Perez Parent Post

September 10, 2020/ 10 de septiembre

A message from the Principal / Un Mensaje de la Directora

Perez Families - thank you for your collaboration during our first week of remote learning! We were so excited to have your child join us and it was wonderful to hear everyone's excitement to start school. There were some bumps along the way - Seesaw went down, some links didn't work - and our teachers are working hard to quickly fix these issues. Please stay in communication with your classroom teacher about what's going well and about what's been challenging so that we can make these changes. We appreciate your grace with us as we work to elevate our remote learning experience. Here's to a great second week of remote learning!

Ms. Mitchell-Santibañez


Familias de Perez: ¡gracias por su colaboración durante nuestra primera semana de aprendizaje remoto! Estábamos muy emocionados de que su hijo/a se uniera a nosotros y fue maravilloso escuchar la emoción de todos por comenzar la escuela. Hubo algunos obstáculos en el camino, el Seesaw a veces no trabajo, algunos enlaces no funcionaron, y nuestros maestros están trabajando arduamente para solucionar estos problemas rápidamente. Por favor, manténgase en comunicación con su maestro de aula sobre lo que va bien y sobre lo que ha sido un desafío para que podamos hacer estos cambios. Agradecemos su gracia con nosotros mientras trabajamos para mejorar nuestra experiencia de aprendizaje remoto. ¡Esperemos que tengamos una excelente segunda semana de aprendizaje a distancia!

Sra. Mitchell-Santibañez

Questions? Drop into Office Hours for Support/ Preguntas? Visite el horario de oficina para recibir soporte

If you're having tech issues or need help accessing one of the tech platforms your child is using, drop into office hours with our resident expert, Ms. Randi Sather, and she will do her best to get you up and running. Office hours for support are offered from 7:30-8:30 & 12:00-1:00 Monday-Friday and can be accessed at this Zoom link.

https://zoom.us/j/92146641033?pwd=NWVod1F1RDVSMURqVjFQUEpacUNoZz09

Meeting ID: 921 4664 1033
Passcode: perez


Si tiene problemas tecnológicos o necesita ayuda para acceder a una de las plataformas tecnológicas que usa su hijo, visite el horario de oficina con nuestra experta residente, la Sra. Randi Sather, y ella hará todo lo posible para que pueda comenzar a trabajar. Se ofrecen horas de oficina para soporte de 7:30-8:30 y 12:00-1:00 p.m. de lunes a viernes y se puede acceder en este enlace de Zoom.

https://zoom.us/j/92146641033?pwd=NWVod1F1RDVSMURqVjFQUEpacUNoZz09

ID: 921 4664 1033
contraseña: perez

Computers, iPads, & Wifi / Computadoras, iPads, & Wifi

If your child still needs technology for remote learning, please stop by Perez Elementary between 10am-3pm tomorrow Friday, 9/11, and next week Monday-Friday, between 10am-3pm to pick up an iPad (PK-2nd) or Chromebook (3rd-5th) for registered students. If your child needs a wifi hotspot, please contact the office at 512-841-9100 or your child's teacher to put in a request for you. When the hotspot is available, you will be notified via email at the address on file with the district.


Si su hijo todavía necesita tecnología para el aprendizaje remoto, por favor pase por Perez entre las 10 a. m. Y las 3 p. m. mañana, viernes 11 de septiembre y la semana que viene de lunes a viernes, de 10 a.m.-3 p.m. para recoger un Ipad (PK.-2nd) o Chromebook (3rd-5th) para estudiantes registrados. Si su hijo/a necesita un punto de acceso wifi, comuníquese con la oficina al 512-841-9100 o con el maestro/a de su hijo/a para hacer una solicitud por usted. Cuando el punto de acceso (hotspot) esté disponible, se le notificará por correo electrónico a la dirección registrada en el distrito.

Resources for Parents and Caregivers/Recursos para padres y cuidadores

You can call (parent) 512-414-9187; support is available weekdays from 7 a.m.–5 p.m. You can email parenttechsupport@austinisd.org or submit a request using the Parent Support tile in the https://portal.austinisd.org website so that an incident can be created. 512-414-4357 is the Student Help number . If you need to reset a Password, submit a Blend ticket or if there is a glitch, please call 512-414-4357. This info is in the Parent Handbook published on the new Open For Learning website https://www.austinisd.org/caregivers/technology-support-learning . Also available: English: http://bit.ly/aisdeng-handbook. and Spanish http://bit.ly/aisdspan-handbook


Puede llamar al 512-414-9187, apoyo para padres está disponible de lunes a viernes de 7 a.m. a 5 p.m. Puede enviar un correo electrónico a parenttechsupport@austinisd.org o enviar una solicitud utilizando el mosaico de Apoyo para padres en el sitio web https://portal.austinisd.org para que se pueda crear un incidente. 512-414-4357 es el número de Ayuda para estudiantes. Si necesita restablecer una contraseña, enviar un ticket de Blend o si hay un problema técnico, llame al 512-414-4357. Esta información está en el Manual para padres publicado en el nuevo sitio web Open For Learning https://www.austinisd.org/caregivers/technology-support -aprendizaje. También disponible: Inglés: http://bit.ly/aisdeng-handbook. y español http://bit.ly/aisdspan-handbook

Coffee with the Principal Sept. 11 /Cafe con la directora 11 de sept.

Join us for a parent gathering on Zoom to reflect on the first week of remote learning and discuss ways to take care of you, the parent, during the remote learning period!

Date: Sept. 11

Time: in English: 7:30-8 a.m.

https://us02web.zoom.us/j/88550883463?pwd=ZlFLM3l1R1lrSlpKQWpJdlhyT1Izdz09

ID: 885 5088 3463

Passcode: perez


Únase a nosotros para una reunión de padres en Zoom para reflexionar sobre la primera semana de aprendizaje remoto y discutir formas de cuidar de usted, el padre, durante el período de aprendizaje remoto.

Fecha: 11 de sept.

Horario: En espanol: 7:30-8 a.m.

https://us02web.zoom.us/j/88550883463?pwd=ZlFLM3l1R1lrSlpKQWpJdlhyT1Izdz09

ID: 885 5088 3463

contraseña: Perez

Coffee with the Principal Sept. 18 /Cafe con la directora 18 de sept.

Join us for a parent gathering on Zoom to discuss health and safety protocols for face to face learning.

Date: Sept. 18

Time: in English: 12:30-1:00 p.m.

https://us02web.zoom.us/j/86805994432?pwd=U2ZPT1FrT2VnN0lBdVBTZHdxUGY1dz09

Meeting ID: 868 0599 4432

Passcode: perez


¡Únase a nosotros para una reunión de padres en Zoom para discutir los protocolos de salud y seguridad para el aprendizaje cara a cara.

Fecha: 18 de sept.

Horario: En espanol: 12:30-1:00 p.m.

https://us02web.zoom.us/j/86805994432?pwd=U2ZPT1FrT2VnN0lBdVBTZHdxUGY1dz09

Meeting ID: 868 0599 4432

contraseña: perez

Student Login Information / Nombre del Usario del Estudiante

Students can log into Blend and the Austin ISD Portal using the following login information:

username: s+StudentIDNumber

password: First letter of last name + 6 digit date of birth + lowercase s

Example:

username: s1234567

password: S010214s


Los estudiantes pueden iniciar sesión en Blend y en el portal de Austin ISD utilizando la siguiente información de inicio de sesión:

nombre de usuario: s + StudentIDNumber

contraseña: Primera letra del apellido + 6 dígitos de la fecha de nacimiento + minúscula Ejemplo: nombre de usuario: s1234567

contraseña: S010214s

Technology Troubleshooting / Ayuda tecnológica

If you run into issues logging into Zoom, Blend, Seesaw, or another platform and would like assistance, you can join Ms. Randi Sather, our librarian and our campus innovation coach for technology office hours Monday-Friday from 7:30-8:30am and 12-1pm at the following Zoom link:

https://zoom.us/j/92146641033?pwd=NWVod1F1RDVSMURqVjFQUEpacUNoZz09

Meeting ID: 921 4664 1033

Passcode: perez

We also recommend you familiarize yourself with Zoom, Blend, and Seesaw using the videos below:

Zoom: English / Spanish

Blend: English / Spanish

Seesaw: English / Spanish


Si tiene problemas para iniciar sesión en Zoom, Blend, Seesaw u otra plataforma y desea ayuda, puede unirse a la Sra. Randi Sather, nuestra bibliotecaria y asesora de innovación del campus para el horario de oficina de tecnología de lunes a viernes de 7: 30- 8:30 am y 12-1pm en el siguiente enlace de Zoom:

https://zoom.us/j/92146641033?pwd=NWVod1F1RDVSMURqVjFQUEpacUNoZz09

ID de reunión: 921 4664 1033

Código de acceso: perez

También le recomendamos que se familiarice con Zoom, Blend y Seesaw usando los videos a continuación:

Zoom: English / Spanish

Blend: English / Spanish

Seesaw: English / Spanish

School Supplies / Lista de Utiles Escolares

We have a short list of essentials for remote learning: notebooks, pencils, markers/crayons. The teacher may ask you for a few additional items, but we are intentionally keeping the required supplies to a minimum. If your family opts to return to in-person learning after October 5th health conditions permitting, we will publish a modified in-person learning list at that time.


Tenemos una lista muy breve de los útiles necesarios para el aprendizaje a distancia: cuadernos, lápices, marcadores o colores. El maestro le puede pedir unos útiles adicionales, pero estamos pidiendo solo lo básico como minimo. Si su familia decide participar en el aprendizaje en person después de 5 de octubre y si las condiciones de salud lo permite, mandaremos una lista modificada en ese momento.

Curbside Meals Update / Actualización sobre las comidas desde la banqueta

AISD will continue to provide free meals for any child under 19, and their parents or caregivers, until the start of the new school year. Meals are available at curbside locations only and meal times are from 10:30 a.m. to 12:30 p.m. Find all meal site locations and more information at www.austinisd.org/covid19/meals.


El AISD seguirá ofreciendo comidas gratuitas para cualquier niño menor de 19 años y sus padres o cuidadores hasta que comience el nuevo ciclo escolar. Comidas estarán disponibles en los lugares de distribución desde la banqueta y el horario de las comidas es de las 10:30 a.m. a 12:30 p.m. Encuentre todos los lugares de distribución de comidas y más información en www.austinisd.org/covid19/meals.

Rent Assistance / Asistencia de alquiler

City of Austin Utility Customer Assistance Program/ Cliente de servicios públicos de la ciudad de Austin Programa de asistencia

Customers on low or fixed incomes who participate in certain state, federal, or local assistance programs can benefit from the City of Austin's Customer Assistance Programs (CAP) utility discounts. Click here for more information.


Los clientes de ingresos bajos o fijos que participan en determinados programas de asistencia estatales, federales o locales pueden beneficiarse de los descuentos en servicios públicos de los Programas de asistencia al cliente (CAP) de la ciudad de Austin.

Haga clic aquí para más información.

Mental Health Services for families/Servicios de salud mental para familias

Our school based mental health partner, Vida Clinic, is offering teletherapy services to the Austin ISD community. These services will allow adults and students to access quality mental health services right from their own homes. To learn more or schedule services, contact our Vida Clinic Care Team at 512-518-2209 or by email at vidacare@vidaclinic.org.


Nuestro socio de salud mental en las escuelas, la Clínica Vida, estará ofreciendo servicios de teleterapia para la comunidad del Austin ISD. Estos servicios les permitirán a los adultos y estudiantes acceder a servicios de salud mental de calidad desde sus propios hogares. Para más información o para programar servicios, comuníquense con nuestro equipo de atención de la Clínica Vida al 512-518-2209 o por correo electrónico a vidacare@vidaclinic.org.

21st Century Afterschool Program/ Programa despues de la escuela 21st Century

Please click here to see the 21st Century After School Program's newsletter.


Por favor haga clic aqui para ver el boletín informativo para padres del programa después de la escuela, 21 Century.

DRIVE-THRU BOOSTER SEAT EVENT / EVENTO DE ASIENTO BOOSTER DRIVE-THRU

Come receive a free booster seat for your child. Child must be at the event and:


  • at least 4 years old
  • at least 40 pounds
  • at least 40 inches


Saturday, Sept. 26, 2020

9 a.m. - 1 p.m. (while supplies last)

Dove Springs Recreation Center

5801 Ainez Drive, Austin, Texas 78744

COVID precautions: Families will stay in their vehicle. Masks are required.


Venga a recibir un asiento para auto gratis para su hijo/a. El niño debe estar en el evento y:


  • al menos 4 años
  • al menos 40 libras
  • al menos 40 pulgadas


Sábado, 26 de septiembre de 2020

9 a.m .-- 1 p.m. (mientras duren las reservas)

Centro de recreación Dove Springs

5801 Ainez Drive, Austin, Texas 78744

Precauciones de COVID: Las familias permanecerán en su vehículo. Se requiere que use cubrebocas.

Get the AISD app today!/ ¡Descargue hoy la aplicación del AISD!