THS Weekly Bulletin/Boletín semanal

June 24, 2022/24 de enero del 2022

Have a great summer!

¡Que tengan un excelente verano!

Please welcome Melissa Baran and Giselle Escobar to Tigard High School as our new Associate Principals

Por favor dé la bienvenida a Melissa Baran y Giselle Escobar a la Escuela preparatoria de Tigard como nuestras nuevas subdirectoras

Melissa brings 17 years of experience in education serving districts in the Portland-Metro area. This past school year she has served as the associate director for Teaching & Learning. Among her many responsibilities in this role, she supported Instructional Coaches, TAG, AVID, and Administrator professional development. Melissa came to TTSD from Sherwood School District where she served as the principal at Sherwood High School. Her previous roles include teacher, activities director, and administrator for Beaverton and Parkrose School Districts. She brings proven leadership, relationships, outcomes, and dedication to improving systems and learning experiences for all students. Baran earned her BA in English and MA in Teaching from Western Oregon University in Monmouth, Oregon, and her Initial Administrator Licensure and Professional Administrator Licensure from Concordia University in Portland.


Melissa aporta 17 años de experiencia en educación al servicio de los distritos del área metropolitana de Portland. El año pasado fue directora asociada del departamento de Enseñanza y Aprendizaje. Entre sus muchas responsabilidades en este puesto, apoyó a los entrenadores de instrucción, TAG, AVID y se encargó del desarrollo profesional de directores. Melissa llegó al Distrito Escolar de Tigard del Distrito Escolar de Sherwood, donde fue directora en la preparatoria de Sherwood. Sus posiciones anteriores incluyen maestra, directora de actividades y directora de los distritos escolares de Beaverton y Parkrose. Ella aporta un liderazgo comprobado, relaciones, resultados y dedicación para mejorar los sistemas y las experiencias de aprendizaje para todos los estudiantes. Melissa obtuvo su Licenciatura en Inglés y Maestría en Enseñanza de la Universidad de Western Oregon en Monmouth, Oregon, y su Licencia de Administrador Inicial y Licencia de Administrador Profesional de Concordia University en Portland.

Giselle has more than 20 years of experience at the elementary, middle, and high school levels. She joined TTSD in 2009 and has served our district as a Behavior Specialist, Dual Teacher, and Culturally Responsive Coordinator. Here at THS, she served as our Multicultural Coordinator/Culturally Responsive Coordinator and is currently the Dean of Students at Twality Middle School. Before TTSD, Giselle served at both Beaverton and Hillsboro School Districts and for Morrison Family Services. She is a proven relationship-builder with staff, students, and families, and brings strong knowledge of theory and current research of equitable practices in education. Giselle studied at San Martin de Porras Early Childhood Development in Lima Peru. She earned her BS in Education at George Fox University, her MA in Education Leadership and Policy, and her Administrative Licensure from Portland State University.


Giselle tiene más de 20 años de experiencia en los niveles de primaria, secundaria y preparatoria. Se unió al Distrito escolar de Tigard/Tualatin en el 2009 y ha servido a nuestro distrito como especialista en conducta, maestra de doble inmersión y coordinadora culturalmente receptiva. Anteriormente aquí en la preparatoria, se desempeñó como nuestra coordinadora multicultural/coordinadora culturalmente receptiva y actualmente es la decana de estudiantes en la escuela secundaria Twality. Antes del Distrito escolar de Tigard/Tualatin, Giselle sirvió en los distritos escolares de Beaverton y Hillsboro y en Morrison Family Services. Ella es una constructora de relaciones comprobadas con el personal, los estudiantes y las familias, y aporta un sólido conocimiento de la teoría y la investigación actual de las prácticas equitativas en la educación. Giselle estudió en Desarrollo Infantil Temprano San Martín de Porras en Lima Perú. Obtuvo su Licenciatura en Educación en George Fox University, su Maestría en Liderazgo y Política Educativa y su Licenciatura Administrativa en Portland State University.

Welcome Giselle & Melissa to the THS family who will be working alongside our Associate Principal, Scott Hadden and our Principal, Brian Bailey

Bienvenidos Giselle y Melissa a la familia de THS, quienes trabajarán junto con nuestro subdirector, Scott Hadden, y nuestro director, Brian Bailey

Final Report Cards/Boleta de calificaciones

Students and teachers have had to continue to adjust to current in-person protocols, routines and systems changes. Grades are reflective of learning outcomes in the following way:

  • Students can earn letter grades of A-D (no F’s) relative to the priority standards identified for the class/course.

  • Students who have not demonstrated conceptual understanding of the content to earn at least a D will be given either an NG (No Grade) or an I (Incomplete).

  • Students who earn an “I” will be given time and support from the teacher to demonstrate conceptual understanding of the priority standards, and earn a passing grade.

  • Students who earn an NG will not earn credit for the class, but will not see a negative impact on their cumulative GPA.

  • Students who earn an NG may have to retake the class for credit.


We are providing a DIGITAL report card through ParentVUE. Please note that you will be able to view current grades for quarter 4 on your ParentVue account as of today.


Go to the THS website at ths.ttsdschools.org, Parent tab, scroll down to ParentVue and log in with your username and password. You will then be able to see the Progress Report under "Report Card" on the left-hand side of ParentVue.


If you have misplaced your username and/or password, please email Viri Morales at vmorales@ttsd.k12.or.us to reset your ParentVue information.


Debido a que los estudiantes y maestros han tenido que continuar ajustándose a los cambios actuales en los protocolos, rutinas y sistemas para la escuela en persona, las calificaciones reflejan los resultados del aprendizaje de la siguiente manera:

  • Los estudiantes pueden obtener calificaciones con letras de A-D (no F) en relación con los estándares de prioridad identificados para la clase/curso.

  • Los estudiantes que no hayan demostrado comprensión conceptual del contenido para obtener al menos una D recibirán una “NG” (Sin calificación) o una “I” (Incompleto).

  • Los estudiantes que obtengan una "I" recibirán tiempo y apoyo del maestro para demostrar una comprensión conceptual de los estándares prioritarios y poder obtener una calificación aprobatoria.

  • Los estudiantes que obtengan un “NG” no obtendrán crédito por la clase, pero no verán un impacto negativo en su GPA (grado de promedio) acumulativo.

  • Puede ser que los estudiantes que obtengan un “NG” tengan que volver a tomar la clase para obtener crédito.


Como en años pasados, estamos proporcionando una boleta de calificaciones DIGITAL a través de ParentVUE. Podrá ver las calificaciones actuales para el cuatrimestre en su cuenta de ParentVue a partir de hoy.


Vaya al sitio web de la preparatoria de Tigard, haga clic en “Parent”, desplácese hacia abajo hasta ParentVue e inicie sesión con su nombre de usuario y contraseña. Luego podrá ver en el lado izquierdo de ParentVue la boleta de calificaciones bajo "Report Card”.


Si no tiene cuenta o se le olvidó su nombre de usuario y/o contraseña, envíe un correo electrónico a Viri Morales a vmorales@ttsd.k12.or.us para restablecer su información de ParentVue.

Lockers/Casilleros

Lockers were cleaned out by our custodial staff this week. If you did not have an opportunity to remove your things and clean out your locker before the last day of school, you can pick up your things through July 1st. The main office will open 8am- 3:30 pm. After July 1st, the items not picked up will be donated.


Nuestro equipo de limpieza ha limpiado los casilleros esta semana. Si no tuvo la oportunidad de sacar sus cosas y limpiar su casillero antes del último día de clases, puede recoger sus cosas hasta el 1 de julio. La oficina principal estará abierta de 8 am a 3:30 pm. Después del 1 de julio, las cosas no recogidas serán donadas.

Seniors Final Transcripts/ Expedientes Académicos para los estudiantes graduados

Your final transcripts will be sent to the school of choice submitted on the post grad plans survey no later than June 30th. If the school of choice needs to be changed, please submit a Transcript Request Form. That can be found on our high school website under the spotlight tab.


Sus expedientes académicos finales se enviarán a la escuela de elección que entregaron por parte de la encuesta de planes de posgrado a más tardar el 30 de Junio. Si es necesario cambiar la escuela de su elección, por favor llenen un Formulario de solicitud de expediente académico. Eso se puede encontrar en el sitio web de nuestra preparatoria en la pestaña Spotlight.

Free lunch program for all has expired! / ¡Ha terminado el programa de comida gratis!

QUALIFYING FOR FREE MEALS NEXT SCHOOL YEAR


USDA Free Meal Program for All to Expire in June


Throughout the pandemic, The United States Department of Agriculture (USDA) waived many of the program requirements, allowing schools to serve meals for free for all students 18 years old and under. These waivers will expire as of June and beginning next school year, school meals will no longer be free to all students.


QUALIFYING FOR FREE MEALS NEXT SCHOOL YEAR


Your student can still qualify for free meals next school year 2022-2023 if your family household income falls below the amounts outlined in the Oregon Expanded Income Guidelines.

  • Example, a family of four with a combined household income of less than $83,250 would qualify for free meals.


The free and reduced meal application will be available in July, please check the TTSD website to apply for free meals!


If you are in need of additional food resources, please see this link for local resources available in the Tigard-Tualatin area for food, hot meals, and more. As always, reach out to your family resource team or school office for any additional information or resources your family may be in need of.


El programa de comidas gratis para todos del USDA se terminará en junio


Durante la pandemia, el Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA) eliminó muchos de los requisitos del programa, lo que permitió que las escuelas sirvieran comidas gratis para todos los estudiantes menores de 18 años. Estas exenciones vencerán a partir de junio y, a partir del próximo año escolar, las comidas escolares ya no serán gratuitas para todos los estudiantes.


CÓMO CALIFICAR PARA COMIDAS GRATIS EL PRÓXIMO AÑO ESCOLAR


Su estudiante aún puede calificar para comidas gratis el próximo año escolar 2022-2023 si los ingresos de su hogar familiar están por debajo de las cantidades descritas en las Pautas de ingresos ampliados de Oregón.

  • Por ejemplo, una familia de cuatro con un ingreso familiar combinado de menos de $83,250 calificaría para comidas gratis.


La solicitud de comida gratis o a precio reducido estará disponible en julio, ¡consulte el sitio web de TTSD para solicitar comidas gratis o a precios reducidos.


Si necesita recursos alimenticios adicionales, consulte el enlace para conocer los recursos locales disponibles en el área de Tigard-Tualatin para alimentos, comidas calientes y más. Como siempre, comuníquese con su equipo de recursos familiares o la oficina de la escuela para obtener información o recursos adicionales que su familia pueda necesitar.

State Testing Reports/Informes de pruebas estatales

The Department of Education's reporting system will not have full individual student reports for state testing (grades 3-8 and 11) ready until next school year. You will be able to request a full report from your child's school when they do become available.


In the meantime, overall composite scores can now be found in both StudentVue and ParentVue by clicking on TEST HISTORY. Our district website has a guide for state assessment performance levels and understanding your child's scores.


El sistema de informes del Departamento de Educación no tendrá informes completos de estudiantes individuales para las pruebas estatales (grados 3-8 y 11) listos hasta el próximo año escolar. Podrá solicitar un informe completo de la escuela de su hijo cuando estén disponibles.


Mientras tanto, las puntuaciones compuestas generales ahora se pueden encontrar tanto en StudentVue como en ParentVue haciendo clic en TEST HISTORY (historial de la prueba). El sitio web de nuestro distrito tiene una guía para los niveles de desempeño de las evaluaciones estatales y para comprender los puntajes de su hijo.

Nutrition services needs you!/¡El servicio de nutrición necesita ayuda!

We need help in the cafeterias! If you know of parents or anyone in your community who likes cooking, being around kids, and being in a fast-paced environment, please have them apply to be part of the Nutrition Services team. We have various positions available and all of them follow the school schedule. We are a committed and fun group who enjoys making food and nourishing our future leaders. Have them Apply Here.


¡Necesitamos ayuda en las cafeterías! Si conoce a padres o alguien en su comunidad a quien le gusta cocinar, estar cerca de niños y estar en un ambiente acelerado, pídales que presenten una solicitud para ser parte del equipo de Servicios de Nutrición. Tenemos varios puestos disponibles y todos ellos siguen el horario escolar. Somos un grupo comprometido y divertido que disfruta hacer comida y nutrir a nuestros futuros líderes. Haga que apliquen aquí.