October Family Bulletin

Banting Elementary

Attendance Line
All absences must be reported using the SchoolMessenger app or calling the Attendance Line at 1-866-490-7371. Press 3 to report absence and follow the prompts.


Línea de asistencia

Todas las ausencias deben informarse utilizando la aplicación SchoolMessenger o llamando a la Línea de asistencia al 1-866-490-7371. Presione 3 para informar la ausencia y siga las indicaciones.

Important Dates


October:

1st-15th- PTO ‘Believe Kids’ Holiday Catalog Fundraiser
5th-14th- PTO JK Lee Martial Arts Fundraiser (pre-registration required)

5th- Grayvold & Novitski's 5th Graders to Lapham Peak

11th- Picture Day

14th- All 5K to Cozy Nook Farm
15th- PTO Fall Family Fun Night, 5:30-7:30 p.m.
18th-22nd-Scholastic Book Fair
18th-Culver’s Night 5-8 p.m.

21st- Family Conferences 4-7:30 p.m. (Sign-up links and information will be sent via email by your child's teacher)

21st-PTO Booth during conferences (4-7:30 p.m.)

22nd- Rubio & Mattson's 4th Graders to Lapham Peak
25th-Box Top/Coke Codes due

27th- Aranda & Jordan's First Grader's to Planetarium

27th- Family Conferences 2-5:30 p.m. (Sign-up links and information will be sent via email by your child's teacher)


27th- Early Release- Dismissal at 1:40 p.m. Please make the necessary arrangements to ensure your child is picked up in a timely manner. If your child takes the bus, please expect them 2 hours earlier than normal at their bus stop.

28th- No School

29th- No School

Fechas Importantes


Octubre:

1ro-15- Recaudación de fondos del catálogo navideño "Believe Kids" del PTO

5-14- Recaudación de fondos de artes marciales PTO JK Lee (se requiere preinscripción)

5- Estudiantes de 5to grado de Grayvold y Novitski a Lapham Peak

11- Día de fotos escolares

14- Todos los estudiantes de 5K de paseo a Cozy Nook Farm

15- Noche de diversión familiar de otoño de PTO, 5: 30-7: 30 p.m.

18-22-Feria del Libro Scholastic

18- Noche de Culver de 5 a 8 p.m.

21- Conferencias familiares 4-7: 30 p.m. (Los enlaces de registro e información serán enviados por correo electrónico por el maestro de su hijo)

21-Mesa de PTO durante las conferencias (4-7: 30 p.m.)

22- Estudiantes de 4to grado de Rubio y Mattson a Lapham Peak

25-Vencimiento de los códigos de cajas de Coca Cola y Box Tops

27- Estudiantes de las clases de Aranda y Jordan a el planetario

27- Conferencias familiares 2-5: 30 p.m. (Los enlaces de registro e información serán enviados por correo electrónico por el maestro de su hijo)


27- Dia de salida temprana- Salida a la 1:40 p.m. Por favor haga los arreglos necesarios para asegurar que su hijo sea recogido de manera oportuna. Si su hijo toma el autobús, espere 2 horas antes de lo normal en su parada de autobús.

28- No hay clases

29- No hay clases

Title 1 Compact

Together we succeed

This compact is an agreement between Home and School. It is designed to promote the collaboration of families, students and teachers. Families, students and teachers working together to ensure that learning is supported and encouraged. As a Title 1 school we are committed to doing our part with the help of families and students. Please take a moment to read it to better understand how we all work together to ensure success.


Title 1 Compact


Juntos lo logramos


Este pacto es un acuerdo entre el hogar y la escuela. Está diseñado para promover la colaboración de familias, estudiantes y profesores. Las familias, los estudiantes y los maestros trabajan juntos para garantizar que se apoye y aliente el aprendizaje. Como escuela de Título 1, estamos comprometidos a hacer nuestra parte con la ayuda de familias y estudiantes. Tómese un momento para leerlo para comprender mejor cómo trabajamos todos juntos para garantizar el éxito.

Banting Website- Pagina web de Banting

There is much information on our website. The link is on the top of this bulletin. This gives you school calendar information, has our monthly bulletins, a copy of our Title 1 School Compact, and more including information from our district.


Hay mucha información en nuestro sitio web. El enlace está en la parte superior de este boletín. Esto le brinda información sobre el calendario escolar, tiene nuestros boletines mensuales, una copia de nuestro Acuerdo Escolar Título 1 y más, incluida información de nuestro distrito.

Family Engagement Series begins this month

This is the first in a monthly parent engagement series. Each month in this bulletin, we will be sharing tips on things you can do to create an engaging learning environment at home. The first in this series involves creating a home work space. After watching the video, if you would like some materials in creating this space, please contact Mrs. Papa-Ruppert (262-970-5051) and she will provide them for you.

La serie de participación familiar comienza este mes

Esta es la primera de una serie mensual de participación de los padres. Cada mes, en este boletín, compartiremos consejos sobre las cosas que puede hacer para crear un entorno de aprendizaje atractivo en casa. El primero de esta serie implica la creación de un espacio de trabajo a domicilio. Después de ver el video, si desea algunos materiales para crear este espacio, comuníquese con la Sra. Papa-Ruppert (262-970-5051) y ella se los proporcionará.

Session 1 Creating an at Home Work Space for Kids

Sesión 1: Cómo crear un espacio de trabajo en la casa para los niño(a)s

New Library Checkout System

There is a new "Library Checkout Report" that the district started this week. It sends parents an email every time their student checks out a book. If you usually see your child's book and wish to opt out of these notifications, you may do so here: http://sdwone.us/optout.

Nuevo sistema para reservar libros de la biblioteca

Hay un nuevo "Informe de verificación de la biblioteca" que el distrito comenzó esta semana. Envía a los padres un correo electrónico cada vez que su estudiante saca un libro. Si normalmente ve el libro de su hijo y desea optar por no recibir estas notificaciones, puede hacerlo aquí: http://sdwone.us/optout.
Big picture
Big picture

No Dogs Please

I happen to be a dog lover. I have had a dog almost my whole life and currently have a German Shepherd named Fenway. Despite my love for dogs, others may be fearful and yet others allergic. We will continue with the same practice that we have had in the past and regardless of size we ask that you please not bring your furry friend on school grounds during drop off and pick up.


Thanks so much!

No se permiten perros

Resulta que soy un amante de los perros. He tenido un perro casi toda mi vida y actualmente tengo un pastor alemán llamado Fenway. A pesar de mi amor por los perros, otros pueden tener miedo y otros alérgicos. Continuaremos con la misma práctica que hemos tenido en el pasado e independientemente del tamaño, le pedimos que no traiga a su amigo peludo a la escuela durante la entrega y la recogida.



¡Muchas gracias!

Counselor Information/ Información de nuestro consejero escolar

October (upper grades) Bully Prevention

October (lower grades) Bully Prevention

In October's lesson, we will be focusing on strategies to address and prevent bullying behavior in our communities. Please refer to our newsletter to learn more about ACT Now curriculum used in classrooms and further resources to support your family at home.


En la lección de octubre, nos centraremos en estrategias para abordar y prevenir el comportamiento de intimidación en nuestras comunidades. Consulte nuestro boletín para obtener más información sobre el plan de estudios ACT Now que se utiliza en las aulas y otros recursos para apoyar a su familia en el hogar.

First VIew App- Track your child's bus route on your phone

As the colder weather approaches, we would like to remind you about the continued partnership with our transportation provider. FirstView is a bus tracking and parent communications app for your smartphone or desktop.

In order for you to track your student’s bus you will need the following information:

  1. Your student’s ID
  2. Your student’s FirstView Security Code

Please click on the link below for more information about FirstView and step by step directions on how to get started.

FirstView Information Page

FirstView_Parent-App_FAQ-FINAL.pdf


Once you have the above information, you are ready to download the app. Here are some of the current features the app has to offer:

  • Live Tracking

The FirstView map screen shows you the live location and direction of your student’s bus, your student's stop schedule for the current day, and timestamps for school arrivals and departures. You’ll know when the bus gets to school in the morning and leaves in the afternoon!


  • Predictive Stop Arrival Times


Analyzing route and real-time GPS data, it determines an estimated time of arrival to your stop provided on the FirstView map.


  • Custom Alerts and Messages

Set up push or email notifications alerting you when your student's bus is a chosen distance or number of minutes away from your stop.


FirstView requires a password-protected account for app set-up. This way, only you can view your student’s stop!


One last reminder, parent cooperation, and support is the foundation of a successful ride. We ask that you review the COVID-19 Information and School Bus Safety Rules with your child(ren).

Aplicación First VIew: rastrea la ruta del autobús de tu hijo en tu teléfono

A medida que se acerca el clima más frío, nos gustaría recordarle sobre la asociación continua con nuestro proveedor de transporte. FirstView es una aplicación de rastreo de autobuses y comunicación con los padres para su teléfono inteligente o computadora de escritorio.


Para que pueda rastrear el autobús de su estudiante, necesitará la siguiente información:

  1. La identificación de su estudiante
  2. El código de seguridad FirstView de su estudiante

Haga clic en el enlace a continuación para obtener más información sobre FirstView e instrucciones paso a paso sobre cómo comenzar.


Página de información de FirstView

FirstView_Parent-App_FAQ-FINAL.pdf


Una vez que tenga la información anterior, estará listo para descargar la aplicación. Estas son algunas de las características actuales que ofrece la aplicación:


  • Seguimiento en vivo


La pantalla del mapa de FirstView le muestra la ubicación en vivo y la dirección del autobús de su estudiante, el horario de parada de su estudiante para el día actual y las marcas de tiempo para las llegadas y salidas de la escuela. ¡Sabrás cuando el autobús llega a la escuela por la mañana y sale por la tarde!

  • Horarios predictivos de llegada a las paradas


Al analizar la ruta y los datos de GPS en tiempo real, determina una hora estimada de llegada a su parada proporcionada en el mapa de FirstView.

  • Alertas y mensajes personalizados


Configure notificaciones automáticas o por correo electrónico que le avisen cuando el autobús de su estudiante esté a una distancia elegida o una cantidad de minutos de su parada.


FirstView requiere una cuenta protegida con contraseña para configurar la aplicación. ¡De esta manera, solo usted puede ver la parada de su estudiante!

Un último recordatorio, la cooperación y el apoyo de los padres es la base de un viaje exitoso. Le pedimos que revise el Información sobre COVID-19 y reglas de seguridad del autobús escolar con su (s) hijo (s).

PTO Corner

Catalog Fundraiser Starts Today!

Tell your friends and family who love the famous wrapping paper and gifts featured in our Believe Kids catalog fundraiser that it’s happening again this year! Catalogs will be sent home with students, but all ordering will take place online. A link to set up your account and begin selling will be emailed separately to families. Orders will be mailed directly to buyers again this year. As in past years, students who participate will have the chance to win great prizes!

¡El catálogo para la recaudación de fondos comienza hoy!

¡Dígale a su familia y amigos a los que les encanta el famoso papel de regalo y las opciones de regalo del catálogo Believe Kids, que este año escolar vamos a hacer de nuestro evento de recaudación de fondos! Los catálogos se enviarán a casa con los estudiantes, pero todos los pedidos se realizarán a través de Internet. Les enviaremos a todas familias un correo electrónico con el enlace para configurar su cuenta y comenzar a vender. Los pedidos se enviarán por correo directamente a los compradores nuevamente este año. ¡Como en años anteriores, los estudiantes que participen tendrán la oportunidad de ganar fabulosos premios!


Spirit Wear Delivery & Giveback Event

Thank you to everyone who ordered spirit wear! Orders will be sent home with students the week of October 18th.

Don’t get rid of your outgrown spirit wear! If you have gently used spirit wear your student no longer wears, you can donate it to the PTO. Donations will be given to the school social worker to be shared with other Banting families. All donors will receive a coupon for $2 off during our spring spirit wear sale in February 2022! More details to come.

Evento de entrega y de donación de la ropa del “Espíritu Escolar” con el logotipo y los colores de Banting

¡Muchas gracias a todos los que hicieron un pedido de la ropa del “Espíritu Escolar”! Los pedidos se enviarán a casa con los estudiantes la semana del 18 de octubre.

¡No se deshaga de su ropa del “Espíritu Escolar” que ya no le queda! Si tiene ropa del Espíritu Escolar de Banting que ya no le queda a sus hijo(a)s y que no está muy usada, puede donarla al PTO. Vamos a entregar las donaciones al trabajador social de la escuela para que las comparta con otras familias Banting. ¡Todas las personas que hagan una donación recibirán un cupón de $2 de descuento que podrán usar durante nuestra venta de ropa del “Espíritu Escolar” de primavera que se llevará a cabo en el mes de febrero del 2022! Próximamente les compartiremos más detalles.



Save the Date: Fall Family Fun Night Oct. 15

Fall Family Fun Night is back to an in-person event, and we’re taking the party outside! Join us on Friday, October 15 from 5:30-7:30 p.m. on the playground blacktop as we dance and enjoy fun activities. More information coming soon!

Reserve la fecha: La noche de diversión durante el otoño para la familia será el 15 de octubre

La noche de diversión durante el otoño para la familia está de regreso como un evento en persona, ¡y vamos a llevar la fiesta al aire libre! Acompáñenos el viernes 15 de octubre, de 5:30-7:30 pm en el área del asfalto del patio de recreo mientras bailamos y disfrutamos de actividades divertidas. ¡Más información próximamente!



Scholastic Book Fair Oct. 18-22

Don’t miss your chance to stock up on great books at great prices at the Scholastic Book Fair in the Innovation Station Oct. 18-22! Teachers will allow students to shop during school hours, or you can shop after school. We also plan to have extended hours during conferences on Thursday, Oct. 21.

Book fair hours will be as follows (hours subject to change based on volunteer availability):
Oct. 19: 9:00 a.m. - 4:30 p.m.
Oct. 20: 9:00 a.m. - 4:30 p.m.
Oct. 21: 9:00 a.m. - 7:30 p.m.

If you are unable to shop in person, we invite you to visit our book fair at scholastic.com/fair. Our online fair will be available October 18-29.

This event is dependent on volunteer help. We’re looking for volunteers for set-up, to help with student shopping during all hours of the book fair, and for clean-up. If you can volunteer, please sign up here: https://www.signupgenius.com/go/30E094AA5AB2FAAFD0-scholastic


Feria del Libro de Scholastic del 18 al 22 de octubre

¡No se pierda la oportunidad de comprar excelentes libros a un buen precio durante la Feria del Libro de Scholastic en la Estación de Innovación del 18 al 22 de octubre! Los maestros permitirán que los estudiantes compren durante el horario escolar o usted puede comprar después de la escuela. Además, planeamos tener un horario extendido durante las reuniones de padres y maestros que se llevarán a cabo el jueves 21 de octubre.

El horario de la Feria del libro será el siguiente (el horario está sujeto a cambios según la disponibilidad de voluntarios):
El 19 de octubre: 9:00 am - 4:30 pm
El 20 de octubre: 9:00 am - 4:30 pm
El 21 de octubre: 9:00 am - 7:30 pm

Si por alguna razón, no le es posible venir a la Feria y comprar en persona, lo invitamos a visitar nuestra Feria del libro en scholastic.com/fair. Nuestra Feria del libro a través del Internet estará disponible del 18 al 29 de octubre.

Este evento depende de la ayuda de voluntarios. Estamos buscando voluntarios para la instalación, para ayudar con las compras de los estudiantes durante todos los horarios de la Feria del libro y para la limpieza después de la Feria. Si le gustaría participar y ser voluntario, inscríbase aquí: https://www.signupgenius.com/go/30E094AA5AB2FAAFD0-scholastic



Send in your Box Tops and Coke Codes by Oct. 25!

If you have clipped Box Tops or Coke Codes saved at home, please send them in to school in an envelope marked, “PTO” by Oct. 25. Please check to make sure your Box Tops are not expired before sending them in.

Traditional Box Tops clips have been phased out of production as the program moves to a digital platform. Please download the Box Tops for Education app on your phone and scan all of your receipts – the app finds Box Top eligible items for you. We appreciate your support!

¡Envíe sus Box Tops y códigos de Coca-Cola antes del 25 de octubre!

Si tiene Box Tops que ha recortado o Códigos de Coca-Cola guardados en casa, por favor envíelos a la escuela en un sobre rotulado “PTO” antes del 25 de octubre. Por favor, asegúrese de que sus Box Tops no estén vencidos antes de enviarlos.

Los clips tradicionales de Box Tops que se podían recortar se están retirando gradualmente de la producción, a medida que el programa se traslada a una plataforma digital. Por favor, descargue la aplicación Box Tops for Education en su teléfono y escanee todos sus recibos - la aplicación le ayuda a encontrar los artículos elegibles de Box Top. ¡Les agradecemos su apoyo!



Informal Format for PTO Meeting Oct. 21

Our next PTO meeting scheduled for Thursday, Oct. 21 coincides with parent/teacher conferences and the book fair, so we’re keeping it informal. Stop by the PTO booth during conferences on Oct. 21 for a chance to win a prize, or check the Banting PTO Facebook page for the information that would have been shared at a formal meeting.

If you missed the first PTO meeting of the year, you can catch up anytime by accessing it here: https://youtu.be/xorVLX9FuYQ


Formato informal para la reunión del PTO el 21 de octubre

¡Nuestra próxima reunión del PTO programada para el jueves 21 de octubre es en la misma fecha de las reuniones de padres y maestros y la Feria del libro! Por lo tanto, realizaremos una reunión “informal”. Visite la mesa del PTO durante las reuniones de padres y maestros el 21 de octubre para tener la oportunidad de ganar un premio, o visite nuestra página de Facebook del PTO de Banting para ver la información que se habría compartido en una reunión formal.

Si se perdió la primera reunión del PTO de este año escolar, puede ponerse al día en cualquier momento visitando este enlace: https://youtu.be/xorVLX9FuYQ