Mustang News

June 5, 2020

Metzger Elementary

Metzger office: 503-431-4600

Para español: 503-431-4602


Questions? Please email us at metzgeroffice@ttsd.k12.or.us

Preguntas? Por favor envíenos un correo electrónico a metzgeroffice@ttsd.k12.or.us


Need Tech Support? Call 503-431-4051 from 8am-4pm

Website: http://parenthelp.ttsdschools.org/articles

Problemas con tecnología? Llame al 503-431-4051 de 8am-4pm

Sitio de web: http://parenthelp.ttsdschools.org/articles

A Message to the Community from Principal Swindle/Un mensaje para la comunidad de la Directora Sra. Swindle

Report Cards/Boletas de calificaciones

  • Paper report cards will be printed and mailed home to families, by the end of the week of June 15th.
Digital report cards will be posted to ParentVue week of June 15th.


  • Las boletas de calificaciones en papel se imprimirán y enviarán por correo a las familias a fines de la semana del 15 de junio.
  • Las boletas de calificaciones digitales se publicarán en la semana del 15 de junio en ParentVue.

5th grade families,

We need all 5th graders to return their TTSD Ipads next week on Monday and Tuesday. You’ll receive a new device from Fowler in the fall. You can drop off your ipad with your charger from 12-4 on Monday, June 8th or 8:00-12:00 on Tuesday, June 9th. Pull up to the front of the school with your ipad and charger with the block and a Metzger staff member will come take it from you. If you can’t make it to drop off your ipad at one of those times, please email metzgeroffice@ttsd.k12.or.us or call the main office.


Familias de 5to grado,

Necesitamos que todos los estudiantes de 5to grado regresen sus iPads la próxima semana. Los estudiantes recibirán un nuevo dispositivo de Fowler en el otoño y los iPads que ellos regresarán serán usados por nuestros estudiantes de kinder de nuevo ingreso. Pueden entregar su iPad y el cargador el lunes 8 de junio de 12 a 4 de la tarde o el martes 9 de junio de 8 a 12 del día. Los veremos al frente de la escuela donde un miembro del personal de Metzger vendrá hasta su carro a recogerlos. Si no puede venir uno de estos días, por favor mande un email a metzgeroffice@ttsd.k12.or.us o llame a la oficina.

2019-2020 End of the Year Slideshow/Presentación de fin de año escolar 2019-2020

Congratulations Metzger Mustangs on an amazing year! We miss you all dearly and although this year is ending without us celebrating together, please watch this slideshow to remember all of the great times we’ve had this year! 5th graders, stay tuned to the end for video messages from the Metzger staff!


  • ¡Felicitaciones Metzger Mustangs por un año increíble! Los extrañamos mucho y aunque este año está terminando sin que celebremos juntos, ¡miren esta presentación para recordar a todos los buenos momentos que hemos tenido este año! ¡Estudiantes de quinto grado, estén atentos hasta el final para ver mensajes de video del personal de Metzger!

Metzger 19-20 Slideshow
Big picture

5th grade drive-thru parade/Desfile en auto para los de 5to grado

Wednesday, June 10th from 3-4pm. This is a CAR PARADE but we want all 5th graders to come so if you need to ride a bike or walk-we’ll accommodate.

Being that the state of Oregon still requires lots of restrictions on social distancing we need to be very careful. Below are the strict rules and procedures we need to follow when you come to Metzger.

  1. If you drive through, only ONE car per family. We need to minimize traffic and keep it moving.
  2. No physical contact with teachers or other students/families. We would love to give you a hug but we can't.
  3. If you are walking or biking, you need to stay 6-10 feet away from the student/group in front of you and all Metzger staff. Please do not plan to give your teachers anything. We strongly recommend you wear masks as well.

Miércoles 10 de junio de 3-4pm. Este es un DESFILE EN AUTO, pero queremos que vengan todos los alumnos de 5to grado, así que si necesita andar en bicicleta o caminar están bienvenidos. Dado que el estado de Oregón todavía requiere muchas restricciones sobre el distanciamiento social, debemos ser muy cuidadosos. A continuación se detallan las estrictas normas y procedimientos que debemos seguir cuando venga a Metzger.

  1. Si conduce, solo UN automóvil por familia. Necesitamos minimizar el tráfico y mantenerlo en movimiento.
  2. No habra contacto físico con los maestros o otros estudiantes/familias. Nos encantaría darte un abrazo pero no podemos.
  3. Si camina o viene en bicicleta, debe mantenerse a una distancia de 6-10 pies del estudiante / grupo frente a usted y todo el personal de Metzger. Por favor, no traiga regalos para los maestros y les recomendamos que por favor use máscaras también.
Big picture

Register for Kinder!/¡Inscriba a sus hijos al kinder!

Now is the time to register for kindergarten! If you have a child or know of a neighbor with a child that turns 5 years old before Sept. 1st, please help to get them registered now. Head to https://www.ttsdschools.org/domain/50 to register online or email metzgeroffice@ttsd.k12.or.us and our amazing office team will walk you through the process. If your child will be 4 by Sept. 1st, Metzger Pre-K registration is open as well!


¡Finalmente, es el momento de inscribir a sus hijos al kinder! Si tiene un hijo o conoce a un vecino con un hijo que cumple 5 años antes del 1 de septiembre, ayúdenos a inscribirse al kinder. Diríjase a https://www.ttsdschools.org/domain/50 inscripciones en línea o envíe un correo electrónico a metzgeroffice@ttsd.k12.or.us y nuestro increíble equipo de la oficina lo guiará a través del proceso. Si su hijo cumple 4 años antes del 1 de septiembre, ¡también estarán abierta las inscripciones al Pre-K de Metzger !

Yearbook/Anuario

Yearbook is still on!!! WE NEED YOUR PICTURES!!!

Please go to http://PictavoCommunity.com and upload your field trip pictures, art lit, Multicultural Night, Jammies and Books, and any other classroom or school activities you captured. While you're there, order your yearbook for $10 online, today!


¡El anuario aún está en marcha! NECESITAMOS SUS FOTOS !!! Vaya a http://PictavoCommunity.com y agrega las fotos de su excursión, literatura de arte, la noche multicultural, pijamas y libros o cualquier otra actividad de clase o escuela que haya capturado. ¡Mientras esté allí, ordene su anuario por $10 hoy!

Closure updates and distance learning information/Actualizaciones de cierre y aprendizaje a distancia

Please click this link for a weekly message from Superintendent Susan Reike regarding closure updates and distance learning information:

https://www.smore.com/smpwa

Por favor oprime este enlace con un mensaje semanal de la Superintendente Sra. Susan con actualizaciones de cierre y aprendizaje a distancia:

https://www.smore.com/smpwa

Story Time with Metzger Staff/Hora de cuentos con el personal de Metzger

Each week we will be posting a new video of our staff reading a book for you to enjoy at home!

This week we have Mrs. Villanueva reading "Sir Pete the Cat Sir Pete the Brave," and Coco reading "Love Monster."

  • Cada semana tendremos un video de nuestro personal leyendo un libro para que ustedes lo disfruten en casa! Esta semana tenemos a la maestra Villanueva leyendo "Sir Pete the Cat Sir Pete the Brave," y a Coco leyendo "Love Monster."
Pete the cat with Maestra Villanueva
Love Monster, Story Time With Coco!

AT HOME CARE FOR YOUR TTSD IPAD OVER THE SUMMER /CUIDANDO SU TTSD IPAD DURANTE EL VERANO EN CASA

  • Please identify a safe spot in your home to keep/store the TTSD student ipad, charging cable and charging block when not in use.
  • Please keep your TTSD Student iPad charged and CLEAN (keep away from food, drinks and dirt).
  • Please connect it to the Internet about once a week (to read, work on math facts, etc.) to check in with the TTSD system
  • Please encourage your child to participate in the Summer Reading Challenge through SORA app << online books students can read and listen to ALL SUMMER using their TTSD Google Login. See flyer below.
  • Graduating 5th graders can expect an email in July regarding opportunities to pick up their middle school ipad.

-------------------------------------------------------------------------------------------------

  • Identifique un lugar seguro en su hogar para guardar el ipad del estudiante de TTSD, el cable de carga y el bloque de carga cuando no esté en uso.
  • Mantenga su iPad de TTSD cargado y LIMPIO (manténgalo alejado de alimentos, bebidas y suciedad).
  • Conéctelo a Internet aproximadamente una vez a la semana (para leer, trabajar en datos matemáticos, etc.) para registrarse con el sistema TTSD Anime a su hijo a participar en el Desafío de lectura de verano a través de la aplicación SORA << libros en línea que los estudiantes pueden leer y escuchar TODO EL VERANO usando su TTSD Google Login. Ver folleto hacia abajo.
  • Los estudiantes de 5to grado que se gradúen pueden esperar un correo electrónico en julio con respecto a las oportunidades para recoger su ipad de la secundaria.
Big picture
Big picture
Big picture
Big picture
Big picture
Big picture
Big picture

Breakfast and lunch/Desayuno y almuerzo

  • The current lunch program with deliveries to apartment complexes will run through June 11th. No lunches will be provided on Friday, June 12th.
    • The summer feeding program will begin on June 15th and will be offered Monday through Friday at Metzger and Tualatin Elementary Schools.

  • El programa de comida con entregas a complejos de apartamentos se extenderá hasta el 11 de junio. No se proporcionarán almuerzos el viernes 12 de junio.
  • El programa de alimentación de verano comenzará el 15 de junio y se ofrecerá de lunes a viernes en las escuelas primarias Metzger y Tualatin.
Big picture
Big picture
Big picture
Big picture
Big picture