GLVN News
Thông Tin GLVN cho Phụ Huynh
November 8, 2018
Kính thưa quý phụ huynh,
Trong mùa Tạ Ơn này, chúng tôi xin chân thành cám ơn tất cả quý vị đã cho phép chúng tôi được đồng hành với quý vị và gia đình trong yêu thương đối với Chúa Kitô và tha nhân. Chúng tôi tạ ơn Thiên Chúa mỗi ngày đã cho chúng tôi có cơ hội chia sẻ tình yêu lãnh nhận từ Chúa Kitô đến quý vị và con em của quý vị.
Các em đã có những tháng đầu năm học thật vui vẻ. Trong bản thông tin của GLVN, chúng tôi xin gứi đến quý vị những hình ảnh, mẩu chuyện và những tin tức quan trọng của trường.
Xin chúc quý vị ngày Tạ Ơn đầy ý nghĩa.
Trong Chúa Kitô,
Phạm Ngọc Vân Chi
Hiệu Trưởng
Dear Parents,
As we near Thanksgiving, all of us in the GLVN program want to thank you for allowing us to journey with you and your family as you grow in love for Christ and one another. We thank God every day for the opportunities we have to share our own love for Christ with you and your children.
The kids have had a wonderful start to the school year. In our news to parents, we hope to share with you images, stories and important information about the GLVN program.
Have a blessed Thanksgiving!
In Christ,
Chi Phạm
Principal
Một trong những sinh hoạt vui đầu năm của chương trình GLVN năm nay là buổi mừng Tết Trung Thu với các em lớp VL1 tới lớp 4. Các em đã làm đèn trung thu, nếm bánh trung thu, và rước đèn với nhau. Thật là một ngày vui học hỏi về phòng tục tập quán người Việt Nam với các em! Cám ơn quý phụ huynh đã tới tham gia với các lớp!
Alive With the Saints! Join us!
Sau Thánh Lễ Chúa Nhật ngày 11 tháng 11 lúc 11:45 tới 1:00 bên phòng gym, các em GLVN sẽ có giờ chia sẻ về các Thánh với mọi người. Kính mời quý phụ huynh và cộng đoàn qua để xem, nghe và ủng hộ tinh thần học hỏi của các em. Sự hiện diện của quý vị là một khuyến khích và động viên rất lớn cho các em trong việc học hỏi về Đức tin.
-------------------------------
This Sunday, Nov. 11 from 11:45-1:00 p.m. in the gym, our 8th and 10th grade students will be sharing about what holiness looks like and how to love God in our annual Alive With the Saints event!
We invite parents, family, and parishioners to come visit our students as they share in their faith! The students have been preparing their presentations over the course of the past couple of weeks, and your presence is a great encouragement to them in their faith formation!
Praying With Your Class Patron Saint
Mỗi lớp đều có kinh cầu riêng của vị thánh bổn mạng, và đây là kinh mà thầy cô và các em sẽ đọc mỗi tuần. Các Thánh bổn mạng của mỗi lớp được chọn dựa trên các nhân đức đã được giáo hội tuyên nhận với hy vọng các em sẽ noi gương các nhân đức và đời sống thánh thiện của các Ngài.
Chúng tôi kính mời quý phụ huynh hợp lời nguyện cầu cùng với thầy cô và các em học sinh để giúp các em lớn lên trong đời sống thánh thiện tại nhà, tại trường học và nơi công sở và trong đời sống.
Xin nhấn vào đây để xem kinh cầu thánh bổn mạng của con em quý vị; Quý vị có thể in các kinh này để đọc mỗi ngày với các em.
______________________________________
Our GLVN program was blessed with generous donors who gave us beautiful gifts of Saint images for each of our classes. This is your patron Saint for your class. Click here to see the prayers for each Saint. We encourage parents and families to pray these patron Saint prayers with their children every day at home to help them grow in holiness at home, at school, at work and in life.
Resources About the Saints for Parents to Teach Your Children
“Not all superheroes wear capes, mine wears a cross.” (Anonymous)
Speaking to children about Jesus can be difficult, but it’s vital that we share who He is and how much He loves them. A great way to do so is to teach them about the lives of the saints, who, although they don't have x-ray vision or shoot cobwebs out of their hands, they do receive divine gifts. To a child’s eye – and let’s admit that to ours as well – can be pretty darn cool: the holy stigmata, the capacity to be in two places at the same time, levitate and others. View this fun infographic by Catholic Link about 9 Saint superheroes (and their great captain)...
Videos about Saints
Safety & Security for GLVN
Như quý phụ huynh biết, vùng Minneapolis gần nhà thờ chúng ta cũng nguy hiểm. Chương trình GLVN có nhờ Anh Vincent Đỗ để giúp xem trật tự cho trường trong những giờ học và Thánh Lễ các em. Anh Vincent là security supervisor tại Allina Health và có nhiều kinh nghiệm về bảo an. Và Anh Vincent đã tình nguyện giúp huấn luyện cho quý thầy cô về những cách thức cần làm trong lúc khẩn cấp nếu trong trường GLVN có chuyện gì xẩy ra trong giờ học.
Vào ngày 18 tháng 11 là ngày training cho quý thầy cô. Chúng tội đang cần sự giúp đỡ của quý phụ huynh các lớp nhỏ từ 11:15-12:00, bằng cách vào lớp xem các em nhỏ vào giờ ăn trưa để tất cả các thầy cô có thể tham dự giờ training quan trọng này. Nếu quý vị có thể giúp, xin liên lạc với Chi qua text or phone 763-639-4566 hoặc email chipham.sasjhparish@gmail.com
--------------------------------------------
As you know, our parish is located in a part of Minneapolis that is not quite considered safe. Our GLVN program has asked Anh Vincent Đỗ to help us with our safety and security during the GLVN program time. Anh Vincent is a security supervisor at Allina Health and has a lot of experience in safety and security. We are so blessed that he is willing to offer his talents and experiences to help us stay safe while at GLVN.
On 11/18, Anh Vincent will be conducting a training for our teachers so that all of our GLVN volunteers know proper emergency and lock-down procedures should an emergency come up during the GLVN program time. We are looking for some parent volunteers to help us watch a few of the younger classes during the lunch time (11:15-12:00) so that all of our teachers and volunteers can attend this important training. If you are available to help us watch the younger students fro a short time that day, please contact Chi via text/phone 763-639-4566 or email at chipham.sasjhparish@gmail.com. Thank you for your help!
THÔNG BÁO BAN MỤC VỤ GIA ĐÌNH
Mục Vụ Gia Đình (Family Ministry) của Giáo Xứ St. Anne-Joseph Hiển kính mời quí vị đến tham dự buổi hội thảo.
Chủ Đề: Hướng Dẫn Con/Cháu trong Đức Tin do Linh Mục Alphonse Vũ Tri, CMC thuyết trình bằng tiếng Việt
Ngày: Chúa Nhật ngày 11 tháng 11, 2018
Thời Gian: 12:15 PM
Địa Điểm: Tại Phòng Mục Vụ Gia Đình, dưới hầm nhà trường Thánh Anna-Giuse Hiển
Nếu quí vị muốn biết thêm chi tiết, xin liên lạc Lân/AnhTuyết qua email atnguy80@gmail.com hay số điện thoại 612-481-5386.
Sign Up for REMIND Text Messaging from GLVN
With winter weather coming, we ask parents to please sign up for our Remind text messages so that you can be informed of school cancellations when weather is bad..
Remind is a free service that lets us send quick messages via text, push notifications, or email to parents. Signing up for my messages on Remind is easy.
Receive messages via text message
- Step 1: Text our class code @glvnsasjh to the number 81010
- Step 2: Reply to the message from the Remind team with your first and last name, and you’re in!
Please note:
- There is no charge to use the service. However, your standard text messaging charges will apply based on your personal phone service plan.
- Your personal contact information is not visible to the GLVN school. Personal contact information remains private, secure, and confidential, unless you agree to our sharing it for your benefit as it relates to the school communications.
- Remind is a text messaging app built for education, which means safeguards and protections are core to its service. Remind doesn’t sell or share information about its users. Remind uses both customized and industry standard practices, including encryption, to secure its service. They have built additional, customized security features to further advance Remind users’ data security. Learn more about security at Remind.
Safety of Our Students
- Bring your child into the school and pick up your child inside the church to avoid students wandering around without adult supervision.
- Remind your child to always stay inside the school or church during GLVN hours.
- Students are NOT allowed to go to CVS during the lunch time. Please ensure your child(ren) have their lunch ready prior to coming to school, or that they have money to purchase food in the cafeteria during the lunch time.
- If you need to pick up your child(ren) early from GLVN, please come to the GLVN office (room 103) to sign out your child(ren) and get a pink early dismissal form. Please come to the classroom with the slip to pick up your child(ren). This helps us ensure that students are leaving with an approved guardian.
If you are able to volunteer during GLVN hours (10 am to 1 pm) to monitor our school hallways and doorways and church grounds, we would greatly appreciate the help! Please contact Chi Pham in the GLVN office if you are able to assist in any way (even if just for part of the class hours).
Important Drop Off & Pick Up Information
Please click the document below for details about our GLVN weather cancellation policy.
Thông Báo của GLVN
Chúng tôi sẽ đăng những thông báo của chương trình GLVN tại những nơi sau đây. Xin quý vị theo những tin tức này để biết thêm về những sinh hoạt, quyết dịnh và chương trình học của con em quý vị.
- Trên mạng của Giáo Xứ (www.gxannagiusehien.net)
- Bản Tin Giáo Xứ
- Những bảng thông báo ở cửa ra vô của nhà thờ, trường học và văn phòng GLVN
- Bản Tin GLVN (sẽ được phát hành mỗi tháng qua email và website của Giáo Xứ)
A Prayer to Our GLVN Patron Saint
KINH NHẬT TỤNG THÁNH TÔ-MA AQUI-NÔ
Lạy Thiên Chúa của con, xin cho con một trí tuệ để nhận biết Chúa, một trái tim để tìm kiếm Chúa, sự khôn ngoan để gặp gỡ Chúa, mọi hành động được đẹp lòng Chúa một lòng kiên trì chờ đợi Chúa, và sau cùng là niềm hy vọng sẽ được ôm chặt lấy Chúa. Amen.
St. Thomas Aquinas Daily Prayer
Grant me, O Lord my God, a mind to know you, a heart to seek you, wisdom to find you, conduct pleasing to you, faithful perseverance in waiting for you, and a hope of finally embracing you. Amen.
Chuong Trinh Giao Ly Viet Ngu
Minneapolis, Minnesota
Chương Trình Giáo Lý Việt Ngữ
Chương trình Giáo Lý Việt Ngữ được thiết lập trong Giáo Xứ Thánh Giuse Hiển với hai mục đích:
- Yểm trợ các thành viên trong Giáo Xứ trong việc dạy Giáo Lý cho các em biết Chúa và yêu Chúa, cũng như chuẩn bị cho các em xưng tội rước lễ lần đầu và lãnh nhận Bí Tích Thêm Sức.
- Việc dạy Việt Ngữ được lồng vào chương trình với mục đích giúp các em giữ vững truyền thống văn hoá Việt Nam để biết them tiếng Việt.
Email: chipham.sasjhparish@gmail.com
Website: www.gxannagiusehien.net
Phone: 612-470-2627