Tết Trung Thu Với GLVN
Mid-Autumn Festival with GLVN
A children's cultural celebration! (Tết Nhi Đồng)
Năm nay GLVN sẽ có buổi tổ chức Tết Trung Thu cho các em các Lớp VL1, VL2A,VL2B, 1, 2, 3, 4A, 4B. Kính mới quý phụ huynh và cộng đoàn tới chung vui và tham dự với các em. Xin quý vị xem lịch trình sinh hoạt cho buổi Tết Trung Thu.
Thi Lồng Đèn (Lantern Contest)
Students (with the help of their parents) are invited to make a handmade lantern at home to enter into a contest. Lantern MUST be handmade (not store bought).
Students and parishioners will be invited to vote for their favorite entry. All entries will get a participation gift; top 3 winners will receive a special gift.
Please bring your lantern to the GLVN office by 10 am on 9/23. (Do NOT put your name or grade on your lantern; all lanterns will be identified by number so that voting can remain anonymous.)
Sunday, September 23
Schedule (Lịch Trình Ngày Trung Thu GLVN)
Các em sẽ làm lồng đèn trong lớp. Chúng tối kính mời quý vị nào có con em trong các lớp từ VL1 tới Lớp 4 tới chung vui làm đèn chúng với con em quý vị.
11:15-11:45 -- Lunch as normal (parents need to make sure their children have food for lunch -- GLVN is NOT providing lunch for the event)
Các em sẽ ăn trưa như thường lệ. Xin quý phụ huynh lo cho con em có ăn trưa như thường.
11:45-12:10 -- Dragon decorations in the classrooms. Parents are invited to join their students in the classroom for this activity.
Các em sẽ tráng trí trường học với những con rồng.
12:15-12:55 -- Lantern parade. The students will be part of a parade with their lanterns. Parents and all parishioners are invited to join us for this activity. The parade will begin in the gym and will pass through the upper level of the school and then back down and outside on the sidewalk on the CVS side of the school over to the church basement.
Các em sẽ tập họp trong phòng gym để chuẩn bị rước đèn. Kính mời mọi người tới tham gia. Các em sẽ rước từ gym lên lầu hai rồi ra ngoài vòng trường học bên CVS qua nhà thờ.
**Fresh made moon cake (by one of our parishioners!) will be available for students to sample during the parade.
Có một ân nhân trong giáo xứ sẽ làm một ít bánh trung thu cho các em thử.
1:00-1:15 -- prepare for Mass (students will leave all lanterns in the gym and can pick them up after Mass)
Các em sẽ để lồng đè các em làm dưới hầm nhà thờ trước khi dự lễ. Xin quý phụ huynh nhắc các em mang về sau lễ.
1:15-2:15 -- Mass
Photographer
Nếu có ai thích chụp hình mà có thể giúp chụp hình những sinh hoạt ngày trung thu đẻ GLVN có những kỷ niệm vui, xin liên lạc với Chi (chipham.sasjhparish@gmail.com)