Wolf News / Noticias de los Lobos
January * enero, #2
Rounding out the first half, headed to semester 2! * ¡Completando la primera mitad, nos dirigimos al semestre 2!
Hola familias de Witch Hazel,
En primer lugar, hay que celebrar a los Ganadores del Premio, Responsabilidad de enero junto con todo el trabajo de nuestros estudiantes en la escuela para apoyar un espacio seguro e inclusivo: Presentación de diapositivas de celebración de enero, ¡gracias a todos nuestros increíbles estudiantes y personal por su arduo trabajo!
La primera mitad del año escolar ya está terminando, ¡nos estamos preparando para la segunda mitad! Parece una locura considerar que la mitad del año escolar ha terminado y, al mismo tiempo, sé que ha sido un poco como una montaña rusa. Una vez más, tengo un profundo aprecio por su apoyo, así como por su comunicación: llame a la nuestra oficina y/o al maestro de su estudiante para verificar las ausencias, la salud, el bienestar es parte de nuestro trabajo colectivo en este momento, para mantener el aprendizaje de los estudiantes en la escuela, así como seguros y saludables. Continúe apoyándonos con llamadas telefónicas, correos electrónicos y/o mensajes de texto de voz de Google, haciéndonos saber por qué su estudiante no está. Si su estudiante da positivo por COVID, POR FAVOR llámenos inmediatamente y avísenos. No los envíe a la escuela. Esto es un imperativo y debemos poder comunicarnos con las familias de los estudiantes que se sientan en la misma mesa del almuerzo para que estén al tanto y apoyen la salud de sus familias. No puedo enfatizar lo suficiente su comunicación oportuna y realmente lo aprecio.
Si sus estudiante están sano y bien en buena salud, me gustaría animar a todos a que lleguen a tiempo: los estudiantes caminan a clase a las 7:50, si los dejan, traten de traer a sus hijos a tiempo. El desayuno se sirve a las 7:30 y cada minuto que tenemos con ellos cuenta. ¡Gracias! Muchas fechas e información a continuación, háganos saber si tiene preguntas.. En agradecimiento, Sra. Walters, Directora
*
Hi Witch Hazel Families,First off, please take some time to celebrate January's Responsibility Award Winners along with all the all work of our kids' around the school supporting a safe and inclusive space: January Celebration Slideshow - thanks to all our awesome kids and staff for their hard work!
The first half of the school year is winding down already, we are getting ready for the second half! It seems wild to consider half the school year is over and at the same time I know it has been a little bit of a roller coaster ride. Again, I have deep appreciation for your support as well as your communication-calling our office and/or your child's teacher to check in on absences, health, wellness and needs is part of our collective work right now, to keep kids' learning in school as well as safe and healthy. Please continue to support us with phone calls, emails and google voice texts, letting us know why your child is out. If your child tests positive for COVID, PLEASE call us immediately and let us know. Do not send them to school. This is an imperative and we need to be able to communicate to families of students who sit at the same lunch table to be aware and support their families' health. I can't stress your timely communication enough and truly appreciate it.
If your child/ren are healthy and well, I would also like to encourage everyone to come on time -students walk to class at 7:50, if you drop off, please try to get your child here by then. Breakfast is served at 7:30 and every minute we have with them, counts. Thank you! Lots of dates and information below, let us know if you have questions. In gratitude, Mrs. Walters, Principal
Comprehensive Sexuality Education * Lecciones integrales de sexualidad
Each year, we provide a series of Comprehensive Sexuality Lessons to all our students, this will begin next month-February. Please see the dates for your child/children's lessons below. These lessons are provided in a safe and thoughtful environment supportive of student identity and developmental stage. As a parent/caregiver, we encourage you to learn more about our K-12 Comprehensive Sexuality Plan and teaching materials. To make this as easy as possible, we have posted documents on our Comprehensive Sexuality Education Plan website that outline the standards, curricula, and instructional materials used at each grade-level. (Note: If/when materials cannot be posted online due to copyright restrictions, you may call the school and make an appointment to view them in person.) Remember, parents/guardians have the right to utilize our opt-out process if they wish to have their student(s) participate in alternate activities during sexual health instruction (bit.ly/cseoptout Opt-Out Form).
*
Cada año, brindamos una serie de Lecciones Integrales de Sexualidad a todos nuestros estudiantes, esto comenzará el próximo mes de febrero. Consulte las fechas de las lecciones de su hijo/hijos a continuación. Estas lecciones se brindan en un entorno seguro y reflexivo que apoya la identidad del estudiante y la etapa de desarrollo. Como padres/tutores legales, los motivamos a aprender más sobre nuestro Plan Integral de Educación en Sexualidad K-12 y los materiales de enseñanza. Para que esto sea lo más fácil posible, hemos publicado documentos en nuestro sitio web del Plan Integral de Educación en Sexualidad que describen los estándares, el currículo y los materiales de instrucción utilizados en cada nivel de grado. (Nota: Para ver los materiales que no se pueden publicar en línea debido a restricciones de derechos de autor, pueden llamar a la escuela y hacer una cita para verlos en persona.) Recuerden, los padres/tutores legales tienen el derecho de utilizar nuestro proceso de exclusión voluntaria si desean que sus estudiantes participen en actividades alternativas durante la instrucción de salud sexual (bit.ly/cseoptout Formulario de exención). Si tienen alguna pregunta o inquietud sobre el currículo de salud, por favor, ¡no duden en comunicarse con nosotros!
Lessons dates * Fechas de lecciones
February 7th - February 15th: K - Ogbeide
February 7th - February 18th: 5th & 6th, N. Miller
February 7th - February 22nd: 1st grade
February 14th - February 28th: 6th grades, Tapia & Schubmehl
March 28th - April 7th: K - Alaniz
April 4th - April 15th: 3rd Grade
May 10th - May 20th: K- Aguilar
March 1st - March 18th: 4th Grade
March 28th - April 8th: 2nd grade
State Required Testing * Pruebas requeridas por el estado
It’s almost time for annual state testing! Below are a list of the tests, a brief description and the dates they will be administered to students at Witch Hazel. You can find more information here: Oregon Department of Education Statewide Assessments. You can help support your child’s test times by ensuring they get enough sleep the night before, have an hour off screens before bedtime, bring their water bottle to school and eat breakfast either at home or when they arrive here at Witch Hazel. We will ensure a stress-free, comfortable space that will support your child’s best efforts. You can also opt your child out of testing, please see the following form to do so: Opt Out State Testing Form. If you have any questions please don't hesitate to reach out, we are here to help!
Smarter Balanced Assessment (SBA) English Language Arts (ELA) & Math. The SBA is given to all 3rd, 4th, 5th and 6th grade students. The ELA portion will focus on reading, listening, researching and writing. Math is a separate test and will focus on problem solving, communicating reasoning as well as general math fluency (automaticity of math facts and procedures). If you have questions regarding this assessment please contact Abby Neville, our Testing Coordinator nevilleab@hsd.k12.or.us or Christy Walters waltersc@hsd.k12.or.us - we are to support.
6th: 4/4-4/7
5th: 4/11-4/14
4th: 4/18-4/21
3rd: 4/25-4/28
Additionally, the Oregon State Assessment of Science (OSAS) is provided to 5th grade only and will occur on: 5/9-5/13 and will touch on Physical, Life and Earth Sciences.
English Language Proficiency Assessment (ELPA):The ELPA measures and reports on students' English language proficiency in reading, writing, speaking, listening, and comprehension. All students who receive English Language Services, have a first language other than English, take the ELPA. IF you have questions regarding the ELPA, please contact Claire Becker, EL Specialist beckerc@hsd.k12.or.us she can provide more information.
6th: 2/7-2/8
5th: 2/9-2/10
4th: 2/14-2/15
3rd: 2/16-2/17
2nd: 2/22-2/23
1st: 2/28-3/2
Kinder: 3/7-3/9
*
¡Ya casi es hora de las pruebas estatales anuales! A continuación hay una lista de las pruebas, una breve descripción y las fechas en que se administrarán a los estudiantes de Witch Hazel. Puede encontrar más información aquí: Evaluaciones estatales del Departamento de Educación de Oregón. **si esto no lo lleva a un sitio traducido al español, haga clic derecho y elija traducir, español. Puede ayudar a respaldar los tiempos de prueba de su hijo asegurándose de que duerma lo suficiente la noche anterior, tenga una hora fuera de las pantallas antes de acostarse, traiga su botella de agua a la escuela y desayune en casa o cuando llegue aquí a Witch Hazel. Garantizaremos un espacio cómodo y libre de estrés que apoyará los mejores esfuerzos de su hijo. También puede excluir a su hijo de las pruebas, consulte el siguiente formulario para hacerlo: Formulario de exclusión de pruebas estatales. Si tiene alguna pregunta, no dude en comunicarse, ¡estamos aquí para ayudarlo!
Evaluación Smarter Balanced (SBA) Artes del Lenguaje Inglés (ELA) y Matemáticas. La SBA se otorga a todos los estudiantes de 3.°, 4.°, 5.° y 6.° grado. La porción de ELA se enfocará en leer, escuchar, investigar y escribir. Matemáticas es una prueba separada y se centrará en la resolución de problemas, la comunicación del razonamiento y la fluidez general de las matemáticas (automaticidad de los hechos y procedimientos matemáticos). Si tiene preguntas sobre esta evaluación, comuníquese con Abby Neville, nuestra coordinadora de pruebas nevilleab@hsd.k12.or.us o Christy Walters waltersc@hsd.k12.or.us nosotras debemos apoyar.
6to: 4/4-4/7
5to: 4/11-4/14
4to: 4/18-4/21
3°: 25/4-28/4
Además, la Evaluación de Ciencias del Estado de Oregón (OSAS), se proporciona solo al quinto grado y se llevará a cabo del 9 al 13 de mayo y tocará Ciencias Físicas, de la Vida y de la Tierra.
Evaluación del dominio del idioma inglés (ELPA): El ELPA mide e informa sobre el dominio del idioma inglés de los estudiantes en lectura, escritura, habla, comprensión auditiva y comprensión. Todos los estudiantes que reciben servicios de idioma inglés, tienen un primer idioma que no sea inglés, toman el examen ELPA. Si tiene preguntas sobre ELPA, comuníquese con Claire Becker, especialista EL beckerc@hsd.k12.or.us ella puede darte más información.
Reminder - Volunteering * Recordatorio-Voluntariado
¡Ahora podemos invitar a padres/tutores y miembros de la comunidad vacunados de regreso al edificio para ser voluntarios! Hay un par de pasos en el proceso. Primero, deberá completar la solicitud de voluntario: https://volunteerapplication.hsd.k12.or.us/* esto es válido por dos años. Una vez que esto esté completo, generalmente toma de 2 a 3 días, recibirá un correo electrónico que requerirá un comprobante de vacunación. Una vez que todo esto esté aprobado, lo conectaremos primero con el maestro de su salón de clases para oportunidades de voluntariado. Si esta no es una opción para usted, no hay problema, háganos saber, podría ser que tengamos otras necesidades de voluntariado fuera de la escuela que serían útiles y en apoyo de nuestros hijos. Más tarde, después del 28 de marzo, también se requerirá la toma de huellas digitales para todos los voluntarios. Estamos aquí para ayudarlo si necesita ayuda para navegar esto.
*
We are now able to invite vaccinated family and community members back into the building to volunteer! There are a couple of steps in the process. First, you will need to fill out the Volunteer application: https://volunteerapplication.hsd.k12.or.us/ *this is good for two years.
After this is complete, it typically takes 2-3 days, you will receive and email that will require proof of vaccination. Once approved, we will connect you first with your classroom teacher for volunteer opportunities. If this is not an option for you, no problem let us know it could be we have other volunteer needs outside of school that would be helpful and in support of our kids. Later, after March 28th fingerprinting will also be required for all volunteers. We are here to help if you need any help navigating this process.
Crystal Apple Awards * Premios de la manzana de cristal
click: Crystal Apple Award Nomination; right click and choose Spanish Translation
haga clic en: Nominación al premio Crystal Apple; haga clic derecho y elija traducción al español
Now Accepting Nominations!
Nomination Deadline: Monday, February 7, 2022
Annual Crystal Apple Awards recognizes excellence in education by soliciting nominations from the community and presenting awards to licensed staff, administrators and support staff in the Hillsboro School District.
¡Ahora aceptando nominaciones!
Fecha límite de nominación: lunes 7 de febrero de 2022
Los premios anuales Crystal Apple reconocen la excelencia en la educación solicitando nominaciones de la comunidad y presentando premios al personal autorizado, administradores y personal de apoyo en el Distrito Escolar de Hillsboro.
Important Dates *Fechas importantes
January * enero 2022
28 No School, Report Cards * No hay clases, Boletas de calificaciones
28 SPED LatinX Family Engagement Meetings @4:30
https://meet.google.com/sbq-nnpp-dxp
31 No School * No hay clases
February *febrero 2022
1-March 1st Black History Month
1 Chinese New Year
10 PAC meeting *Presentación de derechos a trabajadores de campo y los impuestos 6-7:30 mande un correo electrónico a Maria Castillo para mas información castilma@hsd.k12.or.us
16 Native American PAC Meeting @6:30 *link to come
17 Asian and Pacific Islander Family Engagement Meeting *link & time to come
21 No School * No hay clases
23 LatinX Virtual Parent Meeting *Reunión virtual de padres LatinX @ 6:30pm
Google Meet: https://meet.google.com/ucv-zcfd-mrc
24 Black Village Family PAC Meeting @7 *link to come
25 SPED LatinX Family Engagement Meetings @4:30
https://meet.google.com/sbq-nnpp-dxp
March *marzo 2022
1- April 1 Women's History Month
4 No School * No hay clases
7-11 Dental 3 Kinders-3rd grade
16 LatinX Virtual Parent Meeting *Reunión virtual de padres LatinX @ 6:30pm
Google Meet: https://meet.google.com/ucv-zcfd-mrc
21-25 No School * No hay clases
Witch Hazel Elementary
Email: waltersc@hsd.k12.or.us
Location: 4950 Southeast Davis Road, Hillsboro, OR, USA
Phone: (503)844-1610
Twitter: @WitchHazelEs