El Silbido del Delfín

24 de octubre del 2018 Portada #11

Big picture

MENSAJE DE LA DIRECTORA LAMBERT

Estimados Padres de Familia,


¡El desfile anual de Hallowe'en es el próximo miércoles! Vamos a pasarlo muy bien juntos con Mistral, en el asfalto a las 8:40 a.m. Este año agregaremos Tiempo para Familias en las aulas de 8:00 a 8:30 a.m. Por favor, únase a nosotros para este emocionante evento familiar. (No se permiten armas de juguete ni máscaras sangrientas o de miedo).


Los procedimientos de llegada y salida son muy importantes. Sígalos respetuosamente, así como las instrucciones de los adultos que le dan recordatorios.


· Las familias de Castro salen por el carril de emergencia detrás del multi, o se van por el frente de la escuela en la calle Toft.

· Las familias ya no tienen acceso para usar la pasarela frente al preescolar.

· Recuerde también que las familias no pueden caminar a través de la escuela Mistral a la llegada y a la salida.

· Si también tiene un hijo en Mistral, espérelo en frente de Mistral.

· La estructura de juego no está abierta después de la salida.


Si tiene alguna pregunta sobre alguna de las actividades o procedimientos en Castro, por favor háganmelo saber.


Atentamente,

Theresa Lambert

Directora de la Escuela Primaria de Mariano Castro

*

*

*

Campamento de Ciencias de la Educación al Aire Libre- Castro y Mistral

El viaje anual de campamento de ciencias de quinto grado es en sólo 4 semanas. Los estudiantes no van muy lejos, sólo a Saratoga, pero tienen una experiencia de aprendizaje maravillosa. Al mismo tiempo que están aprendiendo sobre el mundo al aire libre, también están aprendiendo habilidades interpersonales a través de la vida y el aprendizaje con su equipo de cabina. Los estudiantes salen el martes 13, se quedan 3 noches y regresan al mediodía del viernes 16. Esto es todavía tiempo de escuela y todos los estudiantes asisten. Vamos juntos con Mistral y los maestros de quinto grado de ambas escuelas permanecen en la escuela con los estudiantes y la directora va en las noches.

¡Se necesitan líderes de cabañas del campamento de ciencias!

Estamos buscando líderes de cabaña que nos ayuden durante la semana del 13 al 16 de noviembre, cuando Castro y Mistral van al campamento de ciencia. Si conoce a alguien que esté interesado en trabajar con estudiantes, infórmeselo a la oficina de inmediato y le ayudaremos con los procedimientos de registro. Todos los voluntarios mayores de 18 años deben tener huellas digitales y verificación de antecedentes. Si conoce a alguien en la escuela secundaria que quiera aprovechar esta oportunidad, pídale que se comunique con la oficina.

Entrenamiento para lectores de noviembre

Jueves, 1 de noviembre a las 8:30 am o 6:30 pm

Sala de Maestros de Mistral

Se proporcionan traducción, cuidado de niños y bocadillos.


Book: Say Something


Theme: Di algo, haz algo. Ser un UPSTANDER
Goal: Proporcionar a los estudiantes ejemplos de comportamiento de intimidación y discutir estrategias para responder


Todavía hay tiempo para inscribirse para ser un lector y ser voluntario en el aula.

Contacta con Sarah o Dana.

castromistralpc@gmail.com

Día de los Muertos

Familias de Castro están invitados a la celebración Día de los Muertos, viernes, el 2 de noviembre, de 6-8pm en el MUR. Hay varias formas de participar...

  • ayudar a construir la ofrenda y decorar el MUR el lunes, martes o miércoles (Oct. 29, 30, o 31) entre 5:30 y 8:30 pm.

  • traer una foto enmarcada de un ser querido que le gustaría recordar, o la comida/bebida favorita de los suyos para mostrar en la ofrenda

  • venir a la fiesta el viernes por la noche y disfrutar de una actuación de nuestro grupo baile folclórico y ver ilustraciones de los estudiantes y escrituras. Pan de muertos y chocolate caliente serán gratis y puede disfrutar de alimentos caseros tradicionales a la venta.


Contacto: Rosalia, gil.rosalia111@gmail.com, (650) 630-6585, o Diana 650-279-4670


¡Reserva la Fecha! Tiempo en el Salón para las Familias de Castro

El miércoles, 31 de octubre, todos los padres están bienvenidos al salón de sus hijos de 8:00

a 8:40 a.m. y luego al desfile de Hallowe'en de Castro / Mistral. las 8:45 a.m. En el salón habrá actividades que pueden hacer juntos con su hijo y luego todos saldrán juntos mientras los niños desfilan con sus disfraces en el asfalto.

Objetos Perdidos

Todos los artículo perdidos y encontrados que tengamos en la oficina deben de ser recogidos. Por favor recójalos antes del 31 de octubre. Después de esta fecha serán donados.

Clases GRATIS de inglés para padres

Estamos felices de anunciar que las clases GRATIS de inglés para padres se ofrecerán otra vez en la Escuela Mariano Castro. Venga al Salón de los Maestros (cerca de la oficina) los sábados entre las 9:30 y las 10:00 A.M. para inscribirse. Las clases se darán de las 10:00 A.M. a 12:00 P.M. Todos los niveles y todos los idiomas en casa son bienvenidos. Las clases son para adultos en la familia que deseen desarrollar sus habilidades del idioma inglés. Se proveerán bocadillos y cuidado de niños. Vea en el volante las fechas de las clases.

STEM: ¡Descubra lo Cientifico en su hijo/a!

Por favor vea el volante.

CALENDARIO ESCOLAR DE MARIANO CASTRO

10/25 - jueves: Distribusion de comida, 11:30am - 1:30pm - Multi-usos

10/25 - jueves: PIQE, 6:00pm - 8:00pm - Multi-usos

10/26 - viernes: Paseo de 4º grado, 8:25m - 12:45pm

10/29 - lunes: Cafecito con la directora, 8:00am - 8:30am - Multi-usos

10/31 - miércoles: Paseo de 1º grado, 10:40am-1:40pm

11/1 - jueves: Distribusion de comida, 11:00am - 1:30pm - Multi-usos

11/1 - jueves: PIQE, 5:30pm - 8:00pm - Multi-usos

11/1 - jueves: Projecto Cornerstone Reunión de lectores, 8:30am - 9:30 am, Salón de Maestros

11/1 - jueves: MVWSD Junta Directiva, 7:00pm - 10:00pm, Escuela Graham Multi-usos

11/7 - miércoles: Paseo de Kinder, 9:00am - 1:00pm

11/8 - jueves: CSA Distribusion de comida, 11:00am - 1:30pm - Multi-usos

11/8 - jueves: PIQE, 5:30pm - 8:00pm - Multi-usos

11/9 - viernes: Paseo de 3º grado, 10:00am - 12:00pm

11/13-11/16- Campamento de Ciencias para 5º grado

*

*

*

NOTICIAS DEL DISTRITO

Noticias de MVEF

¡El teletón de la MVEF será pronto! Ahórrele a MVEF una llamada y haga su donación hoy. ¡Ayude a MVEF a financiar el arte, la música, la ciencia práctica, las excursiones a entornos naturales, las lecciones prácticas, el atletismo en la escuela secundaria y más! Done ahora en mvef.org.

Cafecito con el superintendente: jueves

Para los padres de familia hispanohablantes del MVWSD. Acompañen al superintendente, el Dr. Ayindé Rudolph, en una charla informal el 25 de octubre de 5:00 a 6:00 p. m. en Castro. Preparen sus preguntas y comentarios. Se contará con interpretes.

MV Parent U- Francisco Jiménez, autor: "El poder transformador de la educación"

El Miércoles, 7 De Noviembre 6:30-8 Pm

Escuela Secundaria Crittenden Auditorio


Francisco Jiménez, autor y educador, ha sido un agente de cambio en la educación académica y pública durante los últimos treinta años. Emigró con su familia de México a California y como niño trabajaba junto a sus padres en los campos de California. Recibió su licenciatura de la Universidad de Santa Clara y una maestría en Literatura latinoamericana de la Universidad de Columbia con una beca Woodrow Wilson. Es profesor y administrador en la Universidad de Santa Clara. Su serie de cuatro libros (El circuito, Senderos fronterizos, Más allá de mí, Taking Hold), se ha incluido en la lista de los 50 mejores libros de jóvenes de todos los tiempos por la Asociación Americana de Bibliotecas.


Se proporcionará:

* Interpretación (apoyo en español)

* Cuidado de niños

* Transporte (El autobús sale de Graham a las 6 p.m. y Castro a las 6:15 p.m. y regresa a las 8:30 p.m.)

* ¡Habrá una rifa!

Apúntese aquí

La producción estudiantil de Aladdin Jr de Disney

Crittenden Middle School los invita cordialmente a asistir a la producción estudiantil del espectáculo Aladdin Jr. de Disney, que se presentará del 15 al 17 de noviembre a las 7:00 p. m., y en una matiné el día 18 a las 2:00 p. m.

Basada en la película ganadora del Premio de la Academia de 1992 y el exitoso espectáculo de Broadway de 2014, Aladdin Jr. narra la historia de un ladronzuelo noble, pero carente de educación que descubre que su verdadero valor se encuentra en su interior. Con nuevos personajes y canciones y más emociones, esta nueva adaptación de tan memorable historia les ofrecerá "un mundo completamente nuevo" a los jóvenes intérpretes.

Los boletos se pueden comprar utilizando el formulario de pedido adjunto.

La junta directiva aprobó los nuevos límites escolares

La primavera pasada, la junta directiva aprobó los nuevos límites escolares, que entrarán en vigencia el año que viene/en el año escolar 2019-20, para redistribuir la inscripción de los estudiantes entre las escuelas primarias del distrito y facilitar la asistencia de los estudiantes a las escuelas de su vecindario. El próximo año, en el otoño de 2019-20, los estudiantes de Kínder hasta 4° grado que no están asistiendo a su escuelas de vecindario asignadas podrían asistir a su escuela de vecindario, incluyendo la primaria recién construida José Antonio Vargas. El cambio en el área de asistencia solo afectará a los estudiantes que actualmente asisten del Kínder de Transición (TK) hasta el 3.° grado en vecindarios afectados. Los estudiantes de los grados 4.° a 8.° y los estudiantes inscriptos en la Escuela Primaria Mistral y la Escuela primaria Stevenson en el 2019-20 no se verán afectados.

Los padres recibieron información por correo y correo electrónico la semana pasada. Se le notificó si su estudiante en Kínder de Transición (TK) hasta el 3.° grado se verá afectado por un cambio en el área de asistencia escolar. En este momento, no se requiere ninguna acción.

En los próximos meses, las comunidades del distrito y de la escuela trabajarán para asegurarse de que las transiciones de los estudiantes a las nuevas escuelas de vecindario ocurran sin complicaciones. Visite www.mvwsd.org/transitions para obtener información sobre eventos de bienvenida para padres e hijos y revise el sitio regularmente, ya que se organizarán más eventos. Si tiene dudas sobre los límites y las residencias, visite www.mvwsd.org/residency. En este sitio web puede ver el mapa de límites escolares para el ciclo 2019-20 y utilizar el SchoolLocator para buscar su domicilio. Agradecemos su paciencia y apoyo durante este proceso.

Volantes