Grant Grizzly Newsletter

April 2023 | Abril 2023

MESSAGE FROM PRINCIPAL / MENSAJE DEL DIRECTOR

Dear Parents/Guardians,


Spring is finally here! It has been a long winter. As the weather improves and more of our students are walking and biking to school, I immediately start to think about safety. Please remind your children about how they can be safe as they make their way to and from school. Some of these safety tips include: not talking to strangers, staying on the sidewalks, following the directions of the crossing guards, and wearing a helmet when riding a bike. Also encourage your children to be good neighbors by staying off of our neighbors’ yards and not littering.


Another important issue that has become more widespread here at school has been the use of cell phones. We require that all students turn off their phones at the beginning of the day and leave them in their backpacks. This is to minimize distractions during class time. The use of texting from student to student has also been an issue when students are not at school. Please monitor your child’s cell phone usage as many students are sending threatening messages/images to one another during evenings and weekends. These messages are inappropriate and illegal, but are not school related issues and thus should be addressed at home. Carefully monitoring of text messages will help ensure your children are not contributing to this problem.


Again, one of our biggest jobs here at school is providing a safe and caring environment for your children to learn. We appreciate all your help at home as we know it is a team effort between school and home to educate all children. Thank you for being an involved parent.


Sincerely,

Marc Morris

Principal

Estimados padres/tutores,


¡La primavera finalmente está aquí! Ha sido un largo invierno. A medida que mejora el clima y más estudiantes caminan o van en bicicleta a la escuela, inmediatamente empiezo a pensar en la seguridad. Por favor, recuérdales a sus hijos cómo pueden estar seguros mientras van y vienen de la escuela. Algunos de estos consejos de seguridad incluyen: no hablar con extraños, permanecer en las aceras, seguir las instrucciones de los guardias de cruce y usar casco al andar en bicicleta. También anime a sus hijos a ser buenos vecinos manteniéndose alejados de los patios de nuestros vecinos y no tirando basura.

Otro tema importante que se ha generalizado aquí en la escuela ha sido el uso de los celulares. Requerimos que todos los estudiantes apaguen sus teléfonos al comienzo del día y los dejen en sus mochilas. Esto es para minimizar las distracciones durante el tiempo de clase. El uso de mensajes de texto de estudiante a estudiante también ha sido un problema cuando los estudiantes no están en la escuela. Controle el uso del teléfono celular de su hijo, ya que muchos estudiantes se envían mensajes/imágenes amenazantes entre sí durante las noches y los fines de semana. Estos mensajes son inapropiados e ilegales, pero no son asuntos relacionados con la escuela y, por lo tanto, deben abordarse en casa. El seguimiento cuidadoso de los mensajes de texto ayudará a garantizar que sus hijos no contribuyan a este problema.

Una vez más, uno de nuestros trabajos más importantes aquí en la escuela es proporcionar un entorno seguro y afectuoso para que sus hijos aprendan. Agradecemos toda su ayuda en casa ya que sabemos que es un esfuerzo de equipo entre la escuela y el hogar para educar a todos los niños. Gracias por ser un padre involucrado.

Atentamente,

Marc Morris

Director

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PURPOSEFUL PEOPLE TRAIT FOR APRIL

COURAGE/VALENTIA

OVERVIEW

We are excited to focus on Courage this month? One way to think about Courage is "choosing what is helpful, right, and kind even when it is hard or scary."

Courage is 1 of 3 traits we will focus on throughout the year that helps students Be Strong. Throughout the school, students will be developing skills like focusing, organizing, and goal-setting.


VISIÓN GENERAL

¡Estamos emocionados de enfocarnos en el rasgo de la Valentía este mes! Una forma de pensar en valentía es "elegir lo que es útil, correcto y amable, incluso cuando es difícil o da miedo".

El Valor es uno de los tres rasgos en los que nos enfocaremos a lo largo del año que ayuda a los estudiantes a ser fuertes. A lo largo de la escuela, los estudiantes desarrollaran habilidades como enfocarse, organizarse y establecer metas.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Big picture

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SCHOOL CALENDAR | CALENDARIO ESCOLAR

KEY DATES | FECHAS CLAVE

  • April 1-3: Arab American Heritage Month
  • April 1-3: Child Abuse Prevention month
  • April 3: Trimester 3 Begins
  • April 10: Spring Picture Day
  • April 16-22: Volunteer Appreciation Week
  • April 17: Grade 4&5 Level Choir Performance at Salem Alliance Church @6pm
  • April 22: Grant Community School Beautification Day
  • April 28: Grizzly Pride/Spirit day Crazy Hair Day
  • April 29: Awesome 3000


  • 1-3 de abril: Mes de la Herencia Árabe Americana
  • 1-3 de abril: Mes de Prevención del Abuso Infantil
  • 3 de abril: Comienza el trimestre 3
  • 10 de abril: retratos de la primavera
  • 16-22 de abril: Semana de Agradecimiento al Voluntario
  • 17 de abril: presentación de coro -grados 4to y 5to en la iglesia Salem Alliance a las 6pm.
  • 22 de abril: dia de embellecimiento de la escuela Grant,
  • 28 de abril: día de orgullo escolar - peinado loco
  • 29 de abril: Awesome 3000


The full updated academic calendar, including a breakdown of key dates for parents and guardians, is available on our district website.


El calendario académico completo actualizado, incluido un desglose de las fechas clave para padres y tutores, está disponible en nuestro sitio sitio web del distrito.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SALEM-KEIZER SCHOOL BOARD ANNOUNDCES SELECTION OF NEXT SUPERINTENDENT | LA JUNTA ESCOLAR DE SALEM-KEIZER ANUNCIA LA SELECCIÓN DEL PRÓXIMO SUPERINTENDENTE

Big picture

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Big picture

SALEM-KEIZER PRESCHOOLS REGISTRATION FOR 2023-2024 | INSCRIPCIÓN DE SALEM-KEIZER PRESCHOOLS PARA 2023-2024

SALEM-KEIZER EARLY CHILDHOOD PROGRAMS APPLY NOW FOR 2023-2024

Applications for Head Start, Preschool Promise and Title PreK will be available April 1, 2023

Your child must be 3 or 4 years old on or before September 10, 2023.

Preschool Office

1850 45th Avenue NE• Salem, OR 97305

503-399-5510

For more information on tuition, fees, times




PROGRAMAS PARA LA PRIMERA INFANCIA DE SALEM-KEIZER SOLICITE AHORA PARA 2023-2024

Las solicitudes para Head Start, Preschool Promise y Title PreK estarán disponibles el 1 de abril de 2023

Su hijo debe tener 3 o 4 años de edad en o antes del 10 de septiembre de 2023.

Oficina de Preescolar

1850 45th Avenue NE• Salem, OR 97305

503-399-5510

Para obtener más información sobre la matrícula, las tarifas, los horarios

Big picture
Big picture

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Big picture

AWESOME 3000 RETURNS - VOLUNTEERS NEEDED!! | INCREÍBLES 3000 RETORNOS - ¡SE NECESITAN VOLUNTARIOS!

The United Way of the Mid Willamette Valley is proud to welcome you back to the Awesome 3000! Since 1983 the Awesome 3000 has been a staple in the Salem-Keizer Community, bringing friends and family together in support of our Salem-Keizer School District, its students, staff, and teachers.


¡United Way of the Mid Willamette Valley se enorgullece de darle la bienvenida nuevamente al Awesome 3000! Desde 1983, Awesome 3000 ha sido un elemento básico en la comunidad de Salem-Keizer, reuniendo a amigos y familiares en apoyo de nuestro Distrito Escolar de Salem-Keizer, sus estudiantes, personal y maestros.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Big picture

NATIONAL VOLUNTEER APPRECIATION WEEK 2023 IS APRIL 16-22 | LA SEMANA NACIONAL DE AGRADECIMIENTO AL VOLUNTARIO 2023 ES DEL 16 AL 22 DE ABRIL

Volunteers are needed all year long. If you’d like to volunteer there are many opportunities, including: chaperoning off-site incentive trips, classroom help, mailings, bulletin boards, library shelving, working at the book fairs, and many other areas.


Se necesitan voluntarios durante todo el año. Si desea ser voluntario, hay muchas oportunidades, que incluyen: acompañar viajes de incentivos fuera del sitio, ayuda en el aula, correos, tablones de anuncios, estanterías de bibliotecas, trabajar en las ferias del libro y muchas otras áreas.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Big picture
Arab American Heritage Month is an annual observance that takes place in April to celebrate Arab American heritage and culture. It honors the contributions of Arab Americans and Arabic-speaking Americans to the wider American community.


El Mes de la Herencia Árabe Americana es una celebración anual que tiene lugar en abril para celebrar la herencia y la cultura árabe-estadounidense. Honra las contribuciones de los estadounidenses de origen árabe y los estadounidenses de habla árabe a la comunidad estadounidense en general.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Big picture

CHILD ABUSE PREVENTION TRAINING | CAPACITACIÓN PARA LA PREVENCIÓN DEL ABUSO INFANTIL

Trainings are a great way to protect children in our community, improve child safety in your workplace, or just feel more confident and equipped as a parent.


Las capacitaciones son una excelente manera de proteger a los niños en nuestra comunidad, mejorar la seguridad infantil en su lugar de trabajo o simplemente sentirse más seguro y equipado como padre.

Big picture

AFTER SCHOOL SNACK PROGRAM | PROGRAMA DE MERIENDAS DESPUÉS DE LA ESCUELA

Available for students who participate in afterschool programs. Students can pick up at the end their school day!


Disponible para estudiantes que participan en programas extracurriculares. ¡Los estudiantes pueden recoger al final de su día escolar!

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

COMING SOON... | PRÓXIMAMENTE...

April will open for the window for P-EBT benefits. Please visit the Food Service page on our website by selecting the "Menus" button below.


Abril se abrirá para la ventana para los beneficios P-EBT. Visite la página de Servicio de alimentos en nuestro sitio web seleccionando el botón "Menús" a continuación.

* * * * * * * * * * * * * * * * * * * *

22-23 MEAL PRICES: FREE! | PRECIOS DE COMIDAS22-23: ¡GRATIS!

For the 2022-23 school year, breakfast and lunch will be provided free of charge for all Salem-Keizer students.


Para el año escolar 2022-23, el desayuno y el almuerzo se proporcionarán de forma gratuita para todos los estudiantes de Salem-Keizer.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

STATE TESTING 30-DAY OPT OUT NOTICE | AVISO DE EXCLUSIÓN DE 30 DÍAS DE LAS PRUEBAS ESTATALES

Oregon law (ORS 329.479) permits parents/guardians and adult students* to annually opt-out of Oregon’s statewide assessments in English Language Arts (ELA) and/or Mathematics. The school shall provide any student who is excused from a statewide ELA or mathematics assessment with supervised study time while other students are testing. For forms, please go to the link below.


La ley de Oregón (ORS 329.479) permite a los padres/tutores y estudiantes adultos* optar anualmente por no participar en las evaluaciones estatales de Oregón en Artes del Lenguaje Inglés (ELA) y/o Matemáticas. La escuela proporcionará a cualquier estudiante que esté excusado de una evaluación estatal de ELA o matemáticas con tiempo de estudio supervisado mientras otros estudiantes están evaluando. Para los formularios, vaya al siguiente enlace.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

THINK BEFORE YOU POST! | ¡PIENSA ANTES DE PUBLICAR!

Recently, schools across the Salem-Keizer School District have experienced an increase in school threats, rumors of threats, and the spread of false information, which has been disrupting our learning environments and creating fear in the community.


Recientemente, las escuelas de todo el Distrito Escolar de Salem-Keizer han experimentado un aumento en las amenazas escolares, los rumores de amenazas y la propagación de información falsa, lo que ha estado interrumpiendo nuestros entornos de aprendizaje y creando miedo en la comunidad.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

NEW APP TO HELP KEEP OUR STUDENT SAFE ONLINE

Salem-Keizer Public Schools has implemented a new tool to help keep our students safe online.

The GoGuardian Parent App is a mobile app for Android and iOS devices that allows parents and guardians to monitor and control their students’ internet usage on their school district-issued devices.

(Note: This does not apply to devices you personally own.)

NUEVA APLICACIÓN PARA AYUDAR A MANTENER A NUESTROS ESTUDIANTES SEGUROS EN LÍNEA

Las Escuelas Públicas de Salem-Keizer han implementado una nueva herramienta para ayudar a mantener a nuestros estudiantes seguros en línea.

La aplicación GoGuardian Parent es una aplicación móvil para dispositivos Android e iOS que permite a los padres y tutores monitorear y controlar el uso de Internet de sus estudiantes en los dispositivos emitidos por el distrito escolar.

(Nota: Esto no se aplica a los dispositivos que usted posee personalmente).

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

SAFEOREGON

SAFEOREGON – REPORTCONFIDENTIAL SAFETY CONCERNS


Salem-Keizer Public Schools partners with SafeOregon, a confidential tip line that gives students, parents, schools and communities a confidential way to report safety threats or potential acts of violence.

SAFEOREGON – INFORMEPREOCUPACIONES CONFIDENCIALES DE SEGURIDAD


Salem-Keizer Public Schools se asocia con SafeOregon, una línea de información confidencial que brinda a los estudiantes, padres, escuelas y comunidades una forma confidencial de denunciar amenazas a la seguridad o posibles actos de violencia.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .