Havlicek School

March 19, 2021 / 19 de marzo del 2021

The Havlicek Hotline / Comunicación de Havlicek

Dear Parents,


As I mentioned in last week's Havlicek Hotline, when students return from Spring Break, they will begin taking a series of federally mandated standardized tests, including ACCESS, IAR, ISA, and/or DLM. Please read Dr. Smith's letter to learn more about these tests. Click here: District 98 Standardized Testing Parent Letter During COVID


If your student is currently participating in remote instruction, and you want them to be tested, they will need to be brought to Havlicek School to test in person. Arrangements for in-person testing can be made by calling Ms. Hartless or Mr. De Leonardis at 708-795-2451. We are currently working on a testing calendar which I will share with parents next week.


Lastly, if you have not already done so, we ask that you please take a few minutes to fill out the 5 Essentials Survey. Link for parents to take the survey: http://survey.5-essentials.org/illinois/survey/parent/


Thank you for your partnership as we continue this journey to create the best learning experience for our young scholars.


Sincerely,


Ms. Hartless

Proud Principal of Havlicek School



Queridos padres,


Como mencioné en la línea directa de Havlicek de la semana pasada, cuando los estudiantes regresen de las vacaciones de primavera, comenzarán a tomar una serie de pruebas estandarizadas exigidas por el gobierno federal, que incluyen ACCESS, IAR, ISA y / o DLM. Lea la carta de la Dr. Smith para obtener más información sobre estas pruebas. Haga clic aquí: Carta a los padres sobre pruebas estandarizadas del Distrito 98 durante COVID


Si su estudiante está participando actualmente en instrucción remota y usted quiere que se le haga la prueba, tendrá que llevarlo a la escuela Havlicek para que se le haga la prueba en persona. Se pueden hacer arreglos para las pruebas en persona llamando a la Sra. Hartless o al Sr. De Leonardis al 708-795-2451. Actualmente estamos trabajando en un calendario de pruebas que compartiré con los padres la próxima semana.


Por último, si aún no lo ha hecho, le pedimos que se tome unos minutos para completar la Encuesta de los 5 aspectos esenciales. Enlace para que los padres respondan la encuesta: http://survey.5-essentials.org/illinois/survey/parent/


Gracias por su asociación mientras continuamos este viaje para crear la mejor experiencia de aprendizaje para nuestros jóvenes académicos.


Atentamente,


Sra. Hartless

Orgulloso director de la escuela Havlicek

Announcements / Anuncios

Have you signed up yet for Infinite Campus? / ¿Ya te registraste en Infinite Campus?

It is important that you are monitoring your child's/children's attendance and grades weekly. The Third Quarter began on January 25, 2021 and ends on March 26, 2021. Download the Infinite Campus Mobile App from the Apple Store or Google Play Store.

Infinite Campus Mobile App


Es importante que usted esté monitoreando la asistencia y las calificaciones de su hijo / a semanalmente. El tercer trimestre comenzó el 25 de enero de 2021 y finaliza el 26 de marzo de 2021. Descargue la aplicación móvil Infinite Campus de Apple Store o Google Play Store.

Aplicación Infinite Campus Modile



Breakfast and Lunch / Desayuno y Almuerzo:

Havlicek School will serve breakfast and lunch from 7:00am-1:00pm Monday-Friday at Door 5w. Meals will be provided to anyone 18 years old or younger. Berwyn North School District 98 will also have a curbside pick up for breakfast and lunch meals. (Click here for more details)


La escuela Havlicek servirá desayuno y almuerzo de 7:00am-1:00pm de lunes a viernes en la puerta 5w. Las comidas se proporcionarán a cualquier persona de 18 años o menor. El distrito escolar 98 de Berwyn North también tendrá un servicio de recogida en la acera para el desayuno y el almuerzo. (Haga clic aquí para más detalles)

Important Dates / Fechas Importantes

March 23rd / 23 de marzo:

Havlicek Family Bingo Night 5:45-7:30pm

Noche de bingo familiar Havlicek 5:45-7:30pm


March 25th / 25 de marzo:

Berwyn North School District 98 Board of Education Meeting at 6:30pm

Junta de Educación del Distrito Escolar 98 de Berwyn North a las 6:30pm


March 26th / 26 de marzo:

End of 3rd Quarter

Fin del tercer trimestre


March 29th - April 2nd / 29 de marzo - 2 de abril:

No School - Spring Break - No Meal Service

No hay clases - Vacaciones de primavera - No hay servicio de comidas


April 5th / 5 de abril:

No School - Conference Exchange Day

No hay clases - Día de intercambio de conferencias


April 6th / 6 de abril:

No School - Teacher Institute Day

No hay clases - Día del Instituto de Maestros


April 7th / 7 de abril:

Classes Resume

Clases Resumen


4th Quarter Begins

Comienza el cuarto trimestre

Havlicek Staff Member Shout-Out / Saludo al Miembro del personal de Havlicek

Would you like to give a Havlicek Staff Member a Shout-Out? Please click here to Shout-Out a Havlicek Staff Member. Ms. Hartless will "virtually" surprise your this staff member with your shout out!


¿Le gustaría dar un saludo a un miembro del personal de Havlicek? Haga clic aquí para mandar saludo a un miembro del personal de Havlicek. La Srta. Hartless sorprenderá "virtualmente" a su miembro del personal con su saludo.

Ms. Church - 2nd Grade Teacher / Srta. Church - Maestra de 2do grado

About Me / Acerca de mí:

I grew up in LaGrange with two siblings. I attended Lyons Township High School and Elmhurst College. This is my 6th year of teaching. When I am not teaching, I love spending time with friends, family, and my fur baby named Alvin. I am engaged and recently welcomed the arrival of my first kiddo!


Crecí en LaGrange con dos hermanos. Asistí a Lyons Township High School y Elmhurst College. Este es mi sexto año de enseñanza. Cuando no estoy enseñando, me encanta pasar tiempo con amigos, familiares y mi bebé peludo llamado Alvin. ¡Estoy comprometida y recientemente le di la bienvenida a la llegada de mi primer hijo!


Quote / Frase:

"You get what you get and you don't throw a fit!" - Julie Gassman

"¡Obtienes lo que obtienes y no haces un berrinche!" - Julie Gassman


Favorites / Favoritos:

Animal / Animal - Dogs / Perros

Book / Libro - Skippyjon Jones by Judith Byron Schachner / Skippyjon Jones de Judith Byron Schachner

Color / Color - Red / Rojo

Food / Comida - Tacos / Tacos

Movie / Película - Hocus Pocus / Hocus Pocus

Season / Temporada - Fall / Otoño

Sport / Deporte - Soccer / Fútbol

Subject / Materia - Math / Matemáticas

TV Show / Programa de televisión - The Office / La Oficina

Mr. Hovorka - 2nd Grade Teacher / Sr. Hovorka - Maestro de 2do grado

About Me / Acerca de mí:

I grew up in Stickney Illinois and went to Morton West High School. From there I attended college at the University of Illinois in Champaign/Urbana where I received a bachelor's degree in special education. This is my ninth year teaching, but first year at Havlicek. I have taught at both the elementary and middle school level. When I am not teaching, I love to spend time with my friends and family. I enjoy being outside in nature and love to go hiking. When the weather is nice enough I love to be by water at the beach or a pool, but when I can't be outside I love watching a good movie or t.v. show (I love Star Wars!!).


Crecí en Stickney Illinois y fui a Morton West High School. Desde allí asistí a la universidad en la Universidad de Illinois en Champaign / Urbana, donde obtuve una licenciatura en educación especial. Este es mi noveno año enseñando, pero el primer año en Havlicek. He enseñado tanto en la escuela primaria como en la secundaria. Cuando no estoy enseñando, me encanta pasar tiempo con mis amigos y mi familia. Disfruto estar al aire libre en la naturaleza y me encanta hacer senderismo. Cuando el clima está bonito, me encanta estar junto al agua en la playa o en la piscina, pero cuando no puedo estar al aire libre, me encanta ver una buena película o la televisión. show (¡¡Amo Guerra de las Galaxias !!).


Quote / Frase:

"If you take life too seriously, you'll never make it out alive." - Unknown

"Si te tomas la vida demasiado en serio, nunca saldrás vivo". - Desconocido


Favorites / Favoritos:

Animal / Animal - Dogs / Perros

Book / Libro - Harry Potter by J. K. Rowling / Harry Potter de J. K. Rowling

Color / Color - Green / Verde

Food / Comida - Pizza / Pizza

Movie / Película - Star Wars: The Return of the Jedi / Guerra de las Galaxias: El regreso del Jedi

Season / Temporada - Fall / Otoño

Sport / Deporte - Football / Fútbol

Subject / Materia - Math / Matemáticas

TV Show / Programa de televisión - Parks and Recreation / Parques y Recreación


District 98 Information / Información del Distrito 98

Big picture
Berwyn North School District 98 will begin online registration for the 2021-2022 school year on Monday, March 22. Please visit the Registration page on our website for more information on how to begin by clicking on this link: https://www.bn98.org/content/registration


El Distrito Escolar 98 de Berwyn North comenzará el inscripción en línea para el año escolar 2021-2022 el lunes 22 de marzo. Visite la página de Inscripción en nuestro sitio web para obtener más información sobre cómo comenzar haciendo clic en este enlace: https://www.sp.bn98.org/content/inscripciones
Big picture
Big picture

Berwyn North Scheduling

Spring Preschool Child Find Activities


Due to the current pandemic, the Berwyn North Early Childhood Department will not be holding a Spring Preschool Screening. The purpose of previous screening was to identify children 3-5 years old who may qualify for the district’s regular Pre-Kindergarten program or who have special needs and may qualify for special education services for the 21-22 school year.


To participate in our Child Find Activities, please apply online at www.bn98.org . Go under “parents” and then “registration” and then under grade please select “Eval”. After submitting your application, you will be notified via email of further steps that are needed to complete the registration application. (The boundaries of Berwyn North are on the north, the south side of Roosevelt Road, on the south, the north side of Cermak Road, on the east, the west side of Lombard, and on the west, the east side of Harlem.)


If you have any questions please contact Chris Hernandez or Ramona Wetter at 708/484-6200.


*Special Note to Parents: Children entering kindergarten (birth date on or before 9/1/16) in the fall need not attend unless you have specific concerns, this is not a general placement screening.



Ajenda para examenes de Ensenadza Temrana

en Marzo / Abril de Berwyn Norte


Debido a la pandemia, el Departamento de Enseñanza Temprana de Berwyn Norte no estará ofreciendo exámenes para el programa de educación regular de Pre-Kindergarten. La razón de los exámenes fue para identificar niños de edades 3-5 que quizás califiquen para el programa de educación regular de Pre-Kindergarten o que tengan necesidades especiales y que califiquen para el programa de Enseñanza Temprana de Educación Especial del año escolar 21-22.


Para participar en nuestra encuentra de niño, por favor aplique en línea a www.bn98.org .valla a donde dice padres y después a registración y entonces abajo del grado seleccioné “Eval”. Después de enviar su información, será notificada por el correo de próxima pasos que tiene que hacer para completar la registración. (El territorio de Berwyn Norte esta para el norte, el lado del sur de la calle Roosevelt, para el sur, el lado del norte de la calle Cermak, para el este, el lado del oeste de la calle Lombard, para el oeste, el lado del este de la calle Harlem).


Si tiene alguna pregunta por favor contacte a Chris Hernández o Ramona Wetter al 708/484-6200


*Nota Especial para Padres: Niños que entraran al Kindergarten (fecha de nacimiento en o antes del 9/1/16) este otoño no deben de pedir una cita a no ser que tengan preocupaciones sobre el desarrolló o sobre el comportamiento.

Parent Education Workshop Series - Presented by Maria Alviso

Monthly workshops for parents, Grandparents, and guardians of children ages 3-5. Come meet other parents and make new friends.


For more information and/or to register, call or email Maria Alviso, PreK Parent Educator at 708-795-2442 X 1021 or malviso@bn98.org


Opening Doors Informational Flyer

March 25, 2021 - Session 6 - The Power of Words



Serie de talleres de educación para padres - Presentado por Maria Alviso

Talleres mensuales para padres, abuelos y tutores de niños de 3-5 años. Venga a conocer a otros padres y haga nuevos amigos.


Para obtener más información y / o registrarse, llame o envíe un correo electrónico a Maria Alviso, educadora de padres de PreK al 708-795-2442 X 1021 o malviso@bn98.org


Folleto informativo de apertura de puertas

25 de marzo de 2021 - Sesión 6 - El poder de las palabras

Achieve3000 Parent Workshops / Talleres para padres Achieve3000

Please join us as Achieve3000 presents the Parent Workshop: Supporting Parents to Build Communities Around Literacy. An Achieve3000 Specialist will provide you with strategies and techniques to have meaningful conversations with your children about the texts that they read. You will learn different ways to engage your child in what they are learning and learn how to monitor your child’s academic progress. Sessions will be in both English and Spanish. This workshop is for parents in 3rd-8th Grade. The dates of the workshops are listed below:


April 15th - Option A - 2:30-3:30pm (Click here to join)
April 15th - Option B - 4:00-5:00pm (Click here to join)



Únase a nosotros mientras Achieve3000 presenta el Taller para padres: Apoyar a los padres para construir comunidades alrededor de la alfabetización. Un especialista de Achieve3000 le proporcionará estrategias y técnicas para tener conversaciones significativas con sus hijos sobre los textos que leen. Aprenderá diferentes formas de involucrar a su hijo en lo que está aprendiendo y aprenderá a monitorear el progreso académico de su hijo. Las sesiones serán tanto en inglés como en español. Este taller es para padres de 3º a 8º grado. Las fechas de los talleres se enumeran a continuación:


15 de abril - Opción A - 2:30-3:3:00pm (Haga clic aquí para unirse)
15 de abril - Opción B - 4:00-5:00pm (Haga clic aquí para unirse)

Havlicek School Administrators / Administradores de la escuela de Havlicek

Jessica Hartless

Principal / Directora

jhartless@bn98.org

@prin_hartless (Twitter)

@principal_hartless (IG)

@hartless.principal (FB)


Charlie De Leonardis

Assistant Principal / Subdirector

cdeleonardis@bn98.org

@MrDeLeonardis (Twitter)