Panther Press / Prensa de Pantera

Week of Jan.23rd

Events for the Week / Events de la Semana

Mon. 3:00-4:15 Spring Chorus (4th & 5th)

Mon. & Thurs. 7:45 Running Club

NO ZUMBA the next session will begin on FEB. 7th

Tues. & Thus. 3:00-4:15 OAV Club

Wed. ONLY 7:45 Boot Camp

Wed. 3:00-4:15 Urban Horticulture Club

Progress Reports go home on Friday!



lunes 3:00 - 4:15 Club de coro de primavera (4th & 5th)

lunes y jueves 7:45 Club de correr

NO ZUMBA la próxima sesión comenzará en FEB. 7

martes y jueves 3:00-4:15 OAV Club

SOLO miércoles 7:45 Boot Camp

miércoles 3:00-4:15 Club de horticultura urbana

Informes de progreso ir a casa el viernes

Erin's Law Presentation: PLEASE READ

Dear Families,

This letter is to inform you about a law that is impacting all public schools. “Erin’s Law” requires that all public schools in each state implement a prevention-oriented child sexual abuse program that teaches:

  1. Age-appropriate information to students from preK - 12th grade that will enable students to recognize child sexual abuse and encourage them to reach out to a trusted adult.
  2. School personnel all about child sexual abuse.
  3. Parents & guardians the warning signs of child sexual abuse, plus needed assistance, referral or resource information to support sexually abused children and their families.

In order to best implement “Erin’s Law” we have reached out to Pillars. For those of you who are not familiar with Pillars, it is a local accredited mental health center located in Berwyn at 6415 Stanley Street. Pillars is a wonderful resource in our community that services our school district as well as the larger community. Pillars provides services for many issues including sexual assault issues; this link (https://pillarscommunity.org/) will help to inform you of some of their services.

Pillars is providing a certified sexual abuse counselor to teach our students about inappropriate sexual advances/behavior. During your student’s art/science class the week of January 23 with the exception of Wednesday, January 25, the Pillars counselor will teach your child age appropriate information about sexual behavior along with warning signs about sexual abuse. Students with art/science on Wednesday will hear the presentation the following week (2.1.2017).

If you have any questions about Erin’s Law, please do not hesitate to contact me for more information.

Sincerely,

Allison Schrag

Pershing School Social Worker

708-303-4632

aschrag@bsd100.org

Erin's Law Presentación: Por favor lea

Querida Familia,

Esta carta es para informarle acerca de una ley que está inpactando a todas las escuelas públicas. La "Ley de Erin" requiere que todas las escuelas públicas en cada estado implementen un programa de prevención-preventiva de abuso sexual infantil, que enseñe:

1. Información apropiada para la edad de los estudiantes de Pre K-12 grado que permitirá a los estudiantes reconocer el abuso sexual infantil y animarlos a ir con un adulto de confianza.

2. Personal escolar sobre el abuso sexual infantil

3. Padres y tutores los signos de advertencia de abuso sexual infantil, además de la asistencia necesaria, remisión o información de recursos para apoyar a los niños que han sufrido abusos sexuales y sus familias

Con el fin de implementar mejor la "Ley de Erin", le hemos pedido ayuda a Pillars. Para aquellos de ustedes que no están familiarizados con Pillars, es un centro de salud mental local ubicado en Berwyn en 6415 Stanley Street. Pillars es un recurso maravilloso en nuestra comunidad que sirve a nuestro distrito escolar, así como a la comunidad más grande. En Pillars proporcionan el servicio para muchas condiciones incluyendo casos de asalto sexual; Este link (https://pillarscommunity.org/) le ayudará a informarle de algunos de sus servicios.

Pillars está proporcionando un consejero certificado en abuso sexual para enseñarle a nuestros estudiantes sobre avances / comportamiento sexual inapropiado. Durante la clase de arte o ciencia de su estudiante en la semana del 23 de enero, el consejero de Pillars le enseñará a su hijo (a) sobre la información apropiada para su edad sobre el comportamiento sexual junto con señales de advertencia sobre el abuso sexual. El consejero no es disponible en miercoles de 25 de enero, pero ella estara aqui el miercoles 1 de febrero.

Si tiene alguna pregunta sobre la Ley de Erin, no dude en ponerse en contacto conmigo para más información.

Sinceramente,

Allison Schrag

Trabajadora Social de la Escuela Pershing

708-303-4632

aschrag@bsd100.org

Please take our survey / Por favor tome nuestra encuesta

5Essentials Annual Survey


We would greatly appreciate your participation in the annual 5Essentials survey.

https://survey.5-essentials.org/illinois/survey/parent/login/

This survey ends on January 16, 2017. Follow the steps below on completing the survey.

  1. Type in the name of your county “Cook” and when it shows click on it.
  2. Type in your child’s school name and when it shows click on it.
  3. Click on “Login”.
  4. Choose language preferred and click “Submit”.
  5. Start answering the questions and click “Next” to continue onto the next question.

Thank you for your participation.



Encuesta Anual 5Essentials

Le agradecemos mucho su particpacion en la encuesta

https://survey.5-essentials.org/illinois/survey/parent/login/

Esta encuesta termina el 16 de enero del 2017. Siga los pasos para completar esta encuesta.

  1. Escriba el nombre del condado “Cook” cuando salga el nombre haga clic en él.
  2. Escriba el nombre de la escuela de su hijo/a cuando salga haga clic en el nombre.
  3. Haga clic en la palabra “Login”.
  4. Escoja su lenguaje “Spanish” y haga clic en la palabra “Submit”
  5. Comience a contestar las preguntas y haga clic en la palabra “Next” y continúe a contestar la siguiente.

Muchas gracias por participar.