Monarch News/ Noticias Monarcas

October 18, 2019 / 18 de Octubre del 2019

Comité de Estudiantes en Acción/Students in Action Committee

En Oak Terrace, estamos comprometidos de asegurarnos que nuestros estudiantes se sientan seguros, apoyados y valorados. También queremos que sepan que sus aportación y sus opiniones son importantes. Es por eso que hemos creado una nueva organización llamada Students in Action (SIA) para los niños de 3º a 5º grado. Esta organización está diseñada para dar a los estudiantes una voz y promover la participación, la propiedad, el liderazgo y la administración en nuestra escuela. Los estudiantes aprenderán el proceso democrático, las formas apropiadas de afectar el cambio y desarrollar su capacidad de interactuar con los adultos en nuestra escuela y la comunidad. Estos estudiantes guiarán con el ejemplo en nuestras aulas y comunidad; teniendo valor, siendo amables, seguros y siempre listos para aprender.


Hace unas semanas, los estudiantes fueron invitados a inscribirse para esta oportunidad. ¡Más de 50 estudiantes se inscribieron! Se seleccionaron dos estudiantes de cada salón de tercer a quinto grado y se les informó esta semana. Su primera reunión será a finales de este mes.


En enero, daremos la oportunidad a los estudiantes adicionales que estén interesados ​​en aplicar. ¡Esperamos que estos estudiantes produzcan cambios positivos en nuestro edificio!

***********************

At Oak Terrace, we are committed to making sure our students feel safe, supported, and valued. We also want them to know that their input and their opinions matter. That is why we have created a brand new organization called Students in Action (SIA) for children in grades 3-5. This organization is designed to give students a voice and promote involvement, ownership, leadership, and stewardship in our school. Students will learn the democratic process, the appropriate ways to affect change and develop their ability to interact with the adults in our school and community. These students will lead by example in our classrooms and community; by having courage, being kind and always being respectful, ready to learn, and safe.


A few weeks ago, students were invited to apply for this opportunity. We had over 50 students apply! Two students from each 3rd-5th grade homeroom were selected and were informed this week. Their first meeting will be later this month.


In January, we will give additional students who are interested an opportunity to apply. We look forward to these students bringing about positive changes in our building!

Noche Informativa de ALICE / ALICE Informational Night

Todos los maestros de NSSD 112 participaron en la capacitación ALICE durante nuestro Día de Instituto este martes. ALICE es un programa de respuesta crítica basado en opciones que significa Alerta-Bloqueo-Información- y Evacuación. Durante esta sesión, aprendimos diferentes estrategias que podemos utilizar y así mantener a nuestros estudiantes y a todos nosotros seguros en caso de una amenaza crítica.



También tuvimos una noche informativa para los padres sobre este nuevo programa el 16 de octubre. El personal del distrito compartió detalles sobre el entrenamiento ALICE para estudiantes y respondió a las preguntas de los padres y miembros de la comunidad.



¿No pudo asistir? Una grabación en video del evento estará disponible en el sitio web NSSD 112. https://www.nssd112.org


************


All NSSD 112 teachers participated in ALICE training during our Institute Day this Tuesday. ALICE is an options-based critical response program which stands for Alert-Lockdown-Inform- Counter- and Evacuate. During this session we learned different strategies to utilize help keep us and our students safe in the event of a critical threat.


We also held an informational night for parents on this new program on October 16th. District staff shared details about student ALICE training and answered questions from parents and community members.


Weren’t able to make it? A video recording of the event will be available on the NSSD 112 website.

Presentación de Bellas Artes y Show de Arte / Fine Arts Performance and Art Show


Familia y Amigos de Oak Terrace -

¡Por favor, únase a nosotros el jueves, 24 de octubre a las 6:00pm para la presentación de Bellas Artes y Show de Arte de 2do Grado!Los estudiantes exhibirán obras de arte y selecciones musicales que celebran todos los maravillosos colores que se encuentran en la naturaleza.


Los estudiantes deben llegar a las 5:45pm e ir directamente a sus salones de clases. Los estudiantes deben vestir camisas/blusas blancas y pantalones o faldas negras. La presentación dará comienzo a las 6:00pm en punto. Después de la presentación, se les invita a toda las familias a recorrer la exhibición de obras de arte de los estudiantes.



*************


Oak Terrace Family and Friends-

Please join us Thursday, October 24th at 6:00pm as the 2nd Grade classes are featured for their Fine Arts Performance and Art Show! Students will be showcasing artwork and musical selections that celebrate all the wonderful colors found in nature.


Students and parents should plan to arrive at 5:45pm in their OT classrooms. Students should dress neatly in white shirts and black pants or skirts. Our performance will begin promptly at 6:00pm. Following the performance families are invited to browse the student artwork.

Programa de Desperdicios Cero / Zero Waste Program

Oak Terrace espera traer el Programa de Desperdicios Cero a nuestra escuela. Como parte de este programa, los estudiantes aprenderán el CÓMO y POR QUÉ para un cero de desperdicio. Mantener materiales valiosos como alimentos en perfectas condiciones, restos de comida y materiales reciclables fuera de los vertederos tiene importantes beneficios ambientales, sociales y financieros. Este programa abrirá los ojos y las mentes en cuanto a los problemas de soluciones de reducción y desechos y ayudará a que los estudiantes apliquen estas tácticas en sus hogares y comunidad.


Oak Terrace is looking forward to bringing the Zero Waste Program to our school. As part of this program, students will learn the HOW and WHY for zero waste. Keeping valuable materials such as perfectly good food, food scraps, and recyclables out of landfills have significant environmental, social, and financial benefits. This program will open eyes and minds to the issues of waste and waste reduction solutions, empowering students to apply what they learn in school​ to their homes and communities.

Dia de los Muertos Ofrenda

¡Ayúdenos a crear una Ofrenda comunitaria de Oak Terrace para el Día de los Muertos! La ofrenda se exhibirá en frente de la escuela el jueves 31 de octubre para que todas nuestras familias la visiten todas. Para más información vea el volante a continuación.

****************************************

Please help us in creating an Oak Terrace Community Ofrenda for Dia de los Muertos! The ofrenda will be displayed in front of the school on Thursday, October 31 for all of our families to visit. See the flyer below for more information.

Important Dates/ Fechas Importantes

  • Octubre/October 22: BOE Meeting/ Reunión BOE
  • Octubre/October 24: 2nd Grade Fine Arts Night @ 6:00 /Noche de Bellas Artes de 2do Grado @ 6:00
  • Octubre/October 29: PTO Meeting @ 6:30 / Reunión del PTO @ 6:30
  • Octubre/October 31: Halloween Parade 9:00 / Desfile de Halloween a las 9:00 AM
  • Noviembre/November 8: Early Release Day / Día de salida temprano
  • Noviembre/November 11: NO SCHOOL-Veterans Day / No hay clases día de los veteranos
  • Noviembre/November 25: NO SCHOOL-Parent-Teacher Conferences 12:00-8:00 / No hay clases día de conferencias de padres y maestros
  • Noviembre/November 26: NO SCHOOL-Parent-Teacher Conferences 12:00-8:00 / No hay clases día de conferencias de padres y maestros.
  • Noviembre/November 27-29: NO SCHOOL Thanksgiving Break / No hay clases día de acción de dar gracias.

Our Vision/ Nuestra Visión

All Oak Terrace students will engage in academically rigorous and relevant educational experiences in order to become bilingual, biliterate, and multicultural leaders in our diverse society.


Todos los estudiantes de Oak Terrace participarán en experiencias educativas académicamente rigurosas y relevantes para convertirse en líderes bilingües y multiculturales en nuestra sociedad diversa.