https://www.pps.net/jamesjohn

Familias de James John,

¡Qué fantásticos cuatro días de escuela! Los maestros han estado construyendo relaciones con los estudiantes y los estudiantes han estado construyendo sus relaciones con sus compañeros de nivel de grado. Estamos muy agradecidos por todo el apoyo y aliento que las familias brindaron a sus jóvenes estudiantes la semana pasada. La próxima semana, los estudiantes aprenderán nuestros sistemas PBIS (Intervenciones y apoyos para el comportamiento positivo) en toda la escuela, que se enfocan en enseñar a nuestros jóvenes estudiantes la importancia de ser seguros, respetuosos, responsables y amables en la escuela primaria James John.

Septiembre está aquí y cada primero de mes tenemos nuestra limpieza de James John Grounds/Can Drive, si estás libre, únete a nosotros. No olvides que no hay clases el próximo lunes 🙂. Los exámenes dentales comienzan el martes para nuestros alumnos de 2.º y 3.º grado. También a partir de la próxima semana, enseñaremos a los estudiantes de 1.º a 5.º grado a caminar a su salón de clases de forma independiente después del primer timbre de la mañana.

El desayuno seguirá comenzando a las 7:45 am y los estudiantes deberán ingresar por las puertas de la cafetería ubicada en la parte trasera de nuestro edificio. Para los estudiantes que no desayunan, aún se reunirán en sus lugares designados en el salón de clases y serán supervisados ​​por nuestro maestro que les recibe todas las mañanas hasta que suene la primera campana de la mañana. En ese momento, a los estudiantes se les permitirá ingresar al edificio y caminar hasta sus salones de clases. Familias, por favor no entren con su hijo al edificio, este será el momento para que los estudiantes aprendan a ser independientes con el apoyo de los maestros. Si necesita hablar con un maestro, pase por la oficina principal para registrarse. Gracias a todos.

James John ¡Orgulloso!

¡Fuerte del norte de Portland!

Mr. Castillo

Interim Principal

============

James John Families,

What a fantastic four days of school! Teachers have been building relationships with students and students have been building their relationships with their grade level peers. We are so grateful for all the support and encouragement families gave their young scholars this past week. Next week students will be learning our school-wide PBIS (Positive Behavior Interventions and Supports) systems which focuses on teaching our young learners the importance of being Safe, Respectful, Responsible and Kind at James John Elelmentary.

September is here and every first of the month we have our James John Grounds Clean up/Can Drive, if you are free, come join us. Don’t forget there is no school this coming Monday 🙂. Dental screens begin Tuesday for our 2nd and 3rd graders. Also starting next week, we will be teaching students in grades 1-5 to walk to their classroom independently after our first morning bell.

Breakfast will still be starting at 7:45 am and students will need to enter through our cafeteria doors located at the back of our building. For students that are not eating breakfast they will still meet in their designated classroom spots and will be supervised by our teacher greeter every morning until our first morning bell chimes. At that time students will be allowed to enter the building and walk to their classrooms. Families please do not walk with your child into the building, this will be time for students to learn independence with teacher support. If you need to speak to a teacher, please stop at the front office to check in. Thank you all.

James John Proud!

North Portland Strong!

Mr. Castillo

Interim Principal

MAIN OFFICE ~Oficina Central

Phone: (503) 916-6266 Email adiazde@pps.net & nnarescarrillo@pps.net

Teléfono:(503) 916-6266 Email:adiazde@pps.net o nnarescarrillo@pps.net

School Calendar

Saturday, September 2nd - Grounds clean up 10-12pm

Sabado 2 de Septiembre - Limpieza del patio 10-12pm

Monday, September 4th - No school - Labor day

Lunes 4 de Septiembre - No escuela - dia laboral

Tuesday, September 5th - Dental screenings/Sealants for 2nd/3rd grades

Martes 5 de Septiembre - Examen dental/Selladores de 2*/3* grados

Looking forward/Mas Adelante:

Wednesday, September 13th - Principal chat

Miercoles 13 de septiembre - Charla con el director

Thursday, September 14th - Back to school night

Jueves 14 de septiembre - Noche del regreso de clases

El enfoque del mes de septiembre es construir una comunidad de aprendizaje sólida al conocer a nuestros estudiantes tanto personal como académicamente. Los estudiantes trabajarán en actividades de clase y tomarán varias evaluaciones que ayudarán a brindarles a los maestros una idea más clara de lo que cada estudiante sabe y está listo para aprender. Entonces los maestros podrán planificar una instrucción que satisfaga las necesidades individuales de sus estudiantes.

Cuando su hijo llegue a casa y diga “hoy hicimos un examen”, ¡queremos que sepa lo que eso significa! Estas evaluaciones comparativas se realizan en todo PPS en otoño, invierno y primavera. Cada una de estas evaluaciones está basada en computadora y es adaptable, lo que significa que el nivel de dificultad cambiará según las respuestas de cada estudiante. Además de las evaluaciones a continuación, los maestros también recopilarán información adicional sobre los estudiantes según el nivel de grado.

• Fluidez de lectura de MAP K-2: Esta evaluación mide las habilidades de lectura inicial, como el conocimiento de letras y palabras, y mide la lectura oral de los niños que están listos. También se utiliza como herramienta de detección inicial de dislexia. Los estudiantes usarán auriculares para grabar su lectura. Esta es una nueva herramienta en PPS para 2023-2024.

• 3-5 Crecimiento MAP tanto en lectura como en matemáticas: Esta evaluación verifica el desempeño de los estudiantes midiendo el logro y el crecimiento en nuestros estándares de alfabetización y matemáticas.

Diagnóstico de matemáticas K-5 i-Ready: Esta evaluación está conectada a nuestro plan de estudios de matemáticas K-5 y el objetivo es determinar el nivel de matemáticas que es "perfecto" para cada estudiante. Mide el progreso de los estudiantes hacia el dominio de los estándares de su nivel de grado e identifica las fortalezas de los estudiantes y dónde se beneficiarán de un mayor apoyo. Los resultados se conectarán a la cuenta My Path de los estudiantes, donde podrán trabajar en la enseñanza individualizada de matemáticas.

++++++++++

The focus of the month of September is building a strong learning community by getting to know our students both personally and academically. Students will work on class activities and take several assessments that help provide teachers with a clearer picture of what each student knows and is ready to learn. Teachers will then be able to plan instruction that meets the individual needs of their students.

When your child comes home and says “we took a test today” we want you to know what that means! These benchmarking assessments occur across PPS in the Fall, Winter and Spring. Each of these assessments is computer-based and adaptive, which means the level of difficulty will change depending on each student’s answers. In addition to the assessments below teachers will also gather additional information on students depending on the grade level.

• K-2 MAP Reading Fluency: This assessment measures beginning reader skills, like letter and word knowledge, and it measures oral reading for children who are ready. It is also used as an initial Dyslexia screening tool. Students will use headsets to record their reading. This is a new tool in PPS for 2023-2024.

• 3-5 MAP Growth in both Reading and Math: This assessment checks students’ performance by measuring achievement and growth in our literacy and math standards.

• K-5 i-Ready Math Diagnostic: This assessment is connected to our K-5 math curriculum and the goal is to figure out the mathematics level that is “just right” for each student. It measures student’s progress toward mastering grade-level standards and identifies students’ strengths and where they’ll benefit from more support. Results will be connected to students’ My Path account where they can work on individualized math instruction.

First and foremost, we need to know that we can reach you. Educators, school leaders and staff, and central office staff will communicate throughout the year about everything from classroom needs to school emergencies. Please complete the yearly student verification form to ensure we’re reaching you via the right contact information and in the right language. (Parents new to PPS will receive an email from their student’s school with instructions to get started.)

Queremos darles una lista inicial para facilitar la transición de regreso a la escuela.

Antes que nada, necesitamos saber que podemos comunicarnos con usted. Durante todo el año escolar, los educadores, el personal y los líderes escolares, y el personal de la oficina central se comunicarán con usted sobre temas tan diversos como necesidades de las aulas y emergencias escolares. Rellene el formulario anual de verificación estudiantil para que podamos ponernos en contacto con usted en el idioma y en la forma correctos. (Los padres que son nuevos en PPS recibirán un correo electrónico de la escuela de su hijo/a con instrucciones).

James John Families,

Welcome back to school. I sure have missed you and your kiddos! Here are some updates for this year. SUN School will start on October 2nd and run to December 7th. We will be offering classes like: Chess for Success, Bravo wind music lessons, Drama club, Digital Photography and much more. Please fill out the application to start the enrollment process for SUN. The applications are good all school year so you will only need to complete it once. If you feel that you have already filled it out, please feel free to double check with me: susanw@selfenhancement.org.

SUN school enrollment link

Familias de James John,

Bienvenido de nuevo al colegio. ¡Seguro que te he extrañado a ti y a tus hijos! Aquí hay algunas actualizaciones para este año. La Escuela SUN comenzará el 2 de octubre y durará hasta el 7 de diciembre. Estaremos ofreciendo clases como: Ajedrez para el Éxito, lecciones de música de viento Bravo, club de teatro, fotografía digital y mucho más. Complete la solicitud para iniciar el proceso de inscripción en SUN. Las solicitudes son válidas durante todo el año escolar, por lo que solo necesitarás completarlas una vez. Si cree que ya lo ha completado, no dude en volver a verificarlo conmigo: susanw@selfenhancement.org.

Enlace de registro

Hello new and returning Lion Families! We hope the first week of school has gone well for you and your student(s). We'd also like to thank everyone who came out and helped at the Community Care Day to get the school ready for the return of our students and staff.

**Welcome Kindergarten Families! We’re so excited you are joining us. There will be a ‘Tears and Cheers’ breakfast next Tuesday 9/5, 8am-8:30am under the covered area to support this big first full day. You can get a coffee, a snack and some reassurance that it's ok to shed a few sad/glad tears! (We'll also provide the tissues.) Been at the school awhile? We'd love for you to come and share your stories with our new Kindergarten families if you're free after drop off! Spread the word to other families you know.

**We hope you'll swing by our table next week during our Back to School Night Thursday 9/14 and learn more about PTA. We'll also have Lion Gear available to purchase and information about our upcoming general meeting 9/28 at 6:00. Please consider joining the James John PTA! The PTA requires parental participation to be a powerful, effective advocate for our school.

We still have some holes in our PTA Board for the 2023 - 2024 school year. We need to fill these holes to function in the best way! The more help that we have, the more support we can give each other and our school.

First and foremost, we need a President (Elected). Our PTA cannot function without a president. This role manages and delegates other roles and duties as needed. This includes a multitude of items such as board member communications, documentation management, and coordination for all meetings (food, docs, childcare, agendas, presenting). 5-10 hours per week

The Volunteer Coordinator maintains connections with volunteers through the school and PTA as well as building new relationships to grow our volunteer network. This role is vital to supporting school events and fundraisers. Specific duties include drafting and sending emails for recruitment, tracks volunteers, attends general and board meetings, and creates Sign Up Geniuses. 6-15 hours per month (varies)

The Membership coordinator maintains the list of PTA memberships and payment requirements. This information is then uploaded to the PTA Shared drive. Also assists in recruitment efforts and continues open communication with board members. More busy at the beginning of the school year, then 5-6 hours per month

***************

¡Hola familias de leones nuevas y recurrentes.! Esperamos que la primera semana de clases haya ido bien para usted y su(s) estudiante(s). También nos gustaría agradecer a todos los que vinieron y ayudaron en el Día de Atención Comunitaria a preparar la escuela para el regreso de nuestros estudiantes y personal.

**¡Bienvenidas familias de jardín de infantes! Estamos muy emocionados de que te unas a nosotros. Habrá un desayuno "Lágrimas y aplausos" el próximo martes 5 de septiembre, de 8 a.m. a 8:30 a.m. bajo el área cubierta para apoyar este gran primer día completo. ¡Puedes tomar un café, un refrigerio y asegurarte que está bien derramar algunas lágrimas de tristeza o alegría! (También proporcionaremos los pañuelos). ¿Has estado en la escuela por un tiempo? ¡Nos encantaría que vinieras y compartieras tus historias con nuestras nuevas familias de jardín de infantes si estás libre después de dejarlos! Corre la voz a otras familias que conoces.

**Esperamos que pase por nuestra mesa la próxima semana durante nuestra Noche de Regreso a Clases el jueves 14 de septiembre y aprenda más sobre la PTA. También tendremos Lion Gear disponible para comprar e información sobre nuestra próxima reunión general el 28 de septiembre a las 6:00. ¡Considere unirse a la PTA de James John! El PTA requiere que la participación de los padres sea poderosa y eficaz en nuestra escuela.

Todavía tenemos algunos espacios disponibles en nuestra Junta de PTA para el año escolar 2023-2024. ¡Necesitamos llenar estos espacios para funcionar eficientemente! Mientras más participantes tengamos, más apoyo podremos brindarnos unos a otros y a nuestra escuela.

En primer lugar, necesitamos un presidente (electo). Nuestro PTA no puede funcionar sin un presidente, su rol es gestionar y delegar otros roles y deberes según sea necesario. Algunas de las responsabilidades del presidente son; comunicaciones con miembros de la junta, manejo de documentos y coordinación de todas las reuniones (comida, documentos, cuidado de niños, agendas, presentaciones). 5-10 horas por semana

Tambien necesitamos un Coordinador de Voluntarios. Este mantiene conexiones con voluntarios a través de la escuela y el PTA, además de construir nuevas relaciones para hacer crecer nuestra red de voluntarios. Este trabajo es vital para apoyar eventos escolares y para recaudar fondos. Las tareas específicas incluyen; redactar y enviar correos electrónicos para el reclutamiento, monitorear a los voluntarios, asistir a reuniones generales y de la junta directiva y crear "Sign Up Geniuses". 6-15 horas por mes (puede variar)

Finalmente necesitamos un coordinador de membresía. Parte de este trabajo es mantener la lista de membresías de el PTA y los requisitos de pago. Esta información debe ser actualzada en el documento compartido (Share Drive) del PTA. Otra función del coordinado de membresía es ayudar en los esfuerzos de reclutamiento y la comunicación abierta con los miembros de la junta. Al principio del año escolar este trabajo requiere más tiempo, luego de 5 a 6 horas por mes

Support the James John PTA at the St Johns Makers Market. This monthly event is hosted by La Paloma and 3 Tracks Music, which are owned by James John parents. 10% of this weekend’s store sales will go to the James John PTA. Enjoy live music at 6:30 with Latin-rock fusion band Yankee Gaucho and browse gifts by local makers, art supplies and stringed instruments. The event is free and family-friendly and runs tonight, Friday 9/1 from 5:30-8:30pm through tomorrow, Sat 9/2 from 12-5pm. 10% donation will be collected from shop sales, not from Makers Market vendors). Mention your child is a James John student at checkout and say hi!

Apoye a la PTA de James John en el St Johns Makers Market. Este evento mensual es organizado por La Paloma y 3 Tracks Music, propiedad de los padres de James John. El 10% de las ventas de la tienda de este fin de semana se destinarán a la PTA de James John. Disfrute de música en vivo a las 6:30 con la banda de fusión de rock latino Yankee Gaucho y busque obsequios de fabricantes locales, materiales de arte e instrumentos de cuerda. El evento es gratuito y familiar y se llevará a cabo esta noche, viernes 1 de septiembre de 5:30 a 8:30 p. m. hasta mañana, sábado 2 de septiembre de 12 a 5 p. m. La donación del 10% se recaudará de las ventas en la tienda, no de los proveedores de Makers Market). ¡Mencione que su hijo es un estudiante de James John al momento de pagar y salude!

Facebook - https://www.facebook.com/JamesJohnSchoolPTA

Instagram - https://instagram.com/jamesjohnpta

We could really use volunteers to help with lunch duty and recess. If interested please make sure to fill out a background check and let us know in the office your availability.

Realmente podríamos usar voluntarios para ayudar con el almuerzo y el recreo. Si está interesado, asegúrese de completar una verificación de antecedentes y háganos saber en la oficina su disponibilidad.

If you are interested in volunteering in the school, or help chaperone a field trip visit: https://www.pps.net/volunteer

Si está interesado en ser voluntario en la escuela o ayudar a ser chaperón en una excursión, visita: https://www.pps.net/volunteer