Uphaus Panda Parents Padres Panda

October / octubre 2019

Big picture

Uphaus is Closed on October 11th and October 14th.

Uphaus está cerrado los días 11 y 14 de octubre.

Your Child's Future is Brighter when Collaborations are Tighter!

Fall brings allergies and wet weather. We want to make sure that you know the District rules about student attendance.

1. Communication with your teacher is vital. The person who spends the most time with your child (other than you) is your child's teacher. Get to know her/him, share your worries and celebrations with your teacher. Children notice when communication is growing strong with the adults in their lives.

2. Building regular routines for bed time and the morning routine saves time and energy. Give your child enough time to get ready for school in the morning. Prepare lunches, pack school bags, and lay out clothing the night before.

3. Avoid medical appointments and extended trips when school is in session. We know that it's hard to find appointments after 3pm, but doing so will allow your child to not miss out on important learning. Ask our doctor for an after school appointment.

4. Develop back up plans for getting to school if something comes up. Ask a family member, neighbor or another parent for help.

5. Allow your child to stay home only when he/she has a contagious illness or is too sick to be comfortable.

Fever greater than 100.0 will require that you pick your child up from school. The child needs to be fever-free without using any fever medicine before returning to school. Non-aspirin products should be used to control fever because of the threat of Reye Syndrome.


Si el niño tiene fiebre de 100.0 o más, los padres tienen que recogerlo de la escuela. Para poder regresar, el niño debe no tener fiebre y no necesitar medicamentos para la fiebre. Se deben usar productos sin aspirina para controlar la fiebre debido a la amenaza del Síndrome de Reyes.

Colaboración Hace Todo Mejor

El otoño trae alergias y clima húmedo. Trabajando juntos, podemos asegurarnos de que nuestros pequeños pandas no pierdan la diversión del aprendizaje de todos los días en Uphaus.

1. La comunicación con su maestra/o es vital. La persona que pasa más tiempo con su hijo (después de usted) es la maestra de su hijo. Conózcala, comparta sus preocupaciones y celebraciones con su maestra/o. Los niños notan cuando la comunicación es positiva con los adultos en sus vidas.

2. Construya rutinas regulares para la hora de acostarse y la rutina matutina ahorra tiempo y energía. Déle a su hijo suficiente tiempo para prepararse para ir a la escuela por la mañana. Prepara almuerzos, empaca mochilas escolares y coloca la ropa la noche anterior.

3. Evite citas médicas y viajes extendidos cuando la escuela está en sesión. Sabemos que es difícil encontrar citas después de las 3 p.m., pero al hacerlo, le permitirá a su hijo no perderse un aprendizaje importante. Pídale a nuestro doctor una cita después de la escuela.

4. Desarrolle planes de respaldo para llegar a la escuela si surge algo. Pídale ayuda a un miembro de la familia, vecino u otro padre.

5. Permita que su hijo se quede en casa solo cuando tenga una enfermedad contagiosa o esté demasiado enfermo como para sentirse cómodo.

Being on Time Matters and YOU Matter to Us

We are setting habits now for our children that will last for a lifetime. We know that Austin traffic can be stressful and are willing to sit down and create a support plan for you and your family if needed. If you have made it through the gate in the parking lot, you are not late - please don't stress and hurry at that point. Please talk with your teacher if you need help with getting your child to us on time. We are here to help!


Estamos ahora estableciendo hábitos para nuestros hijos que durarán toda la vida. Sabemos que el tráfico de Austin puede ser estresante y estamos dispuestos a sentarnos y crear un plan de apoyo para usted y su familia si es necesario. Si ha atravesado la puerta del estacionamiento, no llega ya su hijo tarde; no se estrese y apúre en ese punto. Hable con su maestro si necesita ayuda para que su hijo llegue a tiempo. ¡Estamos aquí para ayudar!

Do you want After-school care until 6:00pm at Uphaus? Contact YMCA for registration information and costs at 512-236-9622 or AustinYMCA.org

¿Quiere Cuidado del YMCA hasta las 6pm? Llame al 512-236-9622

October 14 de octubre : Teacher & Parent Conference Day : Conferencias de Familias Y Maestros

No students come to Uphaus on Friday, Oct. 11th and Monday, Oct. 14th

No habrá clases para los estudiantes el viernes, 11 y el lunes, 14 de octubre


Questions to Ask Your Teacher at the Teacher Parent Conference:

  • What is my child learning?
  • How is my child doing?
  • How can I help?

Preguntas para Preguntarle al Maestro durante Su Conferencia con el Maestro:

  • ¿Qué está aprendiendo mi hijo?
  • ¿Cómo le va ha mi hijo?
  • ¿Cómo puedo ayudar?

Join our Book Parade : Desfile de Libros

Join us on Oct. 25 for a Parade from 8:10-8:20 a.m. in honor of the new book Zombies Don't Eat Veggies. We are excited to welcome the authors of the book, Jorge and Meg Lacera. They will be presenting to all of the children that morning.


Vengan el 25 de octubre para un desfile que celebra el nuevo libro, Los zombis no comen verduras de 8:10-8:20 a.m. Nos complace dar la bienvenida a los autores del libro, Jorge y Meg Lacera. Estarán presentando a todos los niños esa mañana.

\

Student Transportation I.D. Badges / Gafetes del I.D. y transporte.

Lost Student Badge? The first badge is free. After that each badge is $5.00 to replace.


¿El gafete de estudiante perdido? El primer gafete es gratis. Después de eso, cada gafete cuesta $5.00 para reemplazar.

Building a Strong P.T.A. together @ Uphaus / Crear un fuerte P.T.A Juntos en Uphaus

La membresía es de $10.00 por familia.

La meta del PTA es construir relaciones de trabajo sólidas entre padres, maestros y escuelas, para el apoyo de los estudiantes. Estamos estableciendo metas y grupos para ayudarnos a construir una escuela mejor.


Parent Teacher Association (PTA) members! Membership is $10.00 per family. The main role of the local PTA is to build strong working relationships among parents, teachers and schools, in support of students. We are setting goals and groups to help us build a stronger school.


For questions or interest about PTA you can contact our Parent Support Specialist linda.c.perez@austinisd.org or call 512-414-5520.

Rain brings mosquitoes ...La lluvia trae mosquitos

Big picture

TRANSPORTATION UPDATE

Hemos estado monitoreando la llegada de estudiantes y el volumen de automóviles, autobuses y peatones a las escuelas primarias Linder y Blazier.


Queremos confirmar con las familias un ajuste a la salida del autobús Leopardo de Linder de 7:15 a.m. a 7:10 a.m.


Estamos trabajando juntos con la oficina de transporte para garantizar la seguridad de todos nuestros niños y sus familias.

Agradecemos su apoyo y no dude en ponerse en contacto conmigo si tiene dudas o preguntas.


**********************************************************************************

We have been closely monitoring the arrival of students and the volume of cars, buses and pedestrians to Linder Elementary and Blazier Elementary.


We want to confirm with families an adjustment to the departure of the Linder Leopard bus from 7:15am to 7:10am.


We are working together with the transportation office and all campuses involved to ensure the safety of all our children and their families.

We appreciate your support and please do not hesitate to contact me with concerns or questions.


Claudia Santamaria

Parent Volunteer Training

If you were not able to attend the Volunteer Training on Wednesday Sept. 18. Please contact Ms. Linda Perez (linda.perez@austinisd.org, 512-414-5538).



Si no pudo asistir a la Capacitación de Voluntarios el miércoles 18 de septiembre, comuníquese con la Sra. Linda Pérez (linda.perez@austinisd.org, 512-414-5538).