Holyoke Update

9-3-20 HPS News from Dr. Vázquez Matos

Holyoke Public Schools logo - A pathway for every student

Spanish translation is below. La traducción al español está abajo.

HPS teacher getting ready for back to school.

Dear Families, Partners, and Colleagues,

We would like to share information with you about the following topics in this week’s Holyoke Update:


  • Return to School Corner

    • Convocation

    • Technology Distribution Schedule for Remote Learning - Pick up your child's device!

    • Visit our Return to School Webpage

    • Preschool/Kindergarten Car Parade

    • Complete Your Back to School Packet

    • Read our Family Return to School Frequently Asked Questions (FAQs)

    • Medications & vaccinations

  • High School Corner

    • Return to School Letter

    • Athletics Update

    • Seniors, Thinking of applying early to college?

  • Holyoke STEM Academy Return to School Information

  • School Supplies Drive

  • COVID-19 Communications, Health & Safety Measures & Protocols

  • Enrollment Corner

    • Enroll Today at www.enrollholyoke.com!

    • Do you have a preschool-aged child?

    • Do you live outside of Holyoke and are interested in having your student attend Holyoke Public Schools?

  • Return to School Social Media Challenge

  • News Briefs

  • In the News

  • Upcoming Events & School Calendar

  • Reminders - Update your contact information, Free COVID Testing in Holyoke, Get your flu vaccine, Loaned Chromebooks, Take the Census, Food information, Work Permits


We hope that you have an enjoyable long weekend. HPS district and school offices are closed Monday in observance of Labor Day.


Sincerely,


Dr. Alberto Vázquez Matos, Superintendent/ Receiver

Two students ready for their remote learning.

We encourage you to continually visit our Return to School Web Page

Kelly School staff working to hand out school supplies at a back to school event in partnership with HSNI.

Convocation

September is here and we are excited for what that brings - return to school! This morning we held the first HPS virtual convocation. Although it was not in person, we were excited to formally welcome back our phenomenal educators during this virtual ceremony and kick off their new school year. We would like to thank Mayor Morse for his words, as well our HHS students who helped make this virtual convocation feel truly special: seniors Serenity Rodriguez and Michael Ortiz Caraballo, as well as recent grad Michael Luciano.


We are excited for the first day of school for our HPS students in:

  • grades 1-12 on Monday, September 14, and

  • for students in grades PreK and Kindergarten on Monday, September 21.



If you missed the convocation, you can view it here:

2020 Holyoke Public Schools Convocation

Technology Distribution Schedule for Remote Learning - Pick up your child's device!

As previously communicated, students in grades 3-12 will be issued a Chromebook, with the exception of grades 6-8 students at Peck and Holyoke STEM who already have iPads as part of the Verizon Innovative Learning Schools (VILS) program. Students in grades PreK-2 will be issued an iPad. We have all the devices, with the exception of some of the iPads, which we expect to receive in mid-September, and then will image the devices with the appropriate software. View the Technology Distribution Schedule for each school and mark your calendar today for the date and time to pick up your child's device!


Families who need Internet access are encouraged to read about our partnership with Comcast Internet Essentials. Read more about this opportunity.

Staff working to distribute chromebooks to our students.

Join our Return to School Social Media Challenge

With the school year getting ready to ramp back up, we would love to see what HPS students, families and staff have been doing to prepare for the new school year. Teachers, this could be a photo of training that you are participating in, or your classroom set up - whether at school or at home. Students, this could be a photo of how you have organized your home workspace. Send us a picture for our Return to School Social Media Challenge, and you could win a gift card to Amazon (for some back-to-school shopping, perhaps)! Email us at webmanager@hps.holyoke.ma.us.


The back to school forms are available online this year! If you have children who are currently enrolled in Holyoke Public Schools, visit www.enrollholyoke.com, create a parent/guardian account (if you haven’t already), and fill out a Back to School Packet for each of your children. Please make sure you are selecting the Back to School Packet option as you do not need to enroll your children again. Each child’s Back to School packet should take about 10 minutes to complete, but you can save your work and come back later if you can’t complete that packet after you begin. All packets are due by September 18th.


Although online is our preferred option, paper packets will also be available at schools by Tuesday, September 8th. You can call your school to pick up a packet outside of the school after that time.


Do you have questions about the new school year? We encourage you to read the FAQs document to gather information about the return to school.


If your question about returning to school isn’t answered there, call or text our hotline 413-561-0862 or complete our Contact Us Form on our website (https://www.hps.holyoke.ma.us/about-us/contact/). All HPS buildings and departments are available for phone calls during traditional business hours, although we are still closed to the public.


If your question about returning to school isn’t answered there, call or text our hotline 413-561-0862 or complete our Contact Us Form on our website (https://www.hps.holyoke.ma.us/about-us/contact/). All HPS buildings and departments are available for phone calls during traditional business hours, although we are still closed to the public.

Health & Wellness



Medication Information for Families


In order to keep children's established medication routines in place during the current coronavirus pandemic, we ask that families administer their child's medications, treatments, and procedures at home whenever possible. Further, we want you to know that state guidelines prohibit nebulizer treatments at school during the COVID-19 pandemic since nebulizer treatments can increase the risk of the virus being aerosolized. Regularly scheduled medications that can be given at home should be provided to your child at home.


Emergency medication such as (but not limited to) an epinephrine autoinjector (EpiPen), asthma inhaler, seizure medication, diabetic supplies, or other medication, treatment, or items needed for a procedure that your child must have available during school hours must be available at school when your child is attending school in-person. Medications, Procedures, and Treatments at School Require Current Written Orders and Parent/Guardian Signature – If your child needs medication, procedure or treatment during the school day, a current and proper order from a licensed prescriber must be given to the nurse at your child’s school before the student enters or re-enters school. Orders will be renewed as needed, including at the beginning of each academic year. Contact your child’s school nurse for more information or if you have questions. The Medication forms are located on the far right side towards the bottom, on the Health, Wellness, and Nursing page and you will also find your child's school nurse contact information on this page located on the HPS website.

Resources from the CDC


Stay Safe at the Pool and Beach

Vaccination Reminders




Visit our Health, Wellness, & Nursing webpage for Nursing Contacts, Vaccination Info., Health and Wellness Resources & More.

High School Corner


Return to School Letter


HHS Families, please read the return to school letters that were sent to Dean and North Families on 8-28-20. They are chock full of return to school information such as Chromebook Schedule/ Pickup, Daily Schedule, Squad, Attendance, Grades, Vocational Training (Dean) and AP Courses. The letters have been posted to their respective campus webpages: North and Dean letter. We are excited for Return to School!


Athletics Update


The MIAA has released the Sport Modifications and Guidelines for sports allowed in the Fall 1 season. Fall 1 sports are Golf, Field Hockey, Girls Volleyball, Boys Soccer, Girls Soccer, Girls Cross Country, Boys Cross Country. We are hoping to be able to participate in all of these and are waiting for updates on other School Districts’ decisions. Fall 1 will be September 18th-November 20th. Athletes from Football, Cheerleading and Unified Basketball are able to play another sport during the Fall 1 season and still compete in their sport in Fall 2, scheduled for February 22-April 25. These teams may also hold conditioning workouts and non-contact practices during Fall 1. We will post the tryout schedules as soon as possible. Read more about sign-up, registration, and baseline concussion information.


Seniors, Thinking of applying early to college?


Join a virtual Q&A session on Wednesday, September 9th at 6:30 PM with HHS college and career counselor, focusing on applying early decision and early action to college. Grade 12 HHS students who are thinking about applying early are encouraged to attend. Students can access log-in information in their school email account. Email Anna Rigali should you have questions at arigali@hps.holyoke.ma.us.

Holyoke STEM Academy Return to School Information


Holyoke STEM Families, visit the Holyoke STEM webpage for newly-announced information about: 6th Grade iPad Roll-outs, Back-to-School Parent Webinar, 7th Grade Meet the Teacher Event, 8th Grade Meet the Teacher Event and the Holyoke Safe Neighborhood Initiative Backpack Event.

School Supplies Drive

We are collecting school supplies for students to use during remote learning. Please bring notebooks, pencils, pens, dry erase markers, headphones, new books, folders, paper, white boards, markers, crayons, colored pencils, playdough, pencil sharpeners, erasers, sketch pads, grid paper and any other helpful school supply to Holyoke High School on Tues 9/8, Wed 9/9 and Fri 9/11 between 9 a.m. - 12 p.m. Look for the big HPS van. Thank you!


COVID-19 Communications and Resources

Information about food access and community resources:

In an effort to prepare our students and staff for a safe return to school, we are committed to regularly sharing information and best practice resources about health and safety measures that prevent the spread of COVID-19, such as self-care, regular handwashing with soap, wearing a face covering (mask), and maintaining appropriate social distancing.


The CDC has put together a video geared toward young adults explaining how wearing a mask not only protects you, but your friends, too. Take a moment to watch it and share it with your students:

Wear a Mask to Protect You and Your Friends - For Young Adults



Holyoke Resources Website - This city site contains news updates, access to agencies, services, programs, and assistance for residents in the City of Holyoke, MA - https://www.holyokeresources.com/.

Enroll your child today at www.enrollholyoke.com


You can enroll your student from a computer or your smartphone at www.enrollholyoke.com! Take photos of the required documents and upload them to the site OR call (413) 561-0862 to make an appointment for assistance on the phone or to set up a time to exchange the paperwork with our team. A list of required documents can be found at https://bit.ly/3fb3NFU.


Check out this video of how to enroll your student on your phone:

Do you have a preschool-aged child?

Interested in remote learning for your preschool-aged child? We still have spaces available for the upcoming school year. All families interested in preschool can call our hotline 413-561-0862 (English) or 413-314-3560 (Spanish) to find out where space is available!

Read more and complete your application today!

Do you live outside of Holyoke and are interested in having your student attend Holyoke Public Schools?


School Choice Applications are Available Online! Learn more and apply today!

NEWS BRIEFS



  • The next Facebook Live session will be held tonight, at 5 PM in English and in Spanish at 5:45 PM. The following one will be held on September 10th. Tune in to learn about the district’s efforts to support students and families.

  • Holyoke High School leaders hosted their first Facebook Live session on 8-31-20. Visit the HHS Facebook page to view the session for information about returning to school.

  • While the Holyoke Public Library might be currently closed to the public, that does not mean that you can’t still turn to them for a plethora of family-friendly resources! Visit their website for at-home learning resources, just for kids streaming collection, and so much more: http://www.holyokelibrary.org/

IN THE NEWS

Mark your calendars for school year 20-21 events.

Visit our Calendars webpage for the school year 2020-2021 calendar.



  • September 3rd - Community “Equity Pods” Discussion from 4-5 PM
  • September 3rd - Facebook Live session with Dr. Vázquez Matos at 5 PM in English and 5:45 PM in Spanish

  • September 7th - Labor Day - School and District Offices are closed.

  • September 10th - Facebook Live session with Dr. Vázquez Matos at 5 PM in English and 5:45 PM in Spanish

  • September 21st School Committee meeting at 6:00 pm


Return to School Key Dates

  • September 14th School will begin for students in grades 1-12

  • September 21st School will begin for students in grades PreK


Note: We will have a staggered start for in-person learning for select students (who have been notified of eligibility by the district). The tentative schedule for gradual entry (based on student enrollment and staffing) is:

  • September 14: High School programs: CVTE, select special education populations (TIP, RISE, Functional, SHINE), Newcomers (9-12), and Transition Academy

  • September 21: Grades K-8 Newcomers, Peck School (TIP, SHINE), Veritas Prep (Functional)

  • September 28: STEM Academy (LLD, ABL), Lawrence School (TIP), Sullivan School (RISE, SHINE), Donahue (ABL)

REMINDERS

Do We Have Your Current Contact Information?

Please check your email periodically for updates about reopening. If you have not been receiving our emails, texts, and phone calls through the district messaging system, please complete this form at https://bit.ly/2PGTKgQ to update your information.

Free Massachusetts COVID Testing Program Extended to Holyoke

The Commonwealth is launching a strategic testing program in communities across Massachusetts that have continued to see a higher number of residents testing positive for COVID-19. This program has been extended to Holyoke. This program will support the testing of asymptomatic individuals in these communities to help stop the spread of COVID-19. If you are a resident of one of these communities, even if you have no COVID symptoms, please get tested to help stop the spread.


This testing will be provided at no cost to you. Learn more: https://www.mass.gov/info-details/stop-the-spread

Get Your Flu Vaccine

The Influenza vaccine reduces the risk of getting sick with influenza, reduces the severity of disease if one does get sick, including the risk of hospitalization due to the flu, as well as preventing the spread of the flu to others.


During the COVID-19 pandemic, the influenza vaccine will be important to reduce the overall impact of respiratory illness in the community, protect vulnerable populations from severe illness, and decrease the overall demands on the healthcare system. Children should be vaccinated according to the Advisory Council on Immunization Practices, but only one dose of influenza vaccine is required for school attendance. You can reach out to your child’s school nurse for additional information or clarification or visit our district’s Health, Wellness, and Nursing page for more information. Learn more at: www.nfid.org/flu.


If you have any questions about the flu shot, take a moment to watch this video that does some a great job of explaining how it works: https://www.youtube.com/watch?v=odbQgx6s6eI


Loaned Chromebooks

If you have borrowed a HPS-owned Chromebook, please charge, connect to wifi, and log into it at least once between now and the start of the school year. This is necessary to keep the Chromebooks updated and ready for the start of the school year. Preferably, they are left logged in and connected to wifi for at least 15 minutes.

It's not too Late. Take the Census Today!


Why? The census count impacts the federal funds that our community receives for special education, classroom technology, teacher training, after-school programs, school lunch assistance, and more. (More information for families is here.) Currently census takers are in the streets visiting households that have not filled out their census. If you respond online or by phone today, a census taker is less likely to have to visit your home to collect your response.


If you haven’t done it yet, fill it out today: https://2020census.gov/en/ways-to-respond.html

As a reminder, we encourage you to use Sodexo’s text option and QR Code to access the HPS cafeteria webpage https://www.hps.holyoke.ma.us/families/cafeteria-menu/ for information about food sites, and social service resources for students and families. Text Holyoke to 82257 to access.

Work Permits


  1. Any students that need a work permit can reach out to our enrollment team at enrollment@hps.holyoke.ma.us. They can provide families with the initial application and, once the application is submitted, the official work permit.

  2. If your child does NOT attend Holyoke Public Schools, you will also need to email a copy of the child's birth certificate or a passport as proof of age when you email the initial application.


**During COVID-19 related office closure, please submit the Youth Work Permit Application and proof of birthdate (birth certificate, passport, or certificate of live birth) via email to rlamb@hps.holyoke.ma.us.

text 413 families h to opt in text 413families h to 313131 Join our community texting

Opt-In for Texting from 413FamiliesH

Sign up for 413FamiliesH to join our community-based texting program and receive information about HPS activities and events. Opt-in today by texting 413FamiliesH to 313131.

About us

At the Holyoke Public Schools, we strive to be Holyoke families’ first choice for their children’s education. Our vision is for our students to graduate with an additional credential that provides for college and career options; think critically and communicate with purpose; value themselves, value others and value being part of the Holyoke community; and lead with Growth Mindset and Self-Management.

Big picture

La Actualización de Holyoke

Estimadas Familias, Socios y Colegas,

Quisiéramos compartir información con usted sobre los siguientes temas en la Actualización de Holyoke esta semana:


  • Rincón de regreso a la escuela

    • Convocatoria

    • Programa de Distribución de Tecnología para el Aprendizaje a Distancia - ¡Recoge el dispositivo de tu hijo!

    • Visite nuestra página web de regreso a la escuela

    • Desfile de automóviles de preescolar y kindergarten

    • Complete su Paquete de regreso a la escuela

    • Lea nuestras Preguntas frecuentes (FAQ’s)'

    • Medicamentos y vacunas

  • Rincón de la escuela superior

    • Carta de regreso a la escuela

    • Actualización de los deportes

    • Estudiantes de último año, ¿pensando en postularse temprano a la universidad?

  • Información sobre el regreso a la escuela de la Academia STEM Holyoke

  • Campaña de suministros escolares

  • Comunicaciones, medidas y protocolos de salud y seguridad de COVID-19

  • Esquina de inscripción

    • Inscríbase hoy mismo en www.enrollholyoke.com

    • ¿Tiene un niño en edad preescolar?

    • ¿Vive usted fuera de Holyoke y está interesado en que su estudiante asista a las escuelas públicas de Holyoke?

  • Desafío de medios sociales para el regreso a la escuela

  • Noticias breves - sesiones de Facebook Live

  • HPS en las noticias

  • Próximos eventos y calendario escolar

  • Recordatorios - Actualiza tu información de contacto, Vacúnese contra la gripe, Pruebas gratuitas de COVID en Holyoke,Chromebooks prestados, ¡Completa el censo hoy!, Servicio de alimentos (Comidas de verano, Acceso a P-EBT, recursos de servicio social) & Permisos de trabajo


¡Esperamos que tenga un agradable fin de semana largo. Las oficinas del distrito y de la escuela de HPS están cerradas el lunes en observación del Día del Trabajo.


Atentamente,


Dr. Alberto Vázquez Matos, Superintendente/Receptor

Rincón de regreso a la escuela

Comunicaciones, información y recursos para el retorno a la escuela. Lea nuestro plan de regreso a la escuela.

Convocatoria

Septiembre está aquí y estamos emocionados por lo que eso trae - ¡regresar a la escuela! Esta mañana tuvimos la primera convocatoria virtual de HPS. Aunque no fue en persona, estábamos emocionados de dar formalmente la bienvenida a nuestros fenomenales educadores durante esta ceremonia virtual y comenzar su nuevo año escolar. Queremos agradecer a el alcalde Morse por sus palabras, así como a los estudiantes de HHS que ayudaron a hacer que esta convocatoria virtual se sintiera verdaderamente especial: los estudiantes de último año Serenity Rodríguez y Michael Ortiz Caraballo, así como el recién graduado Michael Luciano.


Estamos emocionados por nuestro primer día de escuela para los estudiantes:

  • grados 1-12 el lunes 14 de septiembre, y

  • para los estudiantes de los grados PreK y Kindergarten el lunes 21 de septiembre.


Si te perdiste la convocatoria, puedes verla aquí:

https://youtu.be/u_-vjcBCkTM

Programa de Distribución de Tecnología para el Aprendizaje a Distancia - ¡Recoge el dispositivo de tu hijo!

Como se comunicó anteriormente, los estudiantes de 3º a 12º grado recibirán un Chromebook, con la excepción de los estudiantes de 6º a 8º grado de Peck y Holyoke STEM que ya tienen iPads como parte del programa de Escuelas de Aprendizaje Innovador de Verizon (VILS). A los estudiantes de los grados PreK-2 se les entregará un iPad. Tenemos todos los dispositivos, con la excepción de algunos de los iPads, que esperamos recibir a mediados de septiembre, y luego los equiparemos con el software apropiado. Vea el Programa de Distribución de Tecnología de cada escuela y marque en su calendario de hoy la fecha y la hora para recoger el dispositivo de su hijo!


Se alienta a las familias que necesitan acceso a Internet a que lean sobre nuestra asociación con Comcast Internet Essentials. Lea más sobre esta oportunidad.

Le animamos a que visite continuamente nuestra página web de regreso a la escuela

Desfile de automóviles de preescolar y kindergarten

Este año, en lugar del tradicional desfile de PK/K que da la bienvenida a nuestros estudiantes más jóvenes al nuevo año escolar, tendremos un desfile de automóviles PK/K. Estamos trabajando en todos los detalles y les daremos la información muy pronto.


Únete a nuestro Desafío de Medios Sociales de Regreso a la Escuela

Con el año escolar preparándose para volver a arrancar, nos encantaría ver lo que los estudiantes, las familias y el personal de HPS han estado haciendo para prepararse para el nuevo año escolar. Maestros, esta podría ser una foto del entrenamiento en el que están participando, o de su salón de clases - ya sea en la escuela o en casa. Estudiantes, esta podría ser una foto de cómo han organizado su espacio de trabajo en casa. ¡Envíenos una foto para nuestro Reto de Medios Sociales de Regreso a la Escuela, y podrían ganar una tarjeta de regalo para Amazon (para algunas compras de regreso a la escuela, tal vez)! Envíenos un correo electrónico a webmanager@hps.holyoke.ma.us.

Completa tu paquete de regreso a la escuela

¡Los formularios de regreso a la escuela están disponibles en línea este año! Si usted tiene niños que están actualmente matriculados en las Escuelas Públicas de Holyoke, visite www.enrollholyoke.com, cree una cuenta de padre/encargado (si aún no lo ha hecho), y llene un Paquete de Regreso a la Escuela para cada uno de sus niños. Por favor asegúrese de seleccionar la opción del Paquete de Regreso a la Escuela ya que no necesita inscribir a sus hijos nuevamente. El paquete de Regreso a la Escuela de cada niño debería tomar alrededor de 10 minutos para completarlo, pero puede guardar su trabajo y regresar más tarde si no puede completar ese paquete después de comenzar. Todos los paquetes deben ser entregados antes del 18 de septiembre.


Aunque el Internet es nuestra opción preferida, los paquetes de papel también estarán disponibles en las escuelas el martes 8 de septiembre. Pueden llamar a su escuela para recoger un paquete fuera de la escuela después de esa fecha.

Lea nuestras preguntas frecuentes sobre el regreso de la familia a la escuela (FAQs)

¿Tiene preguntas sobre el nuevo año escolar? Les animamos a que lean el documento de preguntas frecuentes para reunir información sobre el regreso a la escuela.


Si tu pregunta sobre el regreso a la escuela no es respondida allí, texto/teléfono en nuestra línea directa 413.561.0862 o complete our Formulario de contacto en nuestro sitio web (https://www.hps.holyoke.ma.us/about-us/contact/).

Salud y Bienestar

Información sobre medicamentos para las familias

Con el fin de mantener las rutinas de medicación establecidas para los niños durante la actual pandemia de coronavirus, pedimos a las familias que administren los medicamentos, tratamientos y procedimientos de sus hijos en casa siempre que sea posible. Además, queremos que sepan que las pautas estatales prohíben los tratamientos con nebulizador en la escuela durante la pandemia de COVID-19, ya que los tratamientos con nebulizador pueden aumentar el riesgo de que el virus sea aerosolizado. Los medicamentos programados regularmente que pueden ser administrados en casa deben ser proporcionados a su hijo en casa.


Los medicamentos de emergencia como (pero no limitados a) un autoinyector de epinefrina (EpiPen), un inhalador para el asma, medicamentos para las convulsiones, suministros para la diabetes u otros medicamentos, tratamiento o artículos necesarios para un procedimiento que su hijo debe tener disponible durante el horario escolar deben estar disponibles en la escuela cuando su hijo asista a la escuela en persona. Los medicamentos, procedimientos y tratamientos en la escuela requieren órdenes escritas actuales y la firma del padre o encargado. Si su hijo necesita medicamentos, procedimientos o tratamientos durante el día escolar, se debe dar una orden actual y adecuada de un médico con licencia a la enfermera de la escuela de su hijo antes de que el estudiante entre o vuelva a entrar en la escuela. Las órdenes se renovarán según sea necesario, incluso al comienzo de cada año académico. Póngase en contacto con la enfermera de la escuela de su hijo para obtener más información o si tiene alguna pregunta. Los formularios de medicamentos se encuentran en el extremo derecho hacia abajo, en la página de Salud, Bienestar y Enfermería y también encontrará la información de contacto de la enfermera de la escuela de su hijo en esta página ubicada en el sitio web de HPS.


Recursos en video

Maneras de mantenerse a salvo en el parque (video del CDC)

https://www.cdc.gov/coronavirus/2019-ncov/daily-life-coping/visitors.html?deliveryName=USCDC_2067-DM36920

Mantente a salvo en la piscina y la playa este fin de semana del Día del Trabajo (video del CDC) unos 30 segundos

https://www.youtube.com/watch?v=z1DwvhIpeBM


Recordatorios de vacunas


Visite nuestra página web de Salud, Bienestar y Enfermería
para obtener información sobre COVID-19, contactos de enfermería, información sobre vacunas, recursos de salud y bienestar y más.

Rincón de la escuela superior

Carta de regreso a la escuela

Familias de HHS, por favor lean las cartas de regreso a la escuela que fueron enviadas a Dean y a Familias del Norte el 8-28-20. Están llenas de información de retorno a la escuela como el horario de Chromebook, el horario diario, el escuadrón, la asistencia, los grados, el entrenamiento vocacional ( Dean) y los cursos AP. Las cartas han sido publicadas en las páginas web de sus respectivos planteles: Carta de Norte y Dean. ¡Estamos emocionados por el regreso a la escuela!


Actualización de los deportes

La MIAA ha publicado las modificaciones y directrices deportivas para los deportes permitidos en la temporada de otoño 1. Los deportes del Otoño 1 son Golf, Hockey sobre césped, Voleibol femenino, Fútbol masculino, Fútbol femenino, Campo traviesa femenino, Campo traviesa masculino. Esperamos poder participar en todos ellos y estamos esperando actualizaciones de las decisiones de otros distritos escolares. El 1 de otoño será del 18 de septiembre al 20 de noviembre. Los deportistas de fútbol, porristas y baloncesto unificado podrán jugar otro deporte durante la temporada del 1 de otoño y seguir compitiendo en su deporte en el 2 de otoño, programado para el 22 de febrero al 25 de abril. Estos equipos también pueden hacer ejercicios de acondicionamiento y prácticas sin contacto durante el primer otoño. Publicaremos los horarios de las pruebas tan pronto como sea posible. Lea más sobre el registro, la inscripción y la información sobre la conmoción cerebral de base,


Estudiantes de último año, ¿pensando en postularse temprano a la universidad?

Únase a una sesión virtual de preguntas y respuestas el miércoles 9 de septiembre a las 6:30 PM con el consejero universitario y de carreras del HHS, enfocado en la postulación de la decisión temprana y la acción temprana en la universidad. Se anima a los estudiantes de 12º grado de HHS que estén pensando en solicitar anticipadamente que asistan. Los estudiantes pueden acceder a la información de acceso en su cuenta de correo electrónico de la escuela. Envíe un correo electrónico a Anna Rigali si tiene preguntas a arigali@hps.holyoke.ma.us.

Campaña de suministros escolares

Estamos recogiendo material escolar para que los estudiantes lo usen durante el aprendizaje a distancia. Por favor, traigan cuadernos, lápices, bolígrafos, marcadores de borrado en seco, auriculares, libros nuevos, carpetas, papel, pizarras blancas, marcadores, lápices de colores, plastilina, sacapuntas, borradores, blocs de dibujo, papel cuadriculado y cualquier otro material escolar útil a la Escuela Superior Holyoke el martes 8 de septiembre, el miércoles 9 de septiembre y el viernes 11 de septiembre entre las 9 a.m. y las 12 p.m. Busquen la camioneta grande de HPS. ¡Gracias!


Información sobre el regreso a la escuela de la Academia STEM Holyoke

Familias de STEM Holyoke, visiten la página web de STEM Holyoke para información recién anunciada sobre: Entrega de iPad de 6º grado, Seminario Web para padres de familia de regreso a la escuela, Evento "Conozca al maestro" de 7º grado, Evento "Conozca al maestro" de 8º grado, Evento "Mochila de la Iniciativa de Vecindario Seguro de Holyoke".
Recursos del cierre del distrito por COVID-19

Información sobre el acceso a los alimentos, y recursos.

En un esfuerzo por preparar a nuestros estudiantes y personal para un regreso seguro a la escuela, nos comprometemos a compartir regularmente información y recursos de mejores prácticas sobre medidas de salud y seguridad que eviten la propagación de COVID-19, tales como el autocuidado, el lavado regular de las manos con jabón, el uso de una cubierta facial (mascarilla), y el mantenerse un apropiado distanciamiento social.


El CDC ha preparado un video dirigido a los adultos jóvenes en el que se explica cómo el uso de una mascarilla no sólo te protege a ti, sino también a tus amigos. Tómate un momento para verlo y compártelo con tus estudiantes: https://www.youtube.com/watch?v=Mn6axdkbGd4

Información de comidas

Los lugares de alimentación de verano de las Escuelas Públicas de Holyoke continuarán funcionando hasta el viernes 11 de septiembre. Todos los niños de 18 años o menores podrán recoger el desayuno, el almuerzo, la merienda y la cena el lunes, miércoles y viernes de 10am a 12:30pm. Los siguientes lugares distribuirán las comidas: Escuela Secundaria Holyoke-Plantel Norte, Escuela Lawrence, Escuela Morgan, Escuela Kelly, Escuela Donahue y Escuela Sullivan. Más.



¿Tendrán los estudiantes acceso a las comidas durante la semana?

Para los estudiantes de zonas remotas, estableceremos sitios de distribución de comida en nuestras escuelas en toda la ciudad para asegurar un acceso equitativo a los alimentos. Es posible que tengamos que ajustar nuestro horario actual (10am-12:30pm, LMV) para recoger la comida una vez que se determine el horario de aprendizaje sincrónico vs. asincrónico. La información estará disponible a principios de septiembre. Los menús de la cafetería seguirán estando disponibles en la página web, y las familias pueden enviar un mensaje de texto a Holyoke al 88257 para más información.


De acuerdo con los requisitos de DESE y USDA (Departamento de Agricultura de los Estados Unidos), sólo se permitirá el desayuno y el almuerzo a los estudiantes de HPS. No se nos permitirá distribuir comidas a hermanos menores o a estudiantes que no sean de HPS, a menos que las regulaciones cambien.


Los estudiantes en persona tomarán el desayuno en el salón de clases y el almuerzo. De acuerdo con la guía de instalaciones y operaciones del DESE (22 de julio), cuando los estudiantes estén físicamente presentes en los edificios escolares, estarán separados por lo menos 6 pies para comer, ya que no pueden usar sus mascarillas o cubiertas faciales durante este tiempo. La mayoría de las comidas se servirán en el salón de clases, aunque también se podrá utilizar la cafetería.

¡Vacúnese contra la gripe!

La vacuna contra la gripe reduce el riesgo de contraer la gripe, reduce la gravedad de la enfermedad si uno se enferma, incluido el riesgo de hospitalización debido a la gripe, así como la prevención de la propagación de la gripe a otros.


Durante la pandemia de COVID-19, la vacuna contra la gripe será importante para reducir el impacto general de las enfermedades respiratorias en la comunidad, proteger a las poblaciones vulnerables de las enfermedades graves y disminuir las demandas generales del sistema de salud. Los niños deben ser inmunizados de acuerdo con el Consejo Asesor sobre Prácticas de Inmunización, pero sólo se requiere una dosis de la vacuna contra la influenza para asistir a la escuela. Puede comunicarse con la enfermera de la escuela de su hijo para obtener información adicional o aclaraciones, o visitar la página de Salud, Bienestar y Enfermería de nuestro distrito para obtener más información. Obtenga más información en: www.nfid.org/flu.


Si tienes alguna pregunta sobre la vacuna de la gripe, tómate un momento para ver este vídeo que hace un gran trabajo explicando cómo funciona: https://www.youtube.com/watch?v=odbQgx6s6eI


Matricule a su estudiante hoy

¡Inscriba a su hijo(a) desde la comodidad de su casa! ¡Inscriba a su estudiante desde un computador o su smartphone en www.enrollholyoke.com! ¡Tome fotos de los documentos requeridos y súbalas al sitio o llame al (413) 561-0862 para hacer una cita para asistencia en el teléfono o para fijar una hora para intercambiar el papeleo con nuestro equipo. Una lista de los documentos requeridos se puede encontrar en https://bit.ly/3fb3NFU.


Vea este video de cómo inscribir a su estudiante en su teléfono https://www.youtube.com/watch?v=ZGsedUbzCdQ.


¿Tiene un niño en edad preescolar?

¿Está interesado en el aprendizaje a distancia para su hijo en edad preescolar? Todavía tenemos espacios disponibles para el próximo año escolar. Todas las familias interesadas en el preescolar pueden llamar a nuestra línea directa 413-561-0862 (inglés) para saber dónde hay espacio disponible!

Lea más y complete su solicitud hoy mismo en https://www.hps.holyoke.ma.us/choose-hps/register-your-student/


¿Vive usted fuera de Holyoke y está interesado en que su estudiante asista a las escuelas públicas de Holyoke?

Las solicitudes de elección de escuela están ahora disponibles en línea! Aprende más y solicite hoy.

NOTICIAS BREVES

  • La próxima sesión de Facebook en vivo se llevará a cabo esta noche, a las 5 PM en inglés y en español a las 5:45 PM. La siguiente se llevará a cabo el 10 de septiembre. Sintonice para conocer los esfuerzos del distrito para apoyar a los estudiantes y las familias.
  • Los líderes de la Escuela Superior de Holyoke organizaron su primera sesión de Facebook en vivo el 8-31-20. Visite la página de Facebook del HHS para ver la sesión y obtener información sobre el regreso a la escuela.
  • Si bien la Biblioteca Pública de Holyoke podría estar actualmente cerrada al público, eso no significa que no se pueda recurrir a ellos para una gran cantidad de recursos para la familia! Visita su sitio web para recursos de aprendizaje en casa, sólo para la colección de niños en tiempo real, y mucho más: http://www.holyokelibrary.org/

PRÓXIMOS EVENTOS

Marquen en sus calendarios los eventos del año escolar 20-21. Visiten nuestra página web de calendarios para el año escolar 2020-2021.

  • El 3 de septiembre - Sesión de Facebook en vivo con el Dr. Vázquez Matos a las 5 PM en inglés y a las 5:45 PM en español

  • El 7 de septiembre -Día del Trabajo - Las oficinas de las escuelas y del distrito están cerradas.

  • El 10 de septiembre - Sesión de Facebook en vivo con el Dr. Vázquez Matos a las 5 PM en inglés y a las 5:45 PM en español

  • El 21 de septiembre - Reunión del Comité Escolar a las 6:00 p.m.


Fechas clave del regreso a la escuela

  • El 14 de septiembre la escuela comenzará para los estudiantes de los grados 1-12

  • El 21 de septiembre la escuela comenzará para los estudiantes de los grados PreK.


Nota: Tendremos un comienzo escalonado para el aprendizaje en persona para estudiantes selectos (que han sido notificados de la elegibilidad por el distrito). El calendario provisional para el ingreso gradual (basado en la inscripción de los estudiantes y el personal) es:

  • 14 de septiembre: programas de la escuela secundaria: CVTE, poblaciones selectas de educación especial (TIP, RISE, Functional, SHINE), Recién llegados (9-12), y Academia de Transición

  • 21 de septiembre: Grados K-8 Recién llegados, Escuela Peck (TIP, SHINE), Veritas Prep (Funcional)

  • 28 de septiembre: Academia STEM (LLD, ABL), Escuela Lawrence (TIP), Escuela Sullivan (RISE, SHINE), Donahue (ABL)

RECORDATORIOS

¿Tenemos su información de contacto actual?

Por favor, compruebe su correo electrónico periódicamente para ver las actualizaciones sobre la reapertura. Si no ha estado recibiendo nuestros correos electrónicos, mensajes de texto y llamadas telefónicas a través del sistema de mensajería del distrito, por favor complete este formulario en https://bit.ly/2PGTKgQ. Proporcione su correo electrónico, número de teléfono para mensajes de texto, y el nombre de su hijo, grado y escuela para que podamos actualizar nuestro sistema. Nos esforzamos en proveer comunicación oportuna para mantenerlos informados de todo lo que sucede en nuestras escuelas.

El programa de pruebas gratuitas de COVID de Massachusetts se extiende a Holyoke

La Mancomunidad está lanzando un programa estratégico de pruebas de gripe en comunidades de todo Massachusetts que han seguido viendo un mayor número de residentes con resultados positivos en COVID-19. Lea mas.

¡Vacúnese contra la gripe!

La vacuna contra la gripe reduce el riesgo de contraer la gripe, reduce la gravedad de la enfermedad si uno se enferma, incluido el riesgo de hospitalización debido a la gripe, así como la prevención de la propagación de la gripe a otros.


Durante la pandemia de COVID-19, la vacuna contra la gripe será importante para reducir el impacto general de las enfermedades respiratorias en la comunidad, proteger a las poblaciones vulnerables de las enfermedades graves y disminuir las demandas generales del sistema de salud. Los niños deben ser inmunizados de acuerdo con el Consejo Asesor sobre Prácticas de Inmunización, pero sólo se requiere una dosis de la vacuna contra la influenza para asistir a la escuela. Puede comunicarse con la enfermera de la escuela de su hijo para obtener información adicional o aclaraciones, o visitar la página de Salud, Bienestar y Enfermería de nuestro distrito para obtener más información. Obtenga más información en: www.nfid.org/flu.


Si tienes alguna pregunta sobre la vacuna de la gripe, tómate un momento para ver este vídeo que hace un gran trabajo explicando cómo funciona: https://www.youtube.com/watch?v=odbQgx6s6eI


Chromebooks prestados

Si has pedido prestado un Chromebook de HPS, por favor carga, conecta a wifi, y entra en él al menos una vez entre ahora y el comienzo del año escolar. Esto es necesario para mantener los Chromebooks actualizados y listos para el comienzo del año escolar. Preferiblemente, se dejan en sesión y conectados a wifi por lo menos 15 minutos.

No es demasiado tarde. ¡Haz el censo hoy! - ¡Es rápido, fácil, e importante!

¿Por qué? El recuento del censo afecta a los fondos federales que nuestra comunidad recibe para la educación especial, la tecnología en los salones de clase, la capacitación de los maestros, los programas extracurriculares, la asistencia para el almuerzo escolar y más. (Más información para las familias se encuentra aquí.) Actualmente los censistas están en las calles visitando los hogares que no han completado su censo. Si responde en línea o por teléfono hoy, es menos probable que un censista tenga que visitar su casa para obtener su respuesta.



Si aún no lo has hecho, llénalo hoy: https://2020census.gov/en/ways-to-respond.html

Información del Servicio de Alimentos - Comidas de Verano, PEBT, y Servicios Sociales

Como recordatorio, le animamos a usar la opción de texto y el código QR de Sodexo para acceder a la página web de la cafetería HPS https://www.hps.holyoke.ma.us/families/cafeteria-menu/ para información sobre sitios de comida, y recursos de servicios sociales para estudiantes y familias. Envía un mensaje de texto a Holyoke al 82257 para acceder.

Permisos de trabajo

  1. Cualquier estudiante que necesite un permiso de trabajo puede contactar con nuestro equipo de inscripción en enrollment@hps.holyoke.ma.us. Pueden proporcionar a las familias la solicitud inicial y, una vez presentada la solicitud, el permiso de trabajo oficial.

  2. Si su hijo NO asiste a las Escuelas Públicas de Holyoke, también tendrá que enviar por correo electrónico una copia del certificado de nacimiento del niño o un pasaporte como prueba de edad cuando envíe la solicitud inicial.

Suscríbase para recibir Mensajes de Texto desde 413FamiliesH

Inscríbase en 413FamiliesH para unirse a nuestro programa de mensajes de texto basado en la comunidad y recibir información sobre las actividades y los eventos. Suscríbase hoy enviando un mensaje de texto 413FamiliesH al 313131.

Sobre Nosotros

En las Escuelas Públicas de Holyoke, nos esforzamos por ser la primera opción de las familias de Holyoke para la educación de sus hijos. Nuestra visión es que nuestros estudiantes se gradúen con una credencial adicional que ofrezca opciones universitarias y profesionales; pensar críticamente y comunicarse con un propósito; valorarse a sí mismos, valorar a los demás y valorar ser parte de la Comunidad de Holyoke; y liderar con Mentalidad de Crecimiento y Autogestión.