Havlicek School
January 14, 2022 / 14 de enero del 2022
The Havlicek Hotline / Comunicación de Havlicek
Dear Havlicek Families,
Happy New Year! We are excited to be back in session with our students! Please make sure that your child is attending school every day. Being in school is vital to your child's/children’s success. It’s hard to believe that the 2nd Quarter Ends on Friday, January 21, 2022. If you have not already set up your Skyward account to monitor your child's grades and attendance, please see the directions below in the District 98 Information section.
Thank you for your support,
Ms. Hartless
Proud Principal of Havlicek School
Estimadas familias de Havlicek,
¡Feliz año nuevo! ¡Estamos emocionados de estar de vuelta en sesión con nuestros estudiantes! Por favor, asegúrese de que su hijo asista a la escuela todos los días. Estar en la escuela es vital para el éxito de su hijo/a. Es difícil creer que el segundo trimestre finaliza el viernes 21 de enero del 2022. Si aún no ha configurado su cuenta Skyward para monitorear las calificaciones y la asistencia de su hijo, consulte las instrucciones a continuación en la sección Información del Distrito 98.
Gracias por tu apoyo,
Sra. Hartless
Director orgulloso de la escuela Havlicek
Important Dates / Fechas Importantes
Berwyn North School District 98 School Calendar
Calendario Escolar del Distrito Escolar 98 de Berwyn North
ACCESS Testing for EL Students: January 12th-31st
Pruebas ACCESS para estudiantes EL: 12-31 de enero
January 17th / 17 de enero:
No School - Martin Luther King, Jr. Day
No hay clases - Día de Martin Luther King, Jr.
January 21st / 21 de enero:
End of 2nd Quarter
Fin del segundo trimestre
January 27th / 27 de enero:
Berwyn North School District 98 Board of Education Meeting at 6:30pm
Junta de Educación del Distrito Escolar 98 de Berwyn North a las 6:30pm
January 28th / 28 de enero:
2nd Quarter Grades post to Skyward / Report Cards Sent Home
Las calificaciones del segundo trimestre se publican en Skyward / las boletas de calificaciones se envían a casa
COVID-19 SHIELD TESTING / PRUEBA DE ESCUDO COVID-19
We are requesting that you allow us to provide a COVID testing weekly to your student(s) using the FDA approved Shield Test.
Here are a few important things to know about the test:
1. It is a saliva test. Nothing goes into students' noses.
2. It is an FDA approved test.
3. Weekly testing helps to keep everyone safe by allowing us to detect the virus prior to individuals feeling ill.
4. Once you sign up for weekly testing, we can also test your student(s) when they don't feel well while at school. If you don't sign up and your child gets sick at school, you are required to pick them up and take them to be tested.
PLEASE NOTE THAT WEEKLY TESTING IS A SALIVA TEST. HOWEVER, TESTS GIVEN WHEN A CHILD FEELS SICK IS A NASAL TEST.
PDF D98 SHIELD Consent form (Opt-in) English.pdf
Le solicitamos que nos permita proporcionar una prueba de COVID semanalmente a su (s) estudiante (s) utilizando la Prueba Shield aprobada por la FDA.
Aquí hay algunas cosas importantes que debe saber sobre la prueba:
1. Es una prueba de saliva. Nada entra en las narices de los estudiantes.
2. Es una prueba aprobada por la FDA.
3. Las pruebas semanales ayudan a mantener a todos a salvo al permitirnos detectar el virus antes de que las personas se sientan enfermas.
4. Una vez que se registre para las pruebas semanales, también podemos evaluar a su (s) estudiante (s) cuando no se sientan bien en la escuela. Si no se inscribe y su hijo se enferma en la escuela, debe recogerlo y llevarlo a que le hagan la prueba.
TENGA EN CUENTA QUE LA PRUEBA SEMANAL ES UNA PRUEBA DE SALIVA. SIN EMBARGO, LAS PRUEBAS QUE SE HACEN CUANDO UN NIÑO SE SIENTE ENFERMO ES UNA PRUEBA NASAL.
Illinois 5Essentials Survey / Encuesta De Illinois 5Essentials
The 5Essentials Survey is a way for the state to gather data for strategic planning and improvement purposes. The survey is anonymous. Parents and teachers are asked to take the survey online from January 11, 2022 through March 11, 2022. Your input is extremely valuable to the overall success of our school, so we ask that you copy the link below into your browser. Then you simply follow the log in directions in the drop down menu, and complete the survey! County is Cook and the school’s name will appear once you begin typing in Havlicek Elementary. Your feedback is very important to our overall success, so please log in and take the survey today. The Havlicek parent computers will also be available for you to take this survey if you need assistance.
La Encuesta 5Essentials es una manera para que el estado reúna datos para fines de planificación y de mejorar estratégias. La encuesta es anónima. Se les pide a los padres y maestros tomar la encuesta en línea desde el 11 de enero del 2022 hasta el 11 de marzo del 2022. Su participación es extremadamente valiosa para el éxito de nuestra escuela, así que le pedimos que siga el link que está al final del párrafo y haga clic en Encuesta De Padres. Entonces simplemente siga el registro de direcciones en los 2 menús desplegables y complete la encuesta! El condado es Cook y nombre de la escuela aparecerá una vez que empiece a escribir Escuela Primaria Havlicek. Su opinión es muy importante para nuestro éxito, así que por favor, inicie esta sesión y tome la encuesta hoy. Las computadoras para padres de Havlicek también estarán disponibles para que usted responda esta encuesta si necesita ayuda.
Link to survey / Enlace a la encuesta: http://survey.5-essentials.org/illinois/survey/parent/
Winter Weather / Clima De Invierno
Please make sure your child is properly dressed for the colder weather with a proper coat, hat and gloves as we head into the winter season! Students will go out for recess if the temperature is above 20 degrees and/or the wind chill above 15 degrees.
Parents, this is the season where head lice can appear. Please speak to your children about not sharing hats, coats, brushes and combs. Also, regularly check your child’s hair for either lice eggs or live lice. While head lice itself does not pose a health risk, we want to make sure our students have a positive learning environment.
Por favor asegúrese de que su hijo(a) este vestido apropiadamente para el clima más frío con un abrigo, gorra y guantes mientras nos dirigimos hacia la temporada de invierno! Los estudiantes saldrán a receso si la temperatura está por encima de 20 grados y/ó con el factor del viento arriba de 15 grados.
Padres, esta es la temporada en la que pueden aparecer piojos. Por favor, hable con sus hijos sobre no compartir gorros, abrigos, cepillos y peines. También, revise periódicamente el cabello de su hijo/a por liendres o piojos vivos. Los piojos en sí mismos no representan un riesgo para la salud, pero queremos asegurarnos de que nuestros estudiantes tengan un ambiente de aprendizaje positivo.
Emergency Contacts / Contactos de Emergencia
It is very important that we have emergency contacts for each of our students in case there is ever an emergency. Please take the time to complete the Emergency form in Skyward by following the attached steps. (Click Here)
Es muy importante que tengamos contactos de emergencia para cada uno de nuestros estudiantes en caso de que alguna vez haya una emergencia. Tómese el tiempo para completar el formulario de emergencia en Skyward siguiendo los siguientes pasos. (Haga clic aquí)
Breakfast and Lunch Menus for January / Menús de desayuno y almuerzo para enero
Healthy Snacks / Snacks saludables
Just a friendly reminder that DIstrict 98 has a healthy snack policy including birthday treats. Please view the healthy snack letter before sending treats to school with your child. (Click here)
Solo un recordatorio amistoso de que el Distrito 98 tiene una política de refrigerios saludables que incluye golosinas de cumpleaños. Por favor vea la carta de bocadillos saludables antes de enviar golosinas a la escuela con su hijo. (Haga clic aquí)
Havlicek PTO Corner / Esquina de Havlicek PTO
Interested in joining the PTO? / ¿Interesado en unirse al PTO?
For more information please contact havlicekpto@gmail.com
Para obtener más información, póngase en contacto havlicekpto@gmail.com
PTO Meeting Dates / Fechas de reunión del PTO 6:30-7:30pm
September 1st / 1 de septiembre
September 29th / 29 de septiembre
November 17th / 17 de noviembre
January 27th / 27 de enero
March 23rd / 23 de marzo
May 25th / 25 de mayo
PTO Event Calendar / Calendario de eventos del PTO
For a list of PTO Fundraisers and Events happening at Havlicek (Click here)
Para obtener una lista de eventos y eventos de recaudación de fondos de la PTO que se llevan a cabo en Havlicek (haga clic aquí)
District 98 Information / Información del Distrito 98
Student Handbook 2021-2022 / Manual de estudiante 2021-2022
Please read and go over the current Berwyn North School District 98 Student Handbook with your student. (Click Here)
Por favor lea y repase el Manual del Estudiante del Distrito 98 con su estudiante. (Haga clic aquí)
Skyward Mobile App for Parents / Aplicación móvil Skyward para padres:
It is important that you are monitoring your child's/children's attendance and grades weekly. Download the Skywards Mobile App click below.
If you need help accessing Skyward, please see the information below:
Here is a video that provides an overview of Family Access for Parents. This video, information on downloading the app and setting up notification preferences can also be found on the district website under the Parents tab.
Es importante que usted esté monitoreando la asistencia y las calificaciones de su hijo / a semanalmente. Descargue la aplicación móvil Skywards, haga clic a continuación.
Si necesita ayuda para acceder a Skyward, consulte la siguiente información:
Aquí hay un video que ofrece una descripción general de Family Access for Parents. Este video, información sobre cómo descargar la aplicación y configurar las preferencias de notificación, también se puede encontrar en el sitio web del distrito en la pestaña Padres.
Havlicek Administrators / Administradores de Havlicek
Principal / Directora
@prin_hartless (Twitter)
@principal_hartless (IG)
@hartless.principal (FB)
Charlie De Leonardis
Assistant Principal / Subdirector
@MrDeLeonardis (Twitter)
Website: https://www.berwynnorthsd98.il.schools.bz/havlicek-elementary/home
Location: 6401 15th Street, Berwyn, IL, USA
Phone: 708-795-2451