What's Happening in the Grove?

April 2021

¿QUÉ ESTÁ PASANDO EN EL GROVE?

Abril Del 2021


De Vuelta a la Escuela

Big picture

Welcome to the District's hybrid learning model.


We were pleased to welcome our PK-2nd grade and 7th grade students last week, April 12th, and ecstatic to welcome our 3rd-6th grade and 8th grade students this week, April 19th. Resuming in-person instruction is critical for kids, families, and our community. The District's hybrid instruction model means that students (Kindergarten through 8th grade) will receive two days of "in-person" instruction and three days of distance learning instruction weekly. By taking this approach we maximize instructional needs while maintaining health and safety requirements as defined by the California Department of Public Health COVID-19 framework for the 2020-21 school year.


To learn more about our hybrid model, visit www.lemongrovesd.net to read the District's current Roadmap for Reopening.

___________________________________________________________________________________________

Bienvenidos al modelo de aprendizaje combinado del distrito

La semana pasada estuvimos encantados de poder dar la bienvenida a nuestros estudiantes de entre Pre Kindergarten y 2° grado y 7° grado el 12 de abril y estamos contentísimos de dar la bienvenida esta semana a nuestros estudiantes de entre 3° y 6° grados y 8° grado el 19 de abril. Las instrucciones de volver a la escuela en persona son fundamentales para los niños, para las familias y para nuestra comunidad. El modelo de instrucción combinada del distrito quiere decir que cada semana los estudiantes (desde los grados de Kindergarten a 8° grado) recibirán dos días de instrucción ¨en persona¨ y tres días de instrucción en formato de aprendizaje a distancia. Al tomar este enfoque maximizamos las necesidades instructivas al mismo tiempo que mantenemos los requisitos de salud y seguridad tal y como se definen en el marco curricular de la COVID-19 marcado por el Departamento de Salud Pública de California para el año escolar 2020-21.

Para obtener más información acerca de nuestro modelo combinado, visite www.lemongrovesd.net para consultar la actual Hoja de Ruta del distrito entorno a la reapertura de las escuelas

Student Safety Reminder

As we reopen, please remember to follow protocols to protect the health and safety of our students, staff, and families:



  • All students and staff will be asked to self-monitor for symptoms of COVID-19. If they are feeling sick, they should stay home from school. If they are experiencing symptoms of the virus, they should consult a healthcare professional right away and notify the school office.
  • All students and staff members will be required to wear masks or face coverings.
  • We will space out desks in classrooms to provide at least six feet of distancing. We will also provide plexiglass shields and other personal protective equipment to reduce possible exposure in our buildings.
  • Students and staff will be frequently reminded about the importance of proper hand washing. No-touch hand sanitizer units will be available throughout our buildings.
  • To avoid large groups of students gathering in one place, we will adjust the way students move between classrooms and other spaces in our schools.



The health, safety, and well-being of our school community remains our top priority. We are following sound protocols aligned with xpert health guidance. We have also worked to improve air ventilation and air quality in our buildings.

___________________________________________________________________________________________

Recordatorio de seguridad para los estudiantes


A medida que reabramos las escuelas, por favor recordar de seguir los protocolos para proteger la salud y seguridad de nuestros estudiantes, personal y familias:

· Se les pedirá a todos los estudiantes y al personal de hacerse un auto seguimiento de síntomas de la COVID-19. Si se sienten enfermos, deberían permanecer en casa y no ir a la escuela. Si están experimentando síntomas del virus, deberían consultar inmediatamente a un profesional de la salud y notificarlo a la oficina de la escuela.

· A todos los estudiantes y miembros del personal se les requerirá de llevar puestos cubrebocas o protección en el rostro.

· Vamos a poner distancia entre los pupitres en los salones de clase para así proporcionar seis pies de distanciamiento como mínimo. También proporcionaremos en nuestros edificios barreras de material de plexiglass y otro equipamiento de protección personal para reducir una posible exposición.

· Se recordará frecuentemente a los estudiantes y al personal de la importancia de un lavado de manos apropiado. En nuestros edificios estarán disponibles unidades no táctiles de gel desinfectante de manos.

· Para evitar que grandes grupos de estudiantes se concentren en un mismo lugar, ajustaremos la manera en que los estudiantes se mueven entre periodos de clases y también en otros espacios de nuestras escuelas.

La salud, seguridad y bienestar de nuestra comunidad escolar continúa siendo nuestra máxima prioridad. Estamos siguiendo explícitamente los protocolos en conjunción con la guía que nos aportan los expertos en salud. También hemos estado trabajando para mejorar la ventilación y la calidad del aire de nuestros edificios.

Big picture

Child Nutrition Food Distribution

The Lemon Grove School District Nutrition Services continues to provide meal pick up for our students. Please visit the district's website at www.lemongrovesd.net for more information pertaining to this ongoing service.

_____________________________________________________________________________________________

Distribución de alimentos en la nutrición infantil


Los Servicios de Nutrición del distrito escolar de Lemon Grove continúan proporcionando recogida de comidas para nuestros estudiantes. Por favor visite la página web www.lemonrovesd.net para obtener más información relacionada con este servicio continuado.

Lemon Grove Rent and Utility Support

Have you been financially impacted by the COVID-19 pandemic and need assistance with rent and utilities?


San Diego County residents financially impacted by COVID-19 who need help paying rent and utilities may qualify for assistance. Applications for the County of San Diego's Emergency Rental Assistance Program (EARP) 2021 can be submitted starting March 2021. The County's ERAP 2021 serves all areas of the San Diego region except for the cities of San Diego and Chula Vista.


For more information on the County's program, please visit www.sdhcd.org or call 858-694-4801 to speak to a housing representative.


If you are a resident of the cities of San Diego and Chula Vista, or if you are not sure which program serves your area, you can visit www.ERAPsandiego.org.

___________________________________________________________________________________________

Ayudas para el alquiler/renta y los servicios públicos de Lemon Grove


¿Le ha afectado financieramente a usted la pandemia de la COVID-19 y necesita ayuda con la renta/alquiler y los servicios públicos?


A aquellas personas que residan en el condado de San Diego a los que la pandemia de la COVID-19 les haya afectado financieramente y necesiten ayuda para pagar la renta y los servicios púbicos podrían calificar para asistencia. Se pueden entregar las solicitudes para el Programa de asistencia de emergencia para la renta del condado de San Diego (EARP) a partir del mes de marzo del 2021. El programa EARP 2021 sirve a todas las áreas de la región de San Diego excepto las ciudades de San Diego y Chula Vista.

Para obtener más información en el programa del condado, por favor visite la página web www.sdhcd.org o llamen al 858-694-4801 para hablar con un representante de la vivienda.

National Poetry Month

Please join the Lemon Grove School District for National Poetry Month: Celebrating Our Voices.

The event includes live performances and Q&A session with local artists. The event will be held virtually via Zoom .


All are welcome!


Wednesday, April 28, 2021

6:00 pm - 7:00 p.m.

Zoom: http://bit.ly/npm-voices

___________________________________________________________________________________________

Mes nacional de la poesía


Por favor únase al distrito escolar de Lemon Grove para el mes nacional de la poesía: Celebrando nuestras voces. El evento incluye actuaciones en vivo y una sesión de preguntas y respuestas con artistas locales. El evento se realizará virtualmente a través de Zoom.


¡Todos son bienvenidos!


Miércoles 28 de abril del 2021

de 6 a 7 de la tarde

Zoom: http://bit.ly/npm-voices

Big picture