שבת שלום
איגרת המזכירות הפדגוגית - דצמבר 2016 (45) משרד החינוך
חברים יקרים שלום,
כשהתחלתי לכתוב את האיגרת של השבוע היא עסקה בלמידה ובדיגיטציה,
בהשלכות של עולם הדיגיטציה על הלמידה.
אבל מאז, פרצו הלהבות, וקירות אש בוערות שלובו על ידי הרוחות
שרפו שכונות, ישובים, יערות ושדות.
שבוע ארוך וקשה עבר על הארץ הקשה שלנו,
שבוע של כאב ומאמץ.
ימים בהם אנשים שיצאו מביתם איבדו ברגע את כל רכושם בלהבות.
וכעת, אנו מקווים שכבר תמו השריפות, ושהגשם המבורך ירווה את האדמה הכאובה,
בעדינות וללא שיטפונות ואימה.
וְהָאָרֶץ תִּשְקֹט. עֵין שָמַיִם אוֹדֶמֶת
תְּעַמְעֵם לְאִטָּהּ
עַל גְּבוּלוֹת עֲשֵנִים... (אלתרמן)
ולוחמי האש, ומתנדבים ואנשים טובים שעבדו יום וליל
לֹא הֶחֱלִיפוּ בִּגְדָם, לֹא מָחוּ עוֹד בַּמַּיִם
אֶת עִקְבוֹת יוֹם-הַפֶּרֶךְ וְלֵיל קַו-הָאֵש.
עֲיֵיפִים עַד בְּלִי קֵץ, נְזִירִים מִמַּרְגּוֹע (אלתרמן, שם)
נרדמו על פגוש של מכונית חרוכה
(צילום שגיא פלקס)
ויש זמנים שטיפה קשה לדבר על למידה, כי השטף הגדול של הדברים בא ומציף אותנו.
ואולי זה הזמן לדבר על דברים אחרים- קצת טריוויאליים, לדבר על העזרה לזולת ועל הנתינה. כשכל כך הרבה אנשים אבדו את ביתם ופרנסתם, שוב יכולנו לראות את הפנים היפות של האנשים הטובים, שמתנדבים ומארחים ומאכילים ומטפלים במי שאין לו, דואגים למי שאיבד את כל רכושו- כמו שעשו אנשים רבים וכמו שעשה נבו מבנימינה, שבמשך כל השבת מכר ריבות בשביל לסייע למחנכת שלו.
אולי זה זמן טוב, כשרואים את רוח ההתנדבות והטוב שמתגלה באנשים כה רבים, לדבר על המיזם היפה של "כחול לבן" שהושק במשותף על ידי המזכירות הפדגוגית, האגף העל יסודי ומטה כחול לבן במשרד הכלכלה. הרעיון המרכזי שלו הוא העלאת המודעות להעדפת מוצרים מתוצרת הארץ, או כדברי שירו של אלתרמן בפיו של אריק אינשטיין "לעורר אהבה וכבוד וחיבה וקנאה לתוצרת הארץ". במסגרת התכנית, תלמידי בתי הספר לומדים על המשמעות של פיתוח הכלכלה והיזמות הישראלית, משתתפים בתחרות יצירות ובתוכניות מתוקשבות בנושא.
אולי זה הזמן לומר שמעבר לחשיבות הכלכלית של המיזם, יש בו חשיבות חברתית ואנושית. "וחי אחיך עמך" כתוב בספר ויקרא- יש מסביבנו אנשים טובים שמנסים להתפרנס. הם יוזמים, חולמים ופותחים עסקים - ואין סיבה שהם לא יצליחו, אין סיבה שלא נפרגן להם ולמאמצים שלהם, אין סיבה שאנשים ונשים טובים וטובות לא יצליחו לחיות פה בכבוד. אין סיבה שהפרגון לא יתחיל בכך שנאיר פנים וארנק לזולת המתאמץ להוציא את לחמו מן הארץ, ואחר כך יכנס הפרגון לתוככי בתי הספר ולכיתות ומשם יתפשט אל הרחובות, השדרות, אזורי התעשייה, והסמטה האנושית.
להאזין שוב לאריק אינשטיין שקונה מתוצרת הארץ, ולחשוב, איך אנו יכולים בתוך הכיתות ובתוך הלמידה, להעצים את הטוב, להעצים את היחס לזולת ולהתגבר על השחור והשריפה.
וזה הזמן להצטרף לתוכנית כחול לבן של אגף לפיתוח פדגוגי במזכירות הפדגוגית, וגם לאחל חג שמח ומבורך לאחינו בני קהילת יוצאי אתיופיה לרגל חג הסיגד. אנו מזמינים אתכם, מדריכים ומורים לציין חג זה בהוראה מתוך מבחר של שיעורים ופעילויות שנכתבו על ידי אנשי המזכירות הפדגוגית בתכנית החדשה למורשת יהדות אתיופיה.
שבת של שלום ושקט
שבת של ברכה וטוב
מוישי
החממה הפדגוגית
אגף א לפיתוח פדגוגי
הכנס הארצי לתכניות ייחודיות
הכנס הארצי לתכניות ייחודיות יתקיים השנה בה' בשבט, 1.2.17 ויעסוק בנושא "בין תחומיות לרב תחומיות". נא הירשמו ושמרו את התאריך והעבירו את ההודעה למדריכים ואנשי לחינוך.תכנית "כחול לבן" בחינוך היסודי
"לייק לתוצרת הישראלית", כך פתחנו את אירוע "כחול לבן", בדבריו האחרונים של שמעון פרס ז"ל, נשיאה התשיעי של מדינת ישראל ימים ספורים לפני מותו.
באירוע החגיגי שהתקיים במט"ח, נטלו חלק שותפינו לתכנית מטעם המזכירות הפדגוגית, המינהל הפדגוגי ומטה כחול לבן ובו הצגנו את התכנית שהייתה בתשע"ו וזו שתהיה בתשע"ז.
רשמים מהתחרות בחמשת תחומי האמנויות שהתקיימה בתשע"ו הוצגו בסרטון שהופק על ידי אגף אמנויות, ועל התהליך החינוכי שמענו מפי המורה למחול, שרון קרויט, ששיתפה אותנו בחוויה מרגשת ומעצימה עבור תלמידים בעלי צרכים מיוחדים שהיו שותפים לכך.
השנה, תתמקד התכנית במיומנויות כתיבה קריאה ודיבור, בפעילויות יצירתיות בתחומי האמנויות ובחינוך החברתי-ערכי. צפינו בקטע מרתק "שירה מדוברת" שכתב והציג תלמיד כיתה י"ב מביה"ס הראל במבשרת ציון שעסק במודעות של נער לצריכת מוצרי "כחול לבן". האירוע הסתיים בשיח שקיימנו עם התעשיין ד"ר רון תומר - יו"ר מטה כחול לבן בהתאחדות התעשיינים על הכלכלה הישראלית.
רחל ישראלי
אגף א לפיתוח פדגוגי
מובילת תכנית "כחול לבן"
ד"ר משה וינשטוק
יו"ר המזכירות הפדגוגית
"אנסמבל קולות בחן" תלמידי ביה"ס רמת חן
רונה קוטלר
מנהלת מטה כחול לבן
משרד הכלכלה
דליה פניג סגנית יו"ר המזה"פ
ומנהלת אגף א לפיתוח פדגוגי
וד"ר נורית רון מנהלת אגף אמנויות
אורית צאירי
ממונה על החינוך החברתי ערכי
בחינוך היסודי
ד"ר רון תומר
יו"ר מטה "מיוצר בישראל"
התאחדות התעשיינים
שרון קרויט
מורה למחול
ביה"ס "צמח" באשדוד
שירה מדוברת
Spoken word
אור מזרחי תלמיד יב'
במגמת תיאטרון
ביה"ס הראל מבשרת ציון
"אמנות יוצרת למידה" - תכנית לקידום חשיבה ויצירתיות – מבית הספר זלמן ארן בירושלים לסינגפור
בחודש נובמבר 2016 התארחו שר החינוך של סינגפור, ד"ר נג אנג הן, ופמלייתו בבית הספר היסודי "זלמן ארן" בירושלים וזכו לקבלת פנים חמה ולחוויה מעוררת השראה.
בית הספר "זלמן ארן", בניהולה קרן מור ארואסטי, מצטיין ביזמות של דרכי למידה מגוונות ופעילות, ובדרכי הוראה יצירתיות כיתתיות וחוץ-כיתתיות. בבית הספר פועלת זו השנה הרביעית תכנית בית ספרית "אמנות יוצרת למידה", שמובילה דפנה גוטמן, מפתחת התכנית ומדריכה לחינוך לחשיבה ולמידה בדרך החקר באגף. מטרת התכנית לטפח בקרב מורים ותלמידים מיומנויות חשיבה, תהליכי חקר ויצירתיות בדרך האמנות בכל תחומי הדעת ובכל שכבות הגיל.
בפני השר וצוותו הוצג מודל התכנית הבין תחומית, בגלריה הלימודית המהווה סביבה לימודית המשמשת לתצוגה המשלבת אמנות עם תהליכי למידה ויצירה של תלמידים. הם גילו ענין רב בדרכי הוראה ליישום מיומנויות חשיבה בתכנית, וצפו בשיעור אמנות של המורה הגר קרפפן, שעסק ביישום מיומנות ההשוואה בין תופעות טבע לציורי אמנים.
הביקור הסתיים ברגע מרגש שבו העניקו שני תלמידים לשר שני ציורים מרהיבים אותם ציירו במסגרת התכנית בנושא "משכן הכנסת", ומתארים את ירושלים בדרך ססגונית ומלאת דמיון.
פעילויות הפדגוגיה הדיגיטלית במגזר הערבי
עלון הפדגוגיה הדיגיטלית, נובמבר 2016
בתחילת שבוע שעבר הופץ לבתי-הספר במגזר הערבי והבדואי עלון "הפדגוגיה הדיגיטלית" בשפה הערבית, במטרה להאיר ולהדגיש את הנושאים אשר באו לידי ביטי בתהליך הטמעת "החממה הפדגוגית" במסגרת תכנית "הלמידה המשמעותית". זאת, בנוסף לטיפוח נושא שילוב הפדגוגיה הדיגיטלית בהוראה, למידה והערכה של תחומי הדעת השונים.
מתכני העלון:
- יחידות לימוד אשר פותחו ע"י מורים מהתוכנית "מורים יוצרים תוכן דיגיטלי".
- הסבר על מבחני הבגרות המתוקשבים.
- משימות ויישומים בשפה העברית אשר נבנו בהובלת במפמ"ר ד"ר האני מוסא.
- השתלמויות במודל "איחוד מול ייחוד"
- מטלת ביצוע בסביבה דיגיטלית בשפה הערבית כחלופה להערכה במסגרת ה-30%.
חינוך גופני
חילופי משמרות בחינוך הגופני
נפרדנו מאברהם זוכמן, מפמ"ר לחינוך גופני שנים רבות, הפורש בימים אלה לגמלאות.
מאחלים לו בריאות טובה והרבה אושר.
ולמפמ"ר הנכנס, גיא דגן, נאחל הצלחה בתפקיד.
אגף מורשת
מורשת קהילות ישראל
ה-30 בנובמבר , הוא יום לציון היציאה והגרוש של היהודים ממדינות ערב ואיראן ליום זה הכין אגף מורשת מספר פעילויות לתלמידי בתי הספר, מערכי שיעור, צפייה בקטעי סרטים, מאגר מנציחי מורשת - יהודים שעלו לארץ מארצות האסלאם ומוכנים להגיע לבתי הספר לספר את סיפורם. כל הפעילויות נמצאות באתר.
כמו כן ביום זה ה-30 בנובמבר התקיים שיעור סינכרוני לכיתות ז-ט בנושא "המן הסלע הזה נוציא לכם מים" העלייה בשנות ה-50.
תרבות יהודית-ישראלית
תכנית הלימודים החדשה בתרבות יהודית- ישראלית
תכנית הלימודים החדשה בתרבות יהודית- ישראלית מזמנת את לימוד נושא "תיקון עולם" בשכבת ח'.
בבית ספר מקיף ז' באשדוד, בהדרכת סולי חכים, הוצעו למורים מגוון דרכי הוראה ללמוד הנושא, במטרה שהתלמידים יבנו חברת מופת, עליה הם חולמים. נלמדו טקסטים מתקופות שונות, בהם מתוארת חברה אוטופית. למשל, דרך חזון אחרית הימים, חזון הציונות, עבודה בית מדרשית, ועוד.
באחת הכיתות הפתיח לנושא היה דיון על המשנה מפרקי אבות "על שלושה דברים עומד העולם...:" התלמידים היו צריכים לגלות על איזו חברה מדובר, מהם הערכים בה, ובהמשך כל תלמיד הכין דמות וכתב בה ערך אחד, שלדעתו חשוב ביותר שיהיה בחברת מופת.
חיבור כל הערכים בקבוצה יצר את חברת המופת של הקבוצה אשר אמורה לתקן את העולם.
תורה שבעל-פה ומשפט עברי (ממלכתי)
תיכון "ברנר" בפתח-תקווה חנך השבוע "חדר תושב"ע ומשפט עברי", המותאם לשיטת "חמשת הצעדים בהוראה - למידת תמהיל בחמישה צעדים ללומד במאה ה-21"
השיעור לדוגמה בשיטה זו - בפיתוחה ובהובלתה של המורה רעות הוכמן- הותיר את רישומו על הנוכחים בחדשנותו, בפריצת המסגרות, ועם זאת- בעומק, בהתלהבות ובמשמעות שחווים התלמידים.
כהמשך לתפישת תחום-הדעת, ש"אין בית מדרש ללא חידוש" (בבלי, חגיגה, דף ג', עמוד א') , שוב אנו מוצאים שנתיבים חדשים המותאמים לרוח-הזמן, יש בכוחם להשפיע גם בתחום הערכי והחברתי ולתרום לטיפוחה של התרבות היהודית- ישראלית בבתיה"ס הממלכתיים, כל זאת תוך חתירה לפיתוח הצדדים הרגשיים-חווייתיים של הלומדים.
בנייתו ועיצובו של חדר המקצוע התאפשרה תודות לפרויקט "יוזמות חינוכיות מובילות בתחום תרבות יהודית-ישראלית" במחוז תל-אביב בשיתוף "קרן אבי-חי",
ובסיוען של רפרנטית תרבות יהודית-ישראלית שרה קוך, מנהלת בית-הספר, גב' מיכל מרדכי-רייכרט, ומרכזת המקצוע בבית-הספר, מלי נסים.
תכנית תרבות יהודית-ישראלית
מהי אחריותנו כאנשי חינוך לגורל העם היהודי? לעתיד היהדות? לדמות החברה בהיבטים של זהות ושייכות יהודית-ישראלית? אלו ממטרות היסוד של תכנית תרבות יהודית-ישראלית שיצאה לדרך השנה בהובלת המשרד.
ביום שלישי י"ד בחשוון 15/11/16 יצא צוות תרבות יהודית-ישראלית באגף מורשת - מפקחים, מדריכים ורפרנטים במחזות השונים ומדריכים ארציים בשיתוף נציגים מגופים וארגונים שונים המעורבים גם הם במערכת הממלכתית - ליום עיון וסיור, השלישי במספר השנה, והפעם באזור קיסריה ועמק חפר. מטרת ימי העיון לעבור עם הצוות המוביל תהליך של לימוד, דיון וחוויה, ברוח תכנית הלימודים החדשה בתרבות יהודית-ישראלית, כחלק בלתי נפרד מהובלתו והטמעתו בבתי הספר.
יום העיון - תחת הכותרת "בין ארץ ושמים" (וברוח שירה של חנה סנש, "הליכה לקיסריה") - הוקדש להתנסות ודיון בזיקות עומק בין הממד הלימודי-קוגניטיבי ובין הממד החווייתי-רגשי בעיסוק בזהות יהודית-ישראלית בבית הספר, עיסוק שאינו מתגדר כמובן בין כתלי הכיתה והשיעור בלבד. בין היתר עסקנו במקומו של המפגש עם אתרי מורשת מהעבר הרחוק והקרוב, שרנו יחד ודנו במקומה של שירה וחוויית השירה בחיי בית הספר.
בגן הלאומי קיסריה דנו בין היתר בשאלת היחס בין שמירה על זהות ייחודית ובין פתיחות לתרבות העולם - בימים ההם ובזמן הזה. באנדרטת בית ליד ראינו כיצד ביצירת אומנות ההווה הישראלי הכאוב מתכתב עם מקורות קדומים (סולם יעקב בבראשית) בתהליך עיצוב זיכרון קולקטיבי. פגשנו את פרויקט זי"ת בעמק חפר - זהות יהודית תרבותית, בשירה, ביוזמת מקורוק עם בני נוער, ובשלל אירועי התחדשות יהודית במרחב הקהילתי והציבורי.
כדי שגם בית הספר יהווה זירה משמעותית להתרחשות ולהתחדשות בתחומי הזהות היהודית-ישראלית עליו להיפתח לשיח זה בכל מעגלי השיח בבית הספר, להכיר, ללמוד ולעשות, בכיתה ומחוצה לה - מתוך שותפות וחיבור עם מגוון ציבורים החיים ופועלים בקהילה. אנו מצפים שימי לימוד וסיור אלו תורמים את הנדבך הראשון להמשך התהליך בבתי הספר.
אגף שפות
תחום דעת אנגלית
במסגרת התכנית הלאומית ,הפיקוח לאנגלית החל השנה להפעיל שתי תכניות במטרה לקדם שוויון הזדמנויות לצמצם פערים ולהנגיש את השפה הדבורה בכל שכבות הגיל.
תכנית סולמות המיועדת להעלות את מספר התלמידים הזכאים לבגרות ברמה של 3 יח"ל, להעלות את מספר התלמידים המתקדמים מרמה של 3 יח"ל לרמה של 4 יח"ל, ומרמה של 4 יח"ל לרמה של 5 יח"ל. בחודש ינואר יתקיימו שלושה כנסים ברחבי הארץ לחשיפת התוכנית למורים ובתי ספר אשר נבחרו על פי קריטריונים שפורסמו. בכנסים יקבלו המשתתפים כלים וחומרי למידה להפעלת השעות התוספתיות.
תכנית קהילות לומדות אשר במסגרתה נבחרו 70 מורים מובילים שינהלו שישים קהילות מורים בכל שכבות הגיל. הקהילות יתחילו לפעול בכנס ארצי שיתקיים ב-29 בנובמבר, ובסמינר המשך, בתאריכים 28-29 בדצמבר במעלה החמישה. הקהילות יתמקדו בקידום השפה הדבורה.
תחום הדעת ערבית ועולם הערבים והאסלאם
כנסי פתיחת שנה
במסגרת תחום הדעת ערבית ועולם הערבים והאסלאם נערכו כנסי פתיחת שנה בכל המחוזות:
מחוז דרום – במרכז פיסג"ה באר שבע
במחוז ת"א ומרכז- בחט"ב "אחד העם" בפתח תקוה
במחוז ירושלים- במרכז פיסגה ירושלים
במחוז צפון – במרכז פיסג"ה עפולה
במחוז חיפה – במרכז פיסג"ה חיפה
בכנסים עודכנו המורים על ידי מפמ"ר ערבית ועולם הערבים והאסלאם סיגלית שושן במטרות ,ביעדים ובפעילויות שיתבצעו בשנת הלימודים תשע"ז.
כמו כן האזינו המורים להרצאה הקשורה לתחום הדעת.
הפיקוח על הוראת השפה הערבית בבתי-ספר במגזר הערבי והבדואי
ביום שני 21, נובמבר 2016 הופצה לבתי-הספר יחידת הוראה, למידה והערכה על השיר "משחק השמות" למשורר חנא אבו-חנא, לתלמידי כיתות י"א, במסגרת ההערכה הבית-ספרית 30%, להפעלה דרך מיזם הכתיבה המתוקשב בשפה הערבית, הערכה חלופית באמצעות כלים דיגיטלית שיתופיים;
ראוי לציין שבשנה"ל תשע"ז משתתפים במיזם הכתיבה: 2300 תלמידים מכיתות י' י"א ו י"ב מ- 32 בתי-ספר תיכוניים.
יחידה זו מכילה: אגרת הפיקוח לבתי-הספר, מדריך למורה להפעלת היחידה והיחידה.
קישור ליחידהתחום דעת צרפתית
תלמידים לומדים לחיות יחד - נסיעה חינוכית לצרפת
העמותה " איימד" IMAD , על שם החייל הצרפתי המוסלמי שנרצח בפיגוע בצרפת במאי 2012 מזמינה 15 תלמידים מהארץ יחד עם 10 ילדים מהשטחים ועוד 10 תלמידים צרפתיים לנסיעה לצרפת .
אם החייל הגיעה לבית ספר הצרפתי מקווה ישראל בתחילת נובמבר, והרצאתה בצורה מאוד מרגשת על הסיפור האישי שלה והחיפוש התמידי אחרי השלום בין בני אדם.
שאלות רלוונטיות על נושא הסובלנות וקבלת האחר נשאלו . היא זכתה להמון מחיאות כפיים, הודו לה על הביקור שלה בישראל , על גילוי עניין בעם היהודי, ואהבת חינם.
גב' זיאטן מעניקה לקבוצה של 15 תלמידים (10 יהודים ו-5 מוסלמים במידת האפשר מבתי ספר שהשתתפו בהרצאה ואחרים, יחד עם מורים מלווים, לחוות חוויה בצרפת בחודש פברואר בפריז.
השתלמויות בתחום דעת ערבית לערבים
רטוריקה ,אלנט,
ההרשמה נסגרה
פדגוגיה בעידן החדש, אלנט
ההרשמה נסגרה
אוריינות קריאה, אלנט
תלקיט / פרוטפוליו, אלנט
שילוב ערכים והתמודדות עם גזענות, אלנט
למידה בדרך החקר שלב א'-, מט"ח
למידה בדרך החקר שלב ב'- , מט"ח
פיתוח פריטי חשיבה מסדר גבוה לבחינות הבגרות שלב א', מט"ח
ההרשמה נסגרה
אגף מדעים
אקדמיה ברשת - מרכז המורים לביולוגיה ומדעי סביבה
לפני שבועיים החלה סדרת הרצאות בנושאים המצויים בחזית המדע.
עד כה נערכו שתי הרצאות. בכל אחת לקחו חלק כ 450 משתתפים.
מוזמנים להצטרף להרצאה השלישית ולאחרות, בהתאם לזמן ולמידת העניין
פרי שיתוף פעולה של מרכז המורים לביולוגיה ומדעי סביבה, אקדמיה ברשת, עמותת בשער והפיקוח על הוראת הביולוגיה
הפיקוח על הוראת מדע וטכנולוגיה
הרצאות אקדמיה ברשת
במסגרת תכנית העשרה והרחבה "אקדמיה ברשת" להתאמת מערכת החינוך למאה ה-21, הפועלת בשיתוף עם מינהל תיקשוב, טכנולוגיה ומערכות מידע, אנו שמחים להזמינכם ליטול חלק בסדרת הרצאות מקוונות בתחום הדעת מדע וטכנולוגיה לשנת הלימודים תשע"ז.
ההרצאות אינן כרוכות בתשלום והן מתחום נושאי הליבה וההרחבה בתכנית הלימודים ומיועדות למורים, לתלמידות ולתלמידים הלומדים מדע וטכנולוגיה בבתי הספר היסודיים ובחטיבות הביניים.
מורים יכולים לבחור להשתתף בהרצאות על פי מידת העניין, הזמן והרלוונטיות לנושאים הנלמדים.
קישור להרשמה ולריכוז הרצאות אקדמיה ברשת תשע"ו באגף מדעים, אתר המזכירות הפדגוגית
קול קורא לתחרות עבודות גמר בנושא סביבה – קמפוס ירוק, אוניברסיטת בן גוריון.
מזה חמש שנים שבאוניברסיטת בו גוריון מעודדים תלמידים לכתוב עבודות גמר בנושא סביבה, בכל תחומי הדעת, בשיתוף עם המשרד להגנת הסביבה ומשרד החינוך. הזוכה יקבל מלגת לימודים לאוניברסיטה.
דוגמאות לעבודות וזוכים ניתן לראות באתר מפמ"ר מדעי הסביבה
מוזמנים להפיץ לכל מי שיש לו תלמידים הכותבים עבודות גמר בתחום.
שרה (מדעי סביבה) ואירית (ביולוגיה)
המזכירות הפדגוגית - משרד החינוך
Email: noada@education.gov.il
Website: http://cms.education.gov.il/educationcms/units/mazkirut_pedagogit/portal/default.htm
Location: דבורה הנביאה 2, ירושלים, ישראל
Phone: 02-560-2236
השריפה בכרמל ליד עספיא ביום הראשון של השריפה בשעות הצהריים מבט מאזור אוניברסיטת חיפה, 2010
רונית בן צבי, דצמבר 2010
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:2010_Carmel_forest_-_fire_near_Isfiya.JPG
- רשיון CC BY-SA 3.0