Monarch News/ Noticias Monarcas
May 15, 2020 /15 de mayo del 2020
A Note from Mrs. Cengel / Un mensaje de la Sra. Cengel
Here are a couple of updates and reminders for families as we head into the final weeks of our school year:
Kindergarten Orientation
- Since we can't have our Kindergarten Orientation event in person, we are creating a video that will give parents an overview of our Dual Language program and a better idea of what to expect during their child's kindergarten year at Oak Terrace. This will be released the week of May 25. Stay tuned!
- We are still taking orders for school supplies in the fall. The easiest way to order is online at: www.educationalproducts.com/shoppacks (account: OAK337) You can also place your order by completing this form: OT School Supplies 2020 (OT materiales escolares 2020).
- **Please know that we are committed to ensuring that every child has the materials they need to start the fall. ** If you need financial assistance, please be sure to indicate that on the form. You can also contact Maribel Velasquez for assistance.
- Supplies for 6th grade students can be found HERE
- As a reminder, Monday, May 25 is Memorial Day. Since this is a holiday, there will not be any e-learning activities scheduled for that day.
- The last day of school is Thursday, June 4.
Title I Summer School
- Our Title I Summer School program will be conducted online this year. The program will run Mondays through Thursdays from July 8-July 30. Invitations for those who qualify will be sent home via email next week.
Finally, We continue to learn of more and more of our families who have been impacted by COVID-19. Now, more than ever we need to support each other and look after on another. If you or someone you know is in need of assistance during this time please don't hesitate to reach out to me, your child's teacher, or any one of our Social Workers. The well-being of our students and are families is our number one priority right now and we are here to support in any way that we can.
Best,
Amy Cengel
********************************************************************************************
A continuación, un par de anuncios y recordatorios informativos para las familias ya que nos acercamos a las últimas semanas del año escolar:
Orientación de Kindergarten
- Ya que no podremos tener nuestro evento de orientación de kindergarten en persona, estamos preparando un video que proporcionará a los padres una perspectiva general del programa de lenguaje dual y una mejor idea de lo que les espera a sus hijos durante el año de kindergarten en Oak Terrace. Este video será publicado la semana del 25 de mayo. ¡Estén pendientes!
Útiles escolares
- Todavía estamos aceptando los pedidos de útiles escolares para el próximo año. La mejor manera de hacer su pedido es en línea a través de: www.educationalproducts.com/shoppacks (cuenta: OAK337) También puede hacer su pedido completando el siguiente formulario: OT School Supplies 2020 (OT materiales escolares 2020).
- **Por favor, sepan que nos comprometemos a asegurarnos de que cada niño tenga los materiales que necesita para comenzar el año escolar. ** Si necesita ayuda financiera, por favor no se olvide de indicarlo en el formulario. También puede comunicarse con Maribel Velásquez si necesita ayuda.
- La lista de útiles escolares para los alumnos de 6º grado se encuentra HERE
Calendario
- Como recordatorio, el lunes 25 de mayo es el Día de la Recordación (Memorial Day). Puesto que es un día festivo, no tendremos ninguna actividad de aprendizaje virtual este día.
- El último día de clases es el jueves 4 de junio.
Escuela de verano Título I
- Nuestro programa de Escuela de Verano Título I se llevará a cabo en línea este año. El programa tomará lugar de lunes a jueves del 8 de julio al 30 de julio. Las invitaciones para los que califiquen serán enviadas a casa por correo electrónico la semana próxima.
Finalmente, cada día nos enteramos de más y más de nuestras familias que estan siendo impactadas por COVID-19. Ahora, más que nunca es cuando necesitamos apoyarnos y cuidarnos los unos a los otros. Si usted o alguien que conoce necesita ayuda durante este tiempo, por favor no dude en ponerse en contacto conmigo, con el profesor de su hijo, o con cualquiera de nuestras trabajadoras sociales. El bienestar de nuestros estudiantes y sus familias es nuestra prioridad número uno y estamos aquí para apoyarlos en todo lo que podamos.
Les deseo lo mejor,
Amy Cengel
Character Counts Award! / ¡Premio "El Carácter Cuenta"!
Oziel was chosen because of his patience and perseverance. He puts his all into everything he does and always keeps a positive attitude no matter how challenging things may be. Oziel is also an outstanding citizen who treats everyone around him with kindness, compassion and respect. We are so proud of Ozi and can't wait to see what the future holds for him!
Penelope Kapple was chosen for the Character Counts award for her integrity and her leadership. She is a deep thinker who loves to learn and explore new things. She has a big heart, is empathetic, caring, and has a deep commitment to equity and justice. We know that Penelope is going to make the world a better place for all!
Congratulations to Ozi and Penelope! We are so proud of both of them!
********************************************************************************************
Felicitaciones a los ganadores de este año de "El Carácter Cuenta", Oziel Chavez y Penelope Kapple. Dos estudiantes de 5º grado que son el ejemplo de uno de los siguientes seis pilares de carácter: Confianza, Respeto, Responsabilidad, Igualdad, Amabilidad y Ciudadanía son elegidos cada año para este premio.
Oziel fue elegido por su paciencia y perseverancia. Pone todo su empeño en todo lo que hace y siempre mantiene una actitud positiva sin importar lo difícil que sean las cosas. Además, Oziel es un ciudadano sobresaliente que trata a todos los que le rodean con amabilidad, compasión y respeto. Nos sentimos muy orgullosos de Ozi y ¡estamos ansiosos por ver lo que el futuro tiene reservado para él!
Penelope Kapple fue elegida para el premio "El carácter cuenta" por su integridad y su liderazgo. Ella es una profunda creyente a la que le encanta aprender y explorar cosas nuevas. Tiene un gran corazón, es empática, cuidadosa y tiene un intenso compromiso con la igualdad y la justicia. ¡Estamos seguros de que Penelope va a hacer de este mundo un lugar mejor para todos!
¡Felicidades a Ozi y Penelope! ¡Estamos súper orgullosos de ambos!
Celebrating our 5th Graders / Celebrando a nuestros alumnos de quinto grado
- The staff is creating a video tribute for all 5th grade students. This will be shared with families on Thursday, June 3.
- The PTO will be delivering yard signs for all of our 5th grade students in the next couple of weeks.
- The PTO is also hosting a virtual "Dance Party" for all 5th grade students
The 5th grade teachers will also be doing some special things with their classes and as a grade level before the end of the school year.
*******************************************************************************************
Aunque no podemos celebrar a nuestros alumnos de 5º grado en persona, queremos asegurarnos de que reciban la despedida que se merecen. A continuacion, varias cosas que estamos planeando para celebrarlos y conmemorar su tiempo en Oak Terrace:
- El personal está creando un vídeo-homenaje para todos los estudiantes de 5º grado. El video será compartido con las familias el jueves 3 de junio.
- El PTO distribuirá letreros para todos los estudiantes de 5º grado en las próximas semanas.
- El PTO también está organizando una "Fiesta de Baile" virtual para todos los estudiantes de 5º grado
Los maestros de 5º grado también llevarán a cabo algunas actividades especiales con sus clases y como nivel de grado antes de que termine el año escolar.
Spirit Days for the week of May 18 / Días de Espíritu Escolar para la semana del 18 de mayo
- Pajama Day!
- ¡Día de la pijama!
**Send your pictures to Mrs. Cengel- acengel@nssd112.org**
**Envie sus fotos a la Sra. Cengel- acengel@nssd112.org**
Social Emotional Supports/ Apoyo Social Emocional
STAY CONNECTED/ MANTENGANSE CONECTADOS
Email: acengel@nssd112.org
Website: nssd.org/oakterrace
Location: 240 Prairie Avenue, Highwood, IL, USA
Phone: (224) 765-3100
Twitter: @otmonarchs
Our Vision/ Nuestra Visión
All Oak Terrace students will engage in academically rigorous and relevant educational experiences in order to become bilingual, biliterate, and multicultural leaders in our diverse society.
Todos los estudiantes de Oak Terrace participarán en experiencias educativas académicamente rigurosas y relevantes para convertirse en líderes bilingües y multiculturales en nuestra sociedad diversa.