North Chatham News

Week of September 27 - October 1

Welcome Dr. Bivins!

I would like to share that Dr. Emily Bivins ​​will serve, beginning on October 4th, as the Interim Principal of North Chatham Elementary. I have known Dr. Bivins for years and am excited about this announcement.


Dr. Bivins has been a teacher, a school administrator and a central office administrator. She is the former principal at Frank Porter Graham Bilingüe, an elementary dual language school in Chapel Hill. Dr. Bivins and I will work together over the next week to ensure a smooth transition. I will transition to the role of Executive Director of Elementary and Middle grades on October 4th and look forward to continuing to support Jaguars in my new position. Thank you for all you have done and will do to support the work done daily at NCE!



Dra. Emily Bivins servirá, a partir del 4 de octubre, como directora interina de la primaria North Chatham. Conozco a la Dra. Bivins desde hace años y estoy entusiasmada con este anuncio.


La Dra. Bivins ha sido maestra, administradora escolar y administradora en la oficina central. Ella es la ex directora de Frank Porter Graham Bilingüe, una escuela primaria de dos idiomas en Chapel Hill. La Dra. Bivins estuvo en el campus hoy y continuaremos trabajando juntas durante la próxima semana para asegurar una transición sin problemas. Haré la transición al puesto de Directora Ejecutiva de los grados primarios y medios el 4 de octubre y espero seguir apoyando a los Jaguars en mi nuevo puesto.¡Gracias por todo lo que ha hecho y hará para apoyar el trabajo que se realiza a diario en NCE!

Big picture

Progress Reports/Reportes de Progreso

It is hard to believe that we are halfway through the first quarter! Student progress reports went home last week. Please review and let your child’s teacher know if you have questions.


¡Es difícil creer que estamos a la mitad del primer trimestre! Los reportes de progreso de los estudiantes se enviaron a casa la semana pasada. Por favor revise y avísele al maestro de su hijo si tiene preguntas.

Lockdown Drill/Simulacro de seguridad


We practice lockdowns several times each school year and next week we will have a practice drill. This, like other drills, help us to prepare for a crisis situation. Classes have been practicing and preparing for this drill. More information related to lockdowns can be found here: Lockdown FAQ Available on District Website.


Practicamos simulacros varias veces cada año escolar y la próxima semana tendremos un simulacro de práctica. Esto, como otros simulacros, nos ayuda a prepararnos para una situación de crisis. Las clases han estado practicando y preparándose para este ejercicio. Puede encontrar más información relacionada con los simulacros aquí: Preguntas frecuentes sobre simulacros.

Covid Symptoms / Síntomas de COVID


Please remember that students that have any of the following Covid Symptoms should stay home and be tested. If you have questions, please reach out to our school nurse by calling our front office or emailing them at ljourdan@chatham.k12.nc.us or rpugh@chatham.k12.nc.us.


Recuerde que los estudiantes que tengan alguno de los siguientes síntomas de Covid deben quedarse en casa y hacerse la prueba de COVID. Si tiene preguntas, comuníquese con la enfermera de nuestra escuela llamando a nuestra oficina principal o enviándoles un correo electrónico a ljourdan@chatham.k12.nc.us or rpugh@chatham.k12.nc.us.
Big picture

Computers/computadoras

Due to the limited number of outlets in our classrooms, please make sure that if your student brings his/her computer home overnight and charges them as a part of their evening routine. It is also helpful for students to bring their chargers with them in the event that it is needed.


Debido al número limitado de toma de corriente en las aulas, asegúrese de que su estudiante traiga su computadora a casa durante la noche y la cargue como parte de su rutina. También es útil que los estudiantes traigan sus cargadores con ellos en caso de que sea necesario.

Superintendent’s Listening and Learning Tour / Tour del Superintendente

Chatham County Schools invites all parents and caregivers to meet with Superintendent Dr. Anthony Jackson. Share your experiences and opinions of the district’s strengths, challenges and hopes for your children, while also hearing Dr. Jackson discuss the core values he brings to the district. Please see the attached flyer with information about the dates and times about these sessions.


Las escuelas del condado de Chatham invitan a todos los padres y guardianes a reunirse con el superintendente Dr. Anthony Jackson. Comparta sus experiencias y opiniones sobre las fortalezas, desafíos y esperanzas del distrito para sus hijos, mientras escucha al Dr. Jackson discutir los valores fundamentales que aporta al distrito. Consulte el folleto adjunto con información sobre las fechas y horas de estas sesiones.

PTA News

Our Fall Book Fair is this week! This will be a modified in-person fair. We will be open during the school day on Tuesday, September 28th from 8:00 until 2:45 for students to preview, and purchase if they wish, with their classrooms. We will then be open again for a special weekend shopping day for families on Saturday, October 2nd from 10 until 4. This will take the place of our traditional family nights and will be held outside in the car rider loop by the doors to the lobby area in front of the gym. While this is far from our typical book fairs, we hope that all of our Jaguars will once again enjoy the excitement of visiting the fair! Flyers will be coming home with your child on Monday!


Our picnic tables fundraiser response has been extraordinary! We are so humbled and we are thankful by everyone's generosity! We will have an outdoor workday once the tables arrive to get the pods set up. Stay tuned for more details.



¡Nuestra Feria del Libro de Otoño es esta semana! Esta será una feria en persona, modificada. Estaremos abiertos durante el día escolar el martes 28 de septiembre de 8:00 a 2:45 para que los estudiantes vean y compren si lo desean en sus aulas. Luego, estaremos abiertos nuevamente para un día especial de compras de fin de semana para familias el sábado 2 de octubre de 10 a 4. Esto tomará el lugar de nuestras noches familiares tradicionales y se llevará a cabo afuera en el círculo de car rider en junto a las puertas del vestíbulo. Área frente al gimnasio. Aunque sea diferente de nuestras típicas ferias del libro, esperamos que todos nuestros Jaguars disfruten una vez más de la emoción de visitar la feria. ¡Los volantes llegarán a casa con su hijo el lunes!



¡La respuesta a nuestra recaudación de fondos para las mesas de picnic ha sido extraordinaria! ¡Estamos tan agradecidos y llenos de humildad por su gran generosidad! Tendremos una jornada de trabajo al aire libre una vez que las mesas lleguen. Manténgase en sintonía para más detalles.

Big picture

Dance Camp/Campamento de baile

Northwood High School is holding a junior dance camp for girls and boys K-8th grade. Please see the attached flyer for more details


Northwood High School está llevando a cabo un campamento de baile para niños y niñas de Kínder a 8.º grado. Consulte el folleto adjunto para obtener más detalles.