The Magruder Memo
November 4th, 2022
Dear Magruder Families,
We are officially done with the first quarter and only have one week of classes before our Thansgiving break. It is important that our students stay focused and continue to be responsible, respectful, thoughtful scholars. All parents are encouraged to check PowerSchool and their email frequently so that they can continue to be involved and stay up to date on important information sent home.
Next week we will participate in an active intruder drill on campus. Students will watch a short video during AMP on Monday and discuss the importance of school safety to prepare for the drill on Wednesday. At Magruder school safety is one of our top priorities and we encourage families to talk with their students about the different kinds of drills we practice as a school each year.
As a reminder, traffic on 185th is one way during pick up and drop off. Cars should enter down 185th, continue on Osage Road, and exit via 184th. Students can also be dropped off at Columbia Park and walk to school along the path to avoid traffic. Parents should not double park, stop in the middle of the street, or block neighborhood access.
We hope all of our families have a restful long weekend and we will see everyone at Chipotle on Monday the 14th for our Class of 2023 fundraiser.
Sincerely,
Keely Hardage, Ed. D.
Principal
Magruder Middle School
___________________________________________________________________________________________
Estimadas familias de Magruder,
Hemos terminado oficialmente el primer trimestre y sólo tenemos una semana de clases antes de nuestras vacaciones de Acción de Gracias. Es importante que nuestros estudiantes se mantengan enfocados y continúen siendo estudiantes responsables, respetuosos y reflexivos. Se alienta a todos los padres a revisar PowerSchool y su correo electrónico con frecuencia para que puedan seguir participando y mantenerse al día sobre la información importante enviada a casa.
La próxima semana tendremos un simulacro de intruso activo en la escuela. El lunes los estudiantes verán un video corto durante AMP y hablaremos sobre la importancia de la seguridad escolar en preparación para el simulacro del miércoles. En Magruder, la seguridad escolar es una de nuestras principales prioridades y alentamos a las familias a hablar con hijos sobre los diferentes tipos de simulacros que practicamos cada año en la escuela.
Como recordatorio, el tráfico en la calle 185th es de una sola dirección durante la hora de dejarlos y recoger a los estudiantes. Los automóviles deben entrar por la 185, continuar por Osage Road y salir por la 184. También pueden dejar a los estudiantes en Columbia Park y caminar a la escuela por el camino para evitar el tráfico. Los padres no deben estacionarse en doble fila, ni detenerse en medio de la calle, ni bloquear el acceso del vecindario.
Esperamos que todas nuestras familias tengan un fin de semana largo de descanso y los veremos a todos en Chipotle el lunes 14 para nuestra recaudación de fondos de la Clase de 2023.
Atentamente,
Keely Hardage, Ed. D.
Directora
Magruder Middle School
Academic Updates/Actualizaciones Académicas
Scientists in Mr. Roh’s classes completed a hands-on lab mixing different substances to determine the changes in matter and chemical reactions.
Los científicos de las clases del Sr. Roh completaron un laboratorio práctico mezclando diferentes sustancias para determinar los cambios en la materia y las reacciones químicas.
Ms. Anderson’s students learned about slope through the use of manipulatives to find the graph, data points, equation, and word problem that all fit together to solve the problem.
Los estudiantes de la Sra. Anderson aprendieron sobre la pendiente a través del uso de manipulativos para encontrar la gráfica, los puntos de datos, la ecuación y el problema de matemáticas que encajan para resolver el problema.
Mrs. Fraga’s Spanish 1 students built altars to celebrate Day of the Dead and learn about this tradition as an important piece of the culture.
Los estudiantes de Español 1 de la Sra. Fraga construyeron altares para celebrar el Día de los Muertos y aprender sobre esta tradición como una pieza importante de la cultura.
Congratulations to our soccer teams for completing a great season! Our mustang athletes excelled on the field and we are proud of their hard work.
¡Felicitaciones a nuestros equipos de fútbol por terminar una gran temporada! Nuestros atletas mustangs sobresalieron en el campo y estamos orgullosos de su duro trabajo.
Save the date/Reserva la fecha
11/14 - 8th Grade Fundraiser at Chipotle! Click here for the flyer
11/17 - First Quarter report cards are emailed home to guardians and students
11/21-11/25 - Thanksgiving Holiday Break, No School
12/7 - Virtual parent information night via Zoom for all current 8th-grade parents to provide additional details about the NHS Early College program.
12/13 - Magruder 6th Grade Toy Fair and In-n-Out Truck Fundraiser starting at 5:30pm. Click here for more details
12/16 - Last day of class before Winter Break
11/14 - ¡Recaudación de fondos de 8º grado en Chipotle! Haga clic aquí para el anuncio
11/17 - Las boletas de calificaciones del primer trimestre se envían por correo electrónico a los tutores y a los estudiantes
11/21-11/25 - Vacaciones de Acción de Gracias, no hay clases
12/7 - Noche informativa virtual para todos los padres de 8º grado para proporcionar detalles adicionales sobre el programa Universidad Temprana de NHS (Early College)
12/13 - Feria de Juguetes de Magruder de 6º Grado y Recaudación de Fondos en el Camión In-n-Out empezando a las 5:30pm. Haga clic aquí para más detalles
12/16 - Último día de clase antes de las vacaciones de invierno
PE Clothes/Ropa de educación física
Does your student need another set of PE clothes? PE Clothes orders, including sweatshirts and sweatpants, can be ordered now through December 13th. All order forms and money should be brought to the student store on Tuesdays before school or during snack. Cash or check, please make checks payable to Magruder Middle School. The deadline for orders is December 13th. Click below for the flyer to order or pick up an order form from the main office.
¿Su estudiante necesita otro juego de ropa de educación física? Los pedidos de ropa de educación física, incluyendo sudaderas y pantalones de ejercicio, se pueden hacer ahora hasta el 13 de diciembre. Todos los formularios de pedido y el dinero deben ser traídos a la tienda del estudiante los martes antes de la escuela o durante snack. Efectivo o cheque, haga los cheques a nombre de Magruder Middle School. La fecha límite para los pedidos es el 13 de diciembre. Haga clic a continuación para el anuncio para hacer el pedido o recoja un formulario de pedido de la oficina principal.
Yearbook Updates/Actualizaciones del anuario
The yearbooks are on sale now! Last year's yearbook sold out. Don't miss the opportunity to buy the yearbook this year. Click here to purchase your yearbook.
If you have any pictures that you would like to upload please use the Replay it link. Some examples of photos to send include 1st day of school photos, photos of your son/daughter with school friends. This year there will be a Pet page, so feel free to send a photo of your family pet.
ReplayIT Link: https://images.jostens.com/0ChYjnEKTi1XUyVYvwk98gg
8th GRADE PARENTS ONLY:
Please send Ms. Perez a baby photo to be included in the yearbook. The last day baby photos will be accepted is January 6, 2023. Email: Perez.Melanie@tusd.org
To purchase a dedication page for the yearbook please use the link below. The last day to purchase a dedicated page is this Monday, February 7th. No late submissions will be accepted. Click on this link for more information.
¡Los anuarios ya están a la venta! El anuario del año pasado se agotó. No se pierda la oportunidad de comprar el anuario este año. Haga clic aquí para comprar su anuario.
Si tiene alguna foto que quiera subir, utilice el enlace Replay it. Algunos ejemplos de fotos para enviar incluyen fotos del primer día de clases, fotos de su hijo/hija con amigos de la escuela. Este año habrá una página de mascotas, así que no dude en enviar una foto de su mascota.
Enlace ReplayIT: https://images.jostens.com/0ChYjnEKTi1XUyVYvwk98gg
SÓLO PARA PADRES DE 8º GRADO:
Por favor, envíe a la Sra. Pérez una foto de bebé para ser incluida en el anuario. El último día en que se aceptarán fotos de bebés es el 6 de enero de 2023. Correo electrónico: Perez.Melanie@tusd.org
Para comprar una página de dedicatoria para el anuario, utilice el enlace a continuación. El último día para comprar una página de dedicatoria es el lunes 7 de febrero. No se aceptarán solicitudes después de esta fecha. Haga clic en este enlace para obtener más información.
8th Grade Updates/Actualizaciones de 8 grado
Torrance Unified School District Early College Program at North High School
Last year, the Torrance Unified School District (TUSD) Board of Education approved the Early College Program, a partnership with El Camino College (ECC), which expands pathways to higher education. This program is a comprehensive 4-year model beginning in the students’ freshmen year. Incoming TUSD Freshman will simultaneously complete their high school graduation requirements, along with completing transferable college level general education courses, as well as have the opportunity to take courses towards their major of studying.
Originally designed for a cohort of 35 students, the high demand warranted an increase in size, which led to doubling the program and enabled us to enroll 70 students per year.
The program is located at North High School, with a priority given to students whose home school will be North. TUSD students whose home school is not North will Open Enroll when selected to participate in the program. Students enrolled in districts outside of TUSD (non-residents) may apply for an out-of-District permit.
During the first two years of the program, students will have the opportunity to take up to eight college-level credit classes at North High School. As they enter their Junior and Senior years, students will also take classes on the ECC campus. The built-in flexibility of the program allows students to fully participate in athletic and extracurricular activities at North High School. Another added benefit of Early College is that it is completely free for those students accepted into the Early College Program at NHS. The program covers the cost of tuition and books, and provides transportation between ECC and North High.
We are hosting a virtual parent information night via Zoom for all current 8th-grade middle school parents (please see attached flyer) to provide additional details about our Early College program.
Programa de Universidad Temprana (Early College) en North High School del Distrito Escolar Unificado de Torrance
El año pasado, el Consejo de Educación del Distrito Escolar Unificado de Torrance (TUSD) aprobó el Programa de Universidad Temprana, en asociación con El Camino College (ECC), que amplía los caminos de acceso a la educación superior. Este programa es un modelo integral de 4 años que comienza en el 9o grado (freshman) del estudiante. Los estudiantes entrantes de 9o grado de TUSD completarán simultáneamente sus requisitos de graduación de high school, junto con los cursos de educación general de nivel universitario transferibles, así como tendrán la oportunidad de tomar cursos hacia su especialidad de estudio.
Diseñado originalmente para una cohorte de 35 estudiantes, la alta demanda justificó un aumento de tamaño, lo que llevó a duplicar el tamaño del programa y nos permitió inscribir a 70 estudiantes por año.
El programa está ubicado en North High School, y se da prioridad a los estudiantes cuya escuela de origen sea North. Los estudiantes de TUSD cuya escuela de origen no sea North realizarán la inscripción abierta (Open Enrollment) cuando sean seleccionados para participar en el programa. Los estudiantes matriculados en distritos fuera de TUSD (no residentes) pueden solicitar un permiso fuera del distrito (out-of-District permit).
Durante los dos primeros años del programa, los estudiantes tendrán la oportunidad de tomar hasta ocho clases con créditos de nivel universitario en North High School. Al entrar en sus años junior (11o grado) y senior (12o grado), los estudiantes también tomarán clases en el campus de ECC. La flexibilidad incorporada al programa permite a los estudiantes participar plenamente en las actividades deportivas y extracurriculares en North High School. Otro beneficio añadido del programa de Universidad Temprana es que es completamente gratuito para aquellos estudiantes aceptados en el programa Universidad Temprana de NHS. El programa cubre el costo de la matrícula y los libros, y proporciona el transporte entre ECC y North High.
Estamos organizando una noche informativa virtual para todos los padres de 8º grado de middle school (por favor, vea el folleto adjunto) para proporcionar detalles adicionales sobre nuestro programa Universidad Temprana (Early College).
Do you have a sweet tooth or know someone who does? Help our 8th grade Mustangs by purchasing some chocolates from their See’s Candy fundraiser! Click the here for more information.
¿Es usted goloso o conoce a alguien que lo sea? ¡Ayude a nuestros Mustangs de octavo grado comprando algunos chocolates para la recaudación de fondos See's Candy! Haga clic aquí para obtener más información.
PTSA Updates/Actualizaciones de la PTSA
Have you joined the PTSA yet? Our PTSA (Parent, Teacher, and Student Association), is the committee that unites the Magruder community members together. Your membership helps fund your students’ activities, supplies, and more! Parents, students, grandparents, neighbors, friends, and community members are ALL welcome to join!
Membership is $10 - Join Now!
¿Ya se ha unido a la PTSA? Nuestra PTSA (Asociación de Padres, Maestros y Estudiantes), es el comité que une a los miembros de la comunidad de Magruder. Su membresía ayuda a pagar las actividades de sus estudiantes, los suministros y mucho más. ¡Los padres, estudiantes, abuelos, vecinos, amigos y miembros de la comunidad son TODOS bienvenidos a unirse!
La membresía es de $10 - ¡Únete ahora!
Free Tutoring/Tutoría gratuita
Free online tutoring now available to Californians
California Gov. Gavin Newsom has announced that every Californian can now access free online tutoring available 24/7 through a new initiative offering homework help in every K-12 subject. Real-time homework help is now available "on the websites of any of the 1,130 local public libraries around the state," and at this link City of Torrance Library Tutoring Help. The pilot program led by the State Library offers assistance in Math, Language Arts, and other core K-12 subjects in English, Spanish, Mandarin, Cantonese, Vietnamese, and Tagalog. There’s no age limit to who can use the service. Adult learners can also access writing assistance, citizenship resources and other tools. You can use the online resource via smartphone, tablet or computer, so long as you're in the state of California.
Tutoría gratuita en línea ahora disponible para los californianos
El gobernador de California, Gavin Newsom, ha anunciado que todos los californianos ahora pueden acceder a tutorías gratuitas en línea disponibles las 24 horas del día, los 7 días de la semana a través de una nueva iniciativa que ofrece ayuda con la tarea en todas las asignaturas de K-12. La ayuda con la tarea en tiempo real ahora está disponible "en los sitios web de cualquiera de las 1,130 bibliotecas públicas locales en todo el estado", y aqui tienen el enlace de Ayuda de Tutoría de la biblioteca de la ciudad de Torrance. El programa piloto dirigido por la Biblioteca Estatal ofrece asistencia en matemáticas, artes del lenguaje y otras materias básicas de K-12 en inglés, español, mandarín, cantonés, vietnamita y tagalo. No hay límite de edad para quién quiera usar el servicio. Los estudiantes adultos también pueden acceder a asistencia con escritura, recursos de ciudadanía y otras herramientas. Puede usar el recurso en línea a través de un teléfono inteligente, una tableta o una computadora, siempre que se encuentre en el estado de California.