GLVN News
Thông Tin GLVN cho Phụ Huynh ~ Parent News (Welcome Back!)
"Let the little children come to me, and do not hinder them, for the kingdom of heaven belongs to such as these." Matthew 19:14
Một Bước Đầu Tốt Đẹp!
Kính thưa quý phụ huynh,
Chương trình Giáo Lý Việt Ngữ (GLVN) đã có những ngày đầu niên học thật tuyệt vời. Chúng tôi đặc biệt vui mừng chào đón tất cả các em học sinh mới cũng như các em lớp Vỡ Lòng 1 đã tham gia chương trình GLVN năm nay. Mục đích chúng tôi hướng tới không gì khác hơn là giúp các em biết và yêu mến Chúa. Chúng tôi hy vọng rằng con em quý vị cũng đã cảm nghiệm được sự hiện diện của Chúa ở giữa chúng ta trong những ngày đầu niên khoá vừa qua.
Năm nay, chương trình GLVN có gần 470 học sinh, và như quý vị có thể hình dung được, việc điều hành môt ngày đầu niên học với số lượng học sinh như thế không phải là chuyện dễ! Xin cám ơn tất cả quý vị đã thể hiện lòng kiên nhẫn với chúng tôi trong những tuần đầu tiên của niên học.
Hướng tới những ngày sắp tới, chúng tôi ước mong được liên kết với quý phụ huynh trong việc giúp đỡ các em trong giáo xứ tìm biết, yêu mến và phụng sự Chúa. Sách Giáo Lý Công Giáo luôn nhắc nhở chúng ta rằng việc dạy giáo lý là trách nhiệm của phụ huynh, với sự trợ lực của cộng đoàn giáo xứ. Chúng tôi mong muốn con em của quý vị biết được rằng Chúa yêu thương em đến mức nào, và chúng tôi tâm nguyện sẽ thực hiện việc này qua những bài học, những sinh hoạt cũng như những tiếp xúc và liên hệ mà mỗi em có với từng giảng viên trong chương trình GLVN.
Xin cám ơn quý vị đã trao phó trách nhiệm dạy dỗ con em quý vị cho chúng tôi. Cùng với nhau, chúng ta sẽ hướng tới một niên học thật tốt đẹp!
Xin quý phụ huynh tiếp tục cầu nguyện cho các giảng viên và các em.
Trong Chúa Kitô,
Phạm Ngọc Vân Chi
Hiệu Trưởng
Dear Parents,
We had a wonderful first day of school this past Sunday. We are especially excited to welcome our newest and youngest students in the VL1 class! Our goal in GLVN is to help our youth know and love God, and we hope that through the activities and gathering and Mass on the first day, your children and your families have felt his blessed presence in your lives!
The program has nearly 470 students this year, and as you can imagine, facilitating everything for a good start for that many youth is no small task! Thank you for your patience with us in these first few weeks!!
As we look toward the rest of the year, we look forward to partnering with you to help all our parish youth know, love and serve God. The Catechism of the Catholic Church reminds us that a child’s faith formation is the responsibility of parents with the support of the parish community. We want your children to know how much God loves them, and we are committed to doing that through our lessons, our activities and through the encounters and relationships that each child has with all of our catechists and program volunteers and leaders this year.
Thank you for entrusting your child to us this year. Together, we can make it a great year! Please pray for all of our volunteers and for all our students.
In Christ,
Chi Pham
Principal
Chi's Favorite Moments from Day 1 :-)
What a nice surprise!
When the Pope welcomes you back....
When the pews are filled with youth again!
Love this tradition of welcoming our youngest students to their first GLVN Mass!
Parent Meeting (Họp Phụ Huynh) -- Sunday, 9/16 @ 12 p.m.
Please join us for our first parent meeting this Sunday 9/16 at 12 p.m. in the church basement. We have lots of important news and information to share with you about this school year, and it is an opportunity for you to share with us any input and suggestions as we begin the year together.
"Đồng phục nói lên vẻ đẹp đồng nhất và tinh thần đồng đội bề ngoài, và tinh thần kỷ luật, vâng lời bên trong. Do đó, mọi thành viên luôn luôn cố gắng có đồng phục chỉnh tề và đúng cách."
"Uniforms signify unity, teamwork, and the spirit of discipline and obedience. Therefore, every member should always try to have the correct uniform."
Student Policy
We have prepared an informational envelope for families, which includes a STUDENT POLICY. Please read and sign the policy with your children and return it to the GLVN office or to your child's teacher.
Click here for a copy of the student policy.
Nhận Tin GLVN Qua Tin Nhắn (TEXT MESSAGE)
Trường GLVN sẽ dùng phương tiện “REMIND" để liên lạc với các gia đình về tin tức liên quan đến trường học. Phương tiện REMIND là một hệ thống giúp chúng ta gởi tin tức nhanh qua tin nhắn hoàn toàn miễn phí. Ghi danh vào hệ thống REMIND rất đơn giản.
Nhận Tin Qua Tin Nhắn (TEXT MESSAGE)
Bước 1: Đánh ký hiệu của lớp @glvnsasjh đến số 81010
Bước 2: Trả lời tin nhắn từ nhóm REMIND với tên Gọi và tên Họ.
Xin Lưu Ý:
- Quý vị không cần trả tiền cho việc sử dụng phương tiện truyền thông này. Tuy nhiên, tất cả các tin nhắn đều được tính theo service plan của quý vị.
- Trường GLVN sẽ không biết các dự liệu cá nhân của quý vị. Các dự liệu cá nhân sẽ được bảo mật chặt chẽ ngoại trừ khi quý vị muốn chia sẻ dự liệu đó.
- Phương tiện REMIND là cách thức nhắn tin được tạo riêng cho việc học vấn, cho nên các dự liệu cá nhân được bảo vệ cách rất chặt chẽ. Phương tiện REMIND không tiết lộ hoặc bán các dự liệu cá nhân của quý vị.
Dị Ứng Đậu Phụng
Please do not pack lunch or snacks that contain peanuts. We have a number of children in the school who have peanut allergies.
Giờ Về Sau Thánh Lễ
Please pick up your children in the church basement after Mass so that we can keep reverence in the church after Mass for those who like to pray after Mass. Thank you!
Thầy Cô & Phụ Tá (Teachers and Assistants) Việt Ngữ
Chương trình đang cần thêm thầy cô và phụ tá cho các lớp Việt Ngữ. Quý vị nào có thể giúp, xin liên lạc với Chi Phạm (63-639-4566 hoặc chipham.sasjhparish@gmail.com).
Năm nay vào ngày 23 tháng 9, GLVN sẽ tổ chức Tểt Trung Thu cho các em lớp VL1, VL2, L1, L2, L3, L4. Chúng tôi đang cần sự giúp đỡ của quý phụ huynh. Quý vị nào có thể giúp, xin tới dự buổi họp ngắn với chúng tôi và Chúa Nhật này 9/16 sau Thánh Lễ các em lúc 2:45 bên văn phòng GLVN để biết thêm chi tiết. Và nếu quý vị có biết ai có thể làm bánh trung thu, xin cho chúng tôi biết!
This year we will be celebrating the Mid-Autumn festival with our youngest grades (VL1, VL2, L1, L2, L3, L4). We are looking for any parents who would be interested in helping us put together the celebration! Please come to a brief meeting this Sunday 9/16 after the children's mass in the GLVN office at 2:45 for more details. We are especially looking for anyone who might know how to make Moon Cakes, please let us know!
KINH NHẬT TỤNG THÁNH TÔMA AQUINÔ
Trường GLVN đã chọn Thánh Tôma Aquinô làm quan thầy. Mong rằng các gia đình sẽ cầu nguyện cùng với trường cho tất cả các em, thầy cô và tình nguyện viên của GLVN. Quý vị có thể nhấn vào đây để in kinh Thánh Tôma Aquinô ra để đọc hằng ngày với các em.
KINH NHẬT TỤNG THÁNH TÔMA AQUINÔ
Lạy Thiên Chúa của con, xin cho con một trí tuệ để nhận biết Chúa, một trái tim để tìm kiếm Chúa, sự khôn ngoan để gặp gỡ Chúa, mọi hành động được đẹp lòng Chúa một lòng kiên trì chờ đợi Chúa, và sau cùng là niềm hy vọng sẽ được ôm chặt lấy Chúa. Amen.
St. Thomas Aquinas Daily Prayer
Grant me, O Lord my God, a mind to know you, a heart to seek you, wisdom to find you, conduct pleasing to you, faithful perseverance in waiting for you, and a hope of finally embracing you. Amen.
Đưa đón và đậu xe tại nhà thờ
Văn phòng Giáo Xứ đã cho biết là thành phố Minneapolis nhắc là không được đậu xe bên lề dường 26th Avenue trước nhà thờ và cũng không được dừng xe ở đó để đưa đón con em quý vị.
Xin quý vị dựa theo bản đồ dưới đây khi đưa đón con em để giữ sự an toàn cho các em cũng như thi hành đúng luật lệ của thành phố.
Thông Báo của GLVN
Chúng tôi sẽ đăng những thông báo của chương trình GLVN tại những nơi sau đây. Xin quý vị theo những tin tức này để biết thêm về những sinh hoạt, quyết định và chương trình học của con em quý vị.
- Trên mạng của Giáo Xứ (www.gxannagiusehien.net)
- Bản Tin Giáo Xứ
- Những bảng thông báo ở cửa ra vô của nhà thờ, trường học và văn phòng GLVN
- Bản Tin GLVN (sẽ được phát hành mỗi tháng qua email và website của Giáo Xứ)
Liên Lạc GLVN
Số điện thoại GLVN (cho những câu hỏi chung chung thắc mắc hay xin phép nghỉ học): 612-470-2627 (Nếu xin nghỉ học, xin quý vị cho biết tên và lớp con em quý vị, cũng như tên và số phone của quý vị)
Chúng tôi chỉ có mặt tại văn phong trong giờ học GLVN hang tuần. Nếu quý vị có thắc mắc, xin gọi số phone văn phòng và nhắn tin. Hoặc quý vị có thể email cho chị Hìệu Trưởng tại chipham.sasjhparish@gmail.com.
Chương Trình Giáo Lý Việt Ngữ
Chương trình Giáo Lý Việt Ngữ được thiết lập trong Giáo Xứ Thánh Giuse Hiển với hai mục đích:
- Yểm trợ các thành viên trong Giáo Xứ trong việc dạy Giáo Lý cho các em biết Chúa và yêu Chúa, cũng như chuẩn bị cho các em xưng tội rước lễ lần đầu và lãnh nhận Bí Tích Thêm Sức.
- Việc dạy Việt Ngữ được lồng vào chương trình với mục đích giúp các em giữ vững truyền thống văn hoá Việt Nam để biết thêm tiếng Việt.
Email: chipham.sasjhparish@gmail.com
Website: www.gxannagiusehien.net
Location: 2627 Queen Avenue North, Minneapolis, MN, United States
Phone: 612-470-2627