Contact Us!
Email: podvine@clarke.k12.ga.us
Website: clarke.k12.ga.us/cedarshoals
Location: 1300 Cedar Shoals Drive, Athens, GA, USA
Phone: 706-546-5375
Facebook: https://www.facebook.com/CedarShoalsHS/