WSD WEEKLY
WSD Semanal Informativo
Weekly Newsletter - Semanal Informativo
Welcome back // Bienvenido de nuevo!
We are so excited to see our students again. As school doors opened this week you could feel positive energy as students and staff kicked off a new year. Each and every one of our employees plays a significant role in creating a thriving environment where students feel safe and know they belong.
Estamos muy emocionados de volver a ver a nuestros estudiantes. Cuando se abrieron las puertas de las escuelas esta semana, se pudo sentir una energía positiva mientras los estudiantes y el personal comenzaban un nuevo año. Todos y cada uno de nuestros empleados desempeñan un papel importante en la creación de un entorno próspero en el que los estudiantes se sientan seguros y sepan que pertenecen.
Important Reminders
Masks - Masks are required for all students and staff while in school buildings and while riding the bus regardless of immunization status. Make sure you have a properly fitting mask or face covering. A cloth face covering is anything that completely covers your mouth and nose, and fits securely on the sides of your face and under your chin. It should be made of two or more layers of tightly woven fabric with ties or straps that go around your head or behind your ears View the Department of Health’s Guidelines for masking for complete information on allowable masking and face coverings.
Contact Information - Update your contact information if you’ve moved, had a change of address, phone number, or email address. Update your contact information now
Meals - Breakfast and lunch are free for all Wenatchee School District students at all schools, all year long. Families are still encouraged to complete the application for free or reduced meals in order to qualify for reduced students fees.
YMCA before and after school care - Childcare services are available before and after school for K-5 students through a partnership with the Wenatchee Valley YMCA. Contact the Y for details and locations (509) 662-2109.
Student academic calendar - View the 2021-22 student calendar.
Recordatorios importantes
Cubrebocas : Se requieren cubrevocas para todos los estudiantes y el personal mientras se encuentran en los edificios escolares y mientras viajan en el autobús, independientemente del estado de vacunación. Asegúrese de tener un cubrebocas o una cubierta facial que le quede bien. Una cubierta facial de tela es cualquier cosa que cubra completamente la boca y la nariz, y que se ajuste de manera segura a los lados de la cara y debajo de la barbilla. Debe estar hecho de dos o más capas de tela de tejido apretado con lazos o correas que se coloquen alrededor de la cabeza o detrás de las orejas. Consulte las Pautas para enmascarar del Departamento de Salud. para obtener información completa sobre enmascaramiento y cubrimientos faciales permitidos.
Información de contacto : Actualice su información de contacto si se ha mudado, ha cambiado de dirección, número de teléfono o dirección de correo electrónico. Actualice su información de contacto ahora
Comidas : El desayuno y el almuerzo son gratuitos para todos los estudiantes del Distrito Escolar de Wenatchee en todas las escuelas, durante todo el año. Aún se anima a las familias a completar la solicitud para recibir comidas gratis o reducidas para calificar para tarifas reducidas para estudiantes.
Cuidado en YMCA antes y después de la escuela : Los servicios de niños están disponibles antes y después de la escuela para los estudiantes de K-5 a través de una asociación con Wenatchee Valley YMCA. Comuníquese con la YMCA para obtener detalles y ubicaciones al (509) 662-2109.
Calendario académico del estudiante : vea el calendario del estudiante 2021-22.
Reopening FAQ and Health and Safety Guidance
Parents and guardians are encouraged to review our frequently asked questions and health & safety guidelines for the 2021-22 school year. This document is subject to change and will be updated regularly to reflect current state K-12 rules and regulations. wenatcheeschools.org/updates
Reapertura preguntas frecuentes y orientación sobre salud y seguridad
Se les anima a los padres y tutores a revisar nuestras preguntas frecuentes y las guías de salud y seguridad para el año escolar 2021-22. Este documento está sujeto a cambios y se actualizará regularmente para reflejar las reglas y regulaciones estatales actuales de K-12. wenatcheeschools.org/updates
New student registration
Kindergarten and new student registration can be completed online or by visiting your neighborhood school or the district office (235 Sunset Ave.)
Wenatchee Internet Academy is currently open for students and families who prefer the online learning environment.
Registro de estudiantes nuevos
El kindergarten y el registro de nuevos estudiantes se pueden completar en línea o visitando la escuela de su vecindario o la oficina del distrito (235 Sunset Ave.)
La Academia de Internet de Wenatchee está abierta actualmente para estudiantes y familias que prefieren el ambiente de aprendizaje en línea.
We have a number of outstanding staff who received awards and honors over the summer. Help us celebrate their accomplishments.
Tenemos un número de personal sobresaliente que recibió premios y honores durante el verano. Ayúdanos a celebrar sus logros.
Teresa Godina - Washington State Migrant Recruiter of the Year
Teresa Godina was chosen to receive the Washington State Migrant Education Program’s “Recruiter of the Year” award. This fall marks Godina’s eighth year as the Wenatchee School District’s migrant recruiter. She has a total of 12 years in migrant education including time as a family advocate
Godina is no stranger to the experience of migrant students. Thirty years ago, she was in the shoes of these families as she arrived in Wenatchee from Mexico with her oldest son. From personal experience, Godina knows that when families have support from school personnel, parents feel more confident in approaching schools and get more involved in the education and success of their children. She says the most rewarding part of her job as a recruiter is being able to help migrant families and watch them celebrate their children's academic success.
Teresa Godina - Reclutadora migrante del año del estado de Washington
Teresa Godina fue elegida para recibir el premio “Reclutador del año” del Programa de Educación Migrante del Estado de Washington. Este otoño marca el octavo año de Godina como reclutadora de migrantes del Distrito Escolar de Wenatchee. Tiene un total de 12 años en educación migrante, incluido el tiempo como abogante de familia.
Godina no es ajena a la experiencia de los estudiantes migrantes. Hace treinta años, estaba en los mismos zapatos que estas familias cuando llegó a Wenatchee desde México con su hijo mayor. Por experiencia personal, Godina sabe que cuando las familias cuentan con el apoyo del personal de la escuela, los padres se sienten más seguros al acercarse a las escuelas y se involucran más en la educación y el éxito de sus hijos. Ella dice que la parte más gratificante de su trabajo como reclutadora es poder ayudar a las familias migrantes y verlas celebrar el éxito académico de sus hijos.
Veronica Mendoza - Washington State Migrant Student Advocate of the Year
Veronica Mendoza has been selected to receive the Washington State Migrant Education Program’s Migrant Student Advocate of the Year award for the 2020-21 school year. Mendoza has worked at Mission View Elementary for over 20 years most recently as the school’s family advocate.
“Veronica is the heart and soul of our school,” explained Mission View principal Jeff Jaeger. “She builds strong connections with our families and community to support student success. I’m not surprised she was selected for this honor, it’s so well deserved.”
Veronica Mendoza - Abogante Estudiantil del Año del Programa Migrante del Estado de Washington
Verónica Mendoza ha sido seleccionada para recibir el premio de Abogante Estudiantil del Año del Programa Migrante del Estado de Washington para el año escolar de 2020-21. Mendoza ha trabajado en Mission View Elementary durante más de 20 años, más recientemente como abogante de familia de la escuela.
“Veronica es el corazón y el alma de nuestra escuela”, explicó el director de Mission View, Jeff Jaeger. “Ella crea conexiones sólidas con nuestras familias y la comunidad para apoyar el éxito de los estudiantes. No me sorprende que haya sido seleccionada para este honor, lo tenía bien merecido."
Jennefer Sanchez Botello - Wenatchee World 30 Under 35 Class of 2021
Wenatchee High School nurse Jennefer Sanchez Botello was inducted into the Wenatchee World’s 30 Under 35 class of 2021 this summer. Sanchez Botello provides important healthcare services to the nearly 2,000 students at the high school. As a highly-skilled nurse, she is a respected and valued member of the WHS team helping to lead the school through pandemic protocols while also maintaining important duties of maintaining student health plans, immunization compliance, and sports, and field trip clearance. Get to know more about Sanchez Botello
Jennefer Sanchez Botello - Wenatchee World 30 y menos 35 Clase of 2021
La enfermera de la Preparatoria de Wenatchee Jennefer Sanchez Botello fue incluida en el periódico de Wenatchee World clase de 30 y menos de 35 este verano 2021. Sánchez Botello brinda importantes servicios de salud a los casi 2,000 estudiantes de la escuela preparatoria. Como enfermera altamente capacitada, es un miembro respetado y valioso del equipo de WHS que ayuda a dirigir la escuela a través de los protocolos de la pandemia, al mismo tiempo que mantiene importantes deberes de mantener los planes de salud de los estudiantes, el cumplimiento de las vacunas, los deportes y la autorización para las viajes. Conozca más sobre Sanchez Botello
COVID-19 Vaccination
COVID-19 Vaccines are now available to everyone 12 and older. Use the Vaccine Finder website to schedule an appointment. https://vaccinelocator.doh.wa.gov/
For COVID-19 Information Hotline, dial 1-800-525-0127, then press #. Language assistance is available
Vacunación de COVID-19
COVID-19 Las vacunas COVID-19 ahora están disponibles para todas las personas mayores de 12 años. Utilice el sitio web de Vaccine Finder para programar una cita. https://vaccinelocator.doh.wa.gov/
Para la línea directa de información COVID-19, marque 1-800-525-0127, luego presione #. Asistencia con el idioma disponible
Wenatchee School District
Email: district_communications@wenatcheeschools.org
Website: wenatcheeschools.org
Location: 235 Sunset Avenue, Wenatchee, WA, USA
Phone: 509-663-8161
Facebook: https://www.facebook.com/wsd246
Twitter: @WenatcheeSD