North Chatham News

Week of April 1st

Big picture

Report Cards/ Reporte de Notas

Report cards for the third quarter will come home with all students on Friday. Please sign and return the report card envelope. Let your child’s teacher know if you have any questions.


Los reportes de notas para el tercer trimestre se enviaran a casa con todos todos los estudiantes este viernes. Por favor firma el sobre y devuelvelo a la escuela. Si tiene alguna pregunta dejale saber a la maestra de su niño.

Testing Dates/Fechas de Evaluaciones

The district has set the official dates of our End of Grade assessments for 3rd-5th graders. All our 3rd-5th grades will take the Reading EOG on Friday, May 24th and the Math EOG on Wednesday, May 29th. Our 5th graders will take the Science EOG on Friday, May 31st. Please mark these dates on your calendars.


El distrito ha establecido las fechas oficiales de nuestras evaluaciones de fin de grado para los estudiantes de 3º a 5º grado. Todos nuestros estudiantes de grados 3º-5º tomarán el EOG de lectura el viernes 24 de mayo y el EOG de matemáticas el miércoles 29 de mayo. Nuestros estudiantes de 5º grado tomarán el EOG de Ciencias el viernes 31 de mayo. Por favor, marque estas fechas en sus calendarios.

Kindergarten Registration/Registración de kinder

Kindergarten registration for the 2019-2020 school year will open on April 1. If you have a child, or know of a child, who will be 5 on or before August 31 please register now! This year kindergarten registration is online (Spanish Registration Link/English Registration Link). You will be able to register at home or we will have computers available in the main office. Families will still need to bring in a copy of their child's birth certificate, immunization records, and proof of residency to the main office.


Registración para kinder para el año escolar 2019-2020 comienza el 1 de abril. Si tiene un hijo o sabe de un niño que cumplirá 5 años el 31 de agosto o antes, ¡regístrese ahora! Este año la registración de kinder es por internet (Link en español/English Registration Link). Podrás registrarte desde tu casa o tendremos computadoras disponibles en la oficina principal. Las familias todavía deberán traer una copia del certificado de nacimiento, el registro de vacunas y el comprobante de residencia de su hijo a la oficina principal.

PTA News/Noticias del PTA

Join us tomorrow night, April 1st from 5-8 for NCE Family Night at the Root Cellar in Pittsboro (behind Bojangles). The Root Cellar is donating 10% of all sales to the PTA. The neighboring House of Hops will have live entertainment and also donate 10% of sales to PTA.


Planning for this year's World's Carnival in underway. Mark your calendars for May 3rd from 5:30-8:30p.m.. Food Trucks and entertainers are being booked, class raffle baskets are being assembled, and games are ready! Keep an eye out for communication from your student's room parent to see how you can contribute.


Únase a nosotros mañana por la noche, 1 de abril de 5 a 8 para una Noche en familia de NCE en Root Cellar en Pittsboro (detrás de Bojangles). The Root Cellar está donando el 10% de todas las ventas a la PTA. El vecino House of Hops tendrá entretenimiento en vivo y también donará el 10% de las ventas a PTA.

La planificación para el carnaval mundial de este año a comenzado. Marque sus calendarios para el 3 de mayo de 5: 30-8: 30 p.m .. Se están reservando camiones de comida y artistas, cada clase está montando canastas para la rifa y ¡los juegos están listos! Esté atento para cualquier comunicación de la clase de su hijo para ver cómo puede contribuir.