NCE Weekly Update
Week of April 16th
Ident-A-Kid/Programa de identificación de niños
Ident-A-Kid has been rescheduled for Monday, April 16th. All orders that were sent in previously have been held in the office. Order envelopes are still available in the office if you are interested.
Ident-A-Kid ha sido reprogramado para el lunes 16 de abril. Todos los pedidos que se enviaron anteriormente están en la oficina. Los sobres del pedido están todavía disponibles en la oficina si está interesado.
Summer Nutritional Assistance for Chatham Kids (SNACK) program Sign Ups/Inscripción para el programa SNACK
The Summer Nutritional Assistance for Chatham Kids (SNACK) program will run this summer and serve free meals over the summer! Enrollment is limited and you must register to receive food. Registration meetings will be held on the following dates:
Tuesday, April 17th from 4-6 at NCE in our MPR
Friday, April 20th from 4-6 at Nature Trail
El programa de Asistencia Nutricional del verano de niños de Chatham (nombrado SNACK) regrese este verano y sirve comidas gratis durante el verano! La inscripción es limitada y hay que registrarse para recibir alimentos. Se llevarán a cabo las reuniones de inscripción:
martes 17 de abril de 4-6 en NCE en nuestro MPR
viernes 20 de abril de 4-6 de abril en Nature Trail
EOG Testing Information/Información sobre las pruebas al final del grado
The district has set the official dates of our End of Grade assessments for 3rd-5th graders. All our 3rd-5th grades will take the Reading EOG on Friday, May 25th and the Math EOG on Wednesday, May 30th. Our 5th graders will take the Science EOG on Friday, June 1st. Please mark these dates on your calendars. Due to the change in the testing calendar, our field day will be moved to Tuesday, June 5th.
Wonderful volunteers, we need your help proctoring for our EOGs on May 25th and May 30th from about 8am-1pm. Proctors are needed to ensure a fair and comfortable testing environment for our students. Proctoring is very low stress since you will be paired with a trained testing administrator. We will hold a short Proctor Training to fill you in on everything you will need to know prior to proctoring. Email our Assistant Principal, Ms. Chicchi (schicchi@chatham.k12.nc.us) if you can help.
El distrito ha establecido las fechas oficiales de las evaluaciones del final del grado para el 3 al 5 grado. Todos los grados del 3 al 5 tomarán el EOG de lectura el viernes 25 de mayo y el EOG de matemáticas el miércoles 30 de mayo. Nuestros estudiantes de 5to grado tomarán el EOG de ciencias el viernes 1 junio. Por favor marque estas fechas en su calendario. Debido al cambio en el calendario de pruebas, nuestro día de campo será el martes, 5 de junio.
Voluntarios maravillosos, necesitamos su ayuda de ser un supervisor para nuestros EOGs el 25 de mayo y 30 de mayo de alrededor de 08 a.m.-1 p.m.. Se necesitan supervisores para asegurar un entorno de prueba justo y cómodo para nuestros estudiantes. Ser supervisor de prueba es muy bajo estrés ya que se puede combinar con un administrador entrenado de la prueba. Vamos a tener un corto entrenamiento de supervisores para explicarle todo lo que necesita saber antes de ser supervisor. Mande un correo electrónico a nuestro subdirectora, la Sra Chicchi(schicchi@chatham.k12.nc.us) si puede ayudar.
Kindergarten Registration/Inscripción de Kindergarten
Kindergarten registration packets will be available tomorrow Monday, April 9th. The registration window is April 9th - April 20th. If you have a child, or know of a child, who will be 5 on or before August 31 please visit the school during those dates to get your packet and register for kindergarten. Help us spread the word throughout the community that registration is here!
Los paquetes de inscripción de Kindergarten estarán disponibles mañana, lunes 16 de abril. La ventana de registro es del 9 a 20 de abril. Si usted tiene un niño, o sabe de un niño, que tendrá 5 años de edad antes o el día 31 agosto visita la escuela durante esas fechas para obtener su paquete y registrarse para el kinder. Ayúdanos a difundir la palabra en toda la comunidad que el registro está aquí!
PTA Updates/Noticias del PTA
The PTA is ready to install the engraved bricks purchased by parents but they're having a hard time finding someone to install them. If you know anyone who would be interested in a small brick-laying job at the school please contact the PTA at ncs.pta@gmail.com or send a note in to the front office.
Mark your calendars! Wednesday, April 25th from 5-8pm will be NCES Night at McDonald's in North Chatham Village! McDonald's will be donating funds to purchase new PE equipment and supplies, which are desperately needed. We will also have a competition and the class with the most students who attend will win a special celebration!
El PTA está listo para instalar los ladrillos grabados comprados por los padres, sino que están teniendo dificultades para encontrar a alguien para instalarlos. Si conoce a alguien que estaría interesado en un pequeño trabajo para colocar los ladrillos en la escuela, por favor póngase en contacto con el PTA en ncs.pta@gmail.com o envia una nota a la oficina principal.
Marque su calendario! El miércoles, 25 de abril de 5-8 pm será la noche NCES en McDonalds en el norte de Chatham Village! McDonald donarán fondos para comprar nuevos equipos y suministros de educación física, que se necesitan desesperadamente. También vamos a tener una competencia y la clase con la mayoría de los estudiantes que asisten ganará una celebración especial!